DAT ZE WERKTE - vertaling in Spaans

• que trabajaba
• que trabajó

Voorbeelden van het gebruik van Dat ze werkte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

M'n dochter had verzwegen dat ze daar werkte.
Mi hija me ocultó que estaba trabajando allí.

Maar jij noemde haar bij haar voornaam, elke dag dat ze werkte en je dacht er niet eens bij na.".
Y sin embargo, tú la estabas llamando por su nombre cada día que trabajaba, y nunca lo pensaste".

waarvan ik vermoed dat ze werkte voor het bedrijf… die de WonderBH heeft uitgevonden.
que creo que trabajaba para la compañía que probablemente creó Wonderbra.

zijn er geen openbare documenten van haar, maar ik ontdekte, dat ze illegaal werkte bij een schoonmaakbedrijf.
es indocumentada no hay registros… pero descubrí que trabajaba en una tintorería sin contrato.

Ik wist niet dat ze hier werkte.
No sabía que trabajaba aquí.

ze gaat vertellen dat ze hier werkte.
cuando cuente que trabajaba aquí?

Het enige ding is, dat ze werkte als software engineering
Lo único es, que trabajaron como ingeniería de software

Toen, afgelopen nacht, kwam ik erachter dat ze werkte in mijn gebied, ik-ik… moet mijn meisjes een boodschap geven, man.
Entonces, anoche, descubrí que estaba trabajando en… en mi territorio, tenía… tenía que mandar un mensaje a mis chicas, tío.

Later begreep ik dat ze werkte voor de internationale kamer van koophandel-- dat verklaarde veel.
Después me enteré de que trabajaba para la Cámara Internacional de Comercio, así que no sorprende que nos silenciara.

Ik vond een stagiaire op het kantoor van de D.A. 's dat ze werkte met twee jaar geleden die niet beschikt over een Facebook-account.
He encontrado una pasante en la oficina del fiscal que trabajó con ella hace dos años que no tiene cuenta de Facebook.

Je zegt dat ze werkte bij de terminal het grootste deel van de dag?
¿Estás diciendo que ella trabajó en el terminal de la mayor parte del día?

ik kon er bij punt 42 bijvoorbeeld niet voor zorgen dat ze correct werkte.
en el punto 42 I, no conseguí que funcionase convenientemente.

de toekomst plannen van mevrouw Ruiz hebben niets te maken met het feit dat ze hier werkte toen het incident zich voordeed.
los planes futuros de la Srta. Ruiz no tienen nada que ver con el hecho de que trabajaba aquí cuando ocurrió el incidente.

niet over een gespecialiseerd team dat ze werkte.
no contaba con un equipo especializado que las trabajara.

We wisten dat ze werkten door ouderwets gissen en missen.
Sabíamos que funcionaban mediante el método tradicional de prueba y error.

Hoe weet jij dat ze daar werkt?
¿Cómo sabes que trabaja en el Paraíso de la Hamburguesa?

Ik hoorde dat ze ook werken aan genezende zombie kruiden.
He oído que están trabajando en una cura de hierbas zombi también.

Als je wilt dat ze werken, moeten ze dat wel kunnen doen.
Si quieres que trabajen, deben de ser capaces de hacerlo.

En we weten dat ze werkt.
Y sabemos que funciona.

Toen besefte hij dat ze werkten voor Christian Broman.
Luego descubrió que trabajaban para Christian Broman.