DE BIJDRAGE - vertaling in Spaans

• contribución
• aportación
• participación
• contribuir
• contribuye
• la intervención
• la contrapartida
• la contribucin
• la cuota
• contribuciones
• contribuyó
• las cuotas
• contribuyen

Voorbeelden van het gebruik van De bijdrage in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de tussentijdse betalingen mag niet meer bedragen dan 95% van de bijdrage vanhet fonds.
los pagos intermedios nopuede sobrepasar el 95%de la intervención del fondo.

In een aantal gevallen was de bijdrage van de actie aan de ontwikkeling van het gebied gering(zie de paragrafen 34 tot en met 53).
En una serie de casos, la contribucin de la operacin al desarrollo del PTU ha sido escasa(apartados 34 a 53).

De financiële bijdrage waarin onderhavig protocol voorziet bedraagt 682 000 EUR per jaar, hetgeen een lichte
La contrapartida financiera prevista en el presente Protocolo asciende a 682 000 EUR anuales,

De belangrijkste bijdrage tot de duidelijke verkleining van het over heidstekort kwam echter van een aanmerkelijke verbetering van de doel matigheid van de belastinginning.
Sin embargo, el factor que más contribuye! a la reducción tlel déficit fue el evidente aumento de la eficacia en la recaudación tributaria.

De rechtstreekse bijdrage aan het BBP van de EU wordt geraamd op 37 miljard euro( 0,4%) en het aantal werknemers bedraagt 1,7 miljoen.
Su aportación directa al PIB de la UE se estima en 37 000 millones de EUR(0,4%), ofreciendo empleo a 1,7 millones de personas.

Dankzij de tenuitvoerlegging van de sectorale steun van de financiële bijdrage hebben de Seychellen de capaciteit van het bestandenbeheer en de visserijmonitoring vergroot.
Gracias a la implementación del apoyo sectorial de la contrapartida financiera, las Seychelles han aumentado su capacidad de gestión de las poblaciones y de control de las pesquerías.

Multivariate analyse toonde aan dat de leeftijd is de belangrijkste bijdrage aan KFEI(p= 0,003).
El análisis multivariante mostró que la edad es el único factor que más contribuye a KFEI(p= 0,003).

De contante bijdrage van de EU aan de administratieve kosten van de gemeenschappelijke onderneming bedroeg 781 000 euro.
La contribucin en efectivo de la UE a los gastos administrativos de la Empresa Comœn ascendi a 781 000 euros.

De bijdrage voor deze workshop is $1000,
La cuota para esta clase es de $1000 USD,

Sommige gemeenschappen vroegen Sanidad dat deze veronderstelling zou worden vrijgesteld van de bijdrage van de patiënt en dat de centrale uitvoerende macht uiteindelijk ermee akkoord ging.
Algunas comunidades pidieron a Sanidad que este supuesto quedara exento de aportación del paciente y, finalmente, el Ejecutivo central ha accedido a dejarlo fuera.

Het in lid 1 bedoelde deel van de financiële bijdrage( 18%) wordt beheerd door de NORMA.
El porcentaje(18%) de la contrapartida financiera única previsto en el apartado 1 será controlado por la NORMA.

Seafood verbruik is de grootste bijdrage aan kwik accumulatie bij de mens.
El consumo de mariscos es la que más contribuye a la acumulación de mercurio en los seres humanos.

De bijdrage van de EU van maximaal 700 miljoen EUR werd gefinancierd in het kader van de KP7-en TEN-V-programmaŐs4.
La contribucin mxima de la UE de 700 millones de euros fue financiada a travŽs de los programas 7PM y RTE-T4.

Doel: verbetering van de mechanismen van de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de programma's voor de uitroeiing van
Objeto: mejorar los mecanismos de participación financiera de la Comunidad en los programas de erradicación

De jaarlijkse bijdrage geldt voor een periode van 12 maanden vanaf het moment van aankoop.
La cuota anual cubre un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra.

TFP en TDS zijn legendarische bemanningen geworden die de bijdrage van de schrijversbijdrage van'New York oldschool' aan wereldwijde graffiti vertegenwoordigen.
TFP y TDS son los crews legendarios con los que"la Nueva York old school" avala su aportación al graffiti mundial.

De bijdrage van een land aan de EU-begroting is afhankelijk van de grootte van de economie van een land.
La medida en la que cada país contribuye al presupuesto de la UE depende de tamaño de su economía.

(Artikel 2 van Beschikking 2004/904/EG) De bijdrage van het Fonds mag niet meer bedragen dan 50% van de totale kosten van een bepaalde maatregel.
(Artculo 2, 2004/904/CE) La contribucin del Fondo no podr superar el 50% del coste total de la accin de que se trate.

Elk jaar beslissen de Salomonseilanden over de toewijzing van het in lid 1 bedoelde deel van de financiële bijdrage aan de tenuitvoerlegging van het meerjarige programma.
Cada año, las Islas Salomón asignarán el porcentaje de la contrapartida financiera única mencionado en el apartado 1 a la ejecución del programa plurianual.

De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt niet verleend
No se concederá participación financiera de la Comunidad