DE DELING - vertaling in Spaans

• división
• la partición
• el reparto
• dividir
• compartir
• el desmembramiento

Voorbeelden van het gebruik van De deling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het actieve bestanddeel van de zalf werkt rechtstreeks in op de eiwitstructuur van micro-organismen van schimmels en remt de deling en de constructie van nieuwe kolonies.
El componente activo de la pomada actúa directamente sobre la estructura proteica de los microorganismos fúngicos, suprimiendo su división y la construcción de nuevas colonias.

Dit symboliseert niet de eenheid van Europa, maar de deling die het Turkse leger heeft opgelegd aan een kleine lidstaat van de EU.
Es algo simbólico no de la unidad de Europa, sino de la división impuesta por el ejército turco en un pequeño Estado Miembro de la UE.

In 1522 vond de deling van het huis Habsburg in een Spaanse
En 1522 se produjo una división de la casa Habsburgo en una línea española

Afinitor stopt de deling van kankercellen en kan de groei blokkeren van nieuwe bloedvaten die de tumoren nodig hebben om te groeien.
Afinitor impide que las células cancerosas se dividan y puede bloquear el crecimiento de los nuevos vasos sanguíneos que necesitan los tumores para crecer.

Het principe van de deling der machten bevat namelijk het wezenlijke moment van het onderscheid,
En efecto, el principio de la separación de los poderes contiene el momento esencial de la diferencia,

Deze erfopvolging zou in 1445 de Deling van Altenburg en de Saksische Broederoorlog veroorzaken.
La sucesión llevó, en 1445, a la división de Altenburg y la posterior guerra fratricida sajona.

is de deling van vitamine K2 met de grootste biologische beschikbaarheid.
es la fracción de la vitamina K2 en la que la biodisponibilidad es más elevada.

behandelden geometrische oefeningen en wiskundige problemen, zoals de deling.
trataron con ejercicios geométricos y problemas de división.

De Berlijnse Muur was het bekendste symbool van de Koude Oorlog en de deling van Duitsland.
Fue uno de los símbolos más conocidos de la Guerra Fría y de la separación de Alemania.

heeft extra rollen eerder G1, voordat de werkelijke deling.
tiene roles adicionales anteriormente en G1, antes de la división real.

Chou vroeg zich daarom af of een gebrek aan zwaartekracht de deling en verspreiding van kankercellen zou kunnen verhinderen.
Esto motivó a Chou a pensar en maneras en que la falta de gravedad podría impedir la capacidad de las células cancerosas para dividirse y propagarse.

Wat zijn de voorstellen van de Commissie, via de mede deling Agenda 2000?
¿Qué nos propone la Comisión, a través de su comunicación Agenda 2000?

maakte uiteindelijk een eind aan de deling die door de Koude Oorlog was ontstaan.
que ponía fin a las divisiones creadas por la Guerra Fría.

3(het %-teken retourneert het overblijvende gedeelte van de integer deling) slaapt.
segundos entre 0 y 3(% devuelve el resto de una división entera).

moet u de deling voor het gewenste toegangstype configureren.
debe configurar la compartición para el tipo de acceso que desea.

Op dit moment is de kans groot dat nog voor 1 mei de 30-jarige deling van Cyprus kan worden beëindigd.
Ahora existe una oportunidad importante de poner fin a la división de Chipre que dura ya 30 años, incluso antes del 1 de mayo.

Europa afdrijft naar neoliberalisme; ze protesteren tegen de deling van Europa.
están protestando contra la deriva de Europa hacia el neoliberalismo, contra la fragmentación de Europa.

Dat is ons zeer duidelijk bewust, vooral in verband met de problemen die met de Palestijnse gebieden en de deling van dat territorium in 1946 samenhangen.
Lo estamos viendo claramente por lo que respecta a los problemas relacionados con el territorio palestino y su reparto en 1946.

in de lade in een koude bak of door de deling van klonten in maart
en una caja debajo de un marco frío, o por división de mechones en marzo

Buiten de deling van het Olzagebied en de incorporatie van het Hultschiner landje vormt de demarcatielijn van 1742 nu nog steeds de grens tussen Polen en Tsjechië.
Excepto por la partición de la Silesia de Cieszyn y la incorporación de la Región de Hlučín en 1920, la demarcación de 1742 hoy todavía fija la frontera entre la República Checa y Polonia.