MIENTRAS INTENTABA - vertaling in Nederlands

• terwijl hij probeerde

Voorbeelden van het gebruik van Mientras intentaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El 29 de marzo del 2006, fue detenido mientras intentaba cruzar la frontera de Camerún.
Hij werd op 29 maart 2006 gearresteerd toen hij probeerde de Nigeriaanse grens met Kameroen over te steken.

Hoy, mientras intentaba mover mis archivos M4V de una carpeta a otra, presioné accidentalmente'Shift + delete'en vídeos M4V seleccionados.
Vandaag de dag, terwijl het proberen om mijn M4V bestanden te verplaatsen van de ene naar de andere map ik per ongeluk ingedrukt'Shift + delete' op geselecteerde M4V video's.

Mientras intentaba meditar, he contado el número de formas que sé de matar a alguien.
Terwijl ik probeerde de mediteren heb ik geteld op hoeveel manieren ik iemand kan doden met alleen een vinger,

Mientras intentaba no patinar en el hielo sucio pude observar el lejano lago Caviahue
Terwijl het proberen niet te vies schaatsen kon ik in de verte te zien Lake Caviahue

se cayó del segundo piso mientras intentaba huir del brutal ataque.
ze van de 2de verdieping viel terwijl ze probeerde de brutale aanval te ontvluchten.

aplastar enemigos mientras intentaba llegar a la siguiente área.
smash vijanden terwijl het proberen om naar het volgende gebied.

ojos abrasándose fue inimaginable, pero fue la forma en que quemó mi garganta mientras intentaba respirar que pensé que era especial.
verschroeide oogbollen was onvoorstelbaar, maar de pijn in mijn keel… als ik probeerde te ademen, vond ik erg speciaal.

detuviste el transporte para cambiarlo y me disparaste mientras intentaba huir?
die te vervangen… en schoot mij neer toen ik probeerde te ontsnappen?

¿Quieres que le diga que la encontré mientras intentaba plantar pruebas?
Moet ik hem zeggen dat ik het vond terwijl ik bewijs probeerde neer te leggen?

una mujeres afroamericana murió en un incendió en Chicago mientras intentaba saltar por la ventana.
een Afrikaans-Amerikaanse vrouwen omgekomen bij een brand in Chicago toen hij probeerde te springen het raam.

El 29 de marzo de ese mismo año fue detenido mientras intentaba cruzar la frontera entre Nigeria y Camerún, huyendo de la extradición.
Hierop trachtte Taylor te vluchten, maar op 29 maart werd hij door Nigeria gearresteerd toen hij probeerde de grens met Kameroen over te steken.

Un coronel retirado del ejército que recibió un disparo en la cabeza, mientras intentaba reducir al sospechoso.
Een gepensioneerde kolonel die werd neergeschoten in het hoofd terwijl het proberen om de verdachte te verminderen.

Marianne estaba delirando, y mientras intentaba calmarla, ansiosamente le tomó el pulso.
zij niet volkomen bij kennis was, en voelde haar pols, terwijl zij trachtte haar tot bedaren te brengen.

Kai informes periódicos que de su cocina mientras intentaba nuevas e interesantes recetas de todo el mundo,
Periodieke verslagen Kai u van zijn keuken, terwijl hij probeerde nieuwe en interessante recepten uit de hele wereld

Un día de 1978, mientras intentaba realizar un truco en el skatepark local,
Een dag in 1978, terwijl hij probeerde een kunstje uit te voeren op het plaatselijke skatepark,

ha tenido con las burocracias de la policía y con los activistas de barrio, mientras intentaba ayudar a los barrios afectados por el crimen.
met de frustrerende ervaringen die hij heeft gehad met politiebureaucracies en met buurtactivisten terwijl hij probeerde om misdadige wijken te helpen.

El equipo creó el nuevo recubrimiento accidentalmente, mientras intentaba diseñar un proceso mejorado para cultivar nanotubos de carbono(esencialmente, cadenas de carbono microscópicamente pequeñas)
Het team creëerde per ongeluk de nieuwe coating, terwijl het probeerde een verbeterd groeiproces te ontwerpen koolstof nanobuisjes(in wezen microscopisch kleine reeksen koolstof)

Un día, mientras intentaba convencer a un obrero de que se uniera al anarquismo,
Op een dag, terwijl het proberen om een werknemer te overtuigen om het anarchisme te sluiten, het met mijn pensioen".">

luego los torturo haciendolos trizas mientras intentaba extraer lo que queria de mi cabeza.
martelde ze. Ze trok ze uit elkaar… terwijl ze probeerde het antwoord uit m'n hoofd te krijgen.

Sin embargo se beneficiarían de sustituir el colchón de la cama del sofá, ya que era terrible- cada resorte de presión en ti mientras intentaba dormir, acabamos durmiendo en el sofá(!)- Bastante decepcionante.
Toch zouden profiteren van het vervangen van de matras op de slaapbank als deze vreselijke was- ieder voorjaar drukken in je als je probeerde te slapen, belandde slapen op de bank(!)- Behoorlijk teleurstellend.