DATZELFDE JAAR - vertaling in Spaans

• mismo año
• también ese año

Voorbeelden van het gebruik van Datzelfde jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In datzelfde jaar speelde hij Mendel in Fiddler on the Roof, geregisseerd door Norman Jewison.
En el mismo año, hizo de Mendel en la película de Norman Jewison Fiddler on the Roof.

Datzelfde jaar ontving ze de News and Factual Award van Women in Film and Television UK.
Aquel año mismo fue otorgada el Noticioso y Factual Premio por Mujeres en Película y Reino Unido Televisivo.

In datzelfde jaar werd ook de eerste twee edities van de kinderen avontuur verhalen,
En este mismo año aparecieron también las dos primeras ediciones de Historias de aventuras para niños,

In 2011 verscheen zijn laatste album Stone Rollin', in datzelfde jaar speelde hij op het North Sea Jazz Festival in Rotterdam.
En 2011 su último álbum apareció Stone Rollin', en este mismo año dio una presentación en el North Sea Jazz Festival en Rotterdam.

Datzelfde jaar nog, verhuisde hij naar Christchurch om daar de rol van conservator van het Canterbury Museum
En el mismo año, se movió a Christchurch en dos funciones nuevas; curador en el Museo Canterbury

Datzelfde jaar verscheen ook zijn derde album Lift Your Spirit
En este mismo año su tercer álbum vio la luz entitulado Lift Your Spirit

Datzelfde jaar werd Takeda Pharma Ireland Limited opgericht om het wereldwijde productienetwerk van Takeda te versterken.
En ese mismo año se estableció Takeda Pharma Ireland Limited para fortalecer la red de producción global de Takeda.

Datzelfde jaar verscheen ook zijn derde album Lift Your Spirit
En este mismo año apareció también su tercer álbum Lift Your Spirit

Datzelfde jaar verklaarde de president van Colombia die dag
Y en ese mismo año, la Presidencia de la República de Colombia declaró esta fecha

Een bloedbad dat in datzelfde jaar 1917 door paus Benedictus XV werd aangeduid als een “zinloos bloedbad”[3].
Un holocausto de sangre al que en aquel mismo año de 1917 calificó el papa Benedicto XV de matanza inútil[3].

We weten nu dat de Amerikaanse regering hem datzelfde jaar vijfhonderd miljoen dollar aan subsidies heeft gegeven om Amerikaanse landbouwproducten te kopen.
Hoy sabemos que aquel mismo año, el gobierno de los EE.UU. le proporcionó subvenciones por valor de 500 millones de dólares para adquirir productos agrícolas norteamericanos.

Op 18 december datzelfde jaar werd Wuornos gedagvaard voor het rijden op de autosnelweg met een verlopen rijbewijs.
El 18 de diciembre de ese mismo año, policías de tráfico denunciaron a Wuornos por conducir por la carretera interestatal con licencia caducada.

Toevallig ontmoette ik in datzelfde jaar Mandë Holford,
Casualmente, en el 2014 también conocí a Mandë Holford,

Datzelfde jaar gaf Emile Cartailhac zijn vergissing toe in het beroemde artikel,"Mea culpa d'une sceptique"
Ese año, Emile Cartailhac admitió enfáticamente su error en el famoso artículo“Mea culpa d'un sceptique”,

Datzelfde jaar was ze 15 in haar Main Event bij het WPT Legends of Poker Main Event in Los Angeles.
En el mismo año de su hazaña fue un gran lugar 15 en el Event'cie principal del WPT Legends of Poker en Los Ángeles.

Ironisch genoeg werd in datzelfde jaar Charles Darwins"Oorsprong der soorten" gepubliceerd.
Irónicamente, fue en este mismo año que fue publicado por Charles Darwin el Origen de las Especies.

Datzelfde jaar vertolkte Jolie de rol van Olympias in Alexander(2004), een biografische film
En ese mismo año, Jolie formó parte del elenco de la película Alejandro Magno,

Datzelfde jaar zakte in Lagos een gebouw van vijf verdiepingen in elkaar.
En ese mismo año, en Lagos, un edificio de cinco pisos en construcción se derrumbó.

De 24e oktober van datzelfde jaar slaagde hij er in Sant Pere Pescador te veroveren alwaar de koningin resideerde.
El 24 de octubre de este mismo año conseguía tomar la villa de Sant Pere Pescador donde residiría la reina.

Maar in datzelfde jaar, ja, het dertigste jaar,
Pero en este mismo año, sí, en el año treinta,