DE ERVARING HEEFT - vertaling in Spaans

• la experiencia ha
• tiene la experiencia
• la opinión ha
• experiencia ha

Voorbeelden van het gebruik van De ervaring heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ervaring heeft geleerd dat hoewel dergelijke methoden gerechtvaardigd
La experiencia les ha enseñado que tales métodos podían estar justificados

De ervaring heeft hun getoond, zeggen ze,
La experiencia les ha enseñado, dicen,

De ervaring heeft duidelijk uitgewezen dat samenwerking,
La experiencia ha demostrado claramente que la cooperación,

Overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat het betrokken systeem voldoende doelmatigheid waarborgt de zin van de Richtlijnen 66/401/EEG en 69/208/EEG wat het zaaizaad betreft van sommige soorten groenvoedergewassen en oliehoudende planten en vezelgewassen;">
Considerando que la experiencia ha demostrado que dicho sistema proporciona una garantía suficiente de eficacia

De ervaring heeft ons echter geleerd dat bepaalde aspecten van het huidige samenwerkingsprogramma verbeterd moeten worden,
Sin embargo, nuestra experiencia ha demostrado que algunos aspectos del actual programa de cooperación necesitan mejorarse,

(4) De ervaring heeft echter uitgewezen dat bepaalde ernstige bedreigingen voor de openbare orde
(4) Sin embargo, la experiencia ha demostrado que determinadas amenazas graves para el orden público

Opmerking: de ervaring heeft met twee unieke instrumenten vastgesteld
NOTA: La experiencia ha identificado, con dos instrumentos únicos,

(10) De ervaring heeft geleerd dat er maatregelen moeten worden vastgesteld om te garanderen dat onveilige levensmiddelen niet in de handel worden gebracht
(10) La experiencia ha demostrado que es necesario adoptar medidas encaminadas a garantizar que no se comercializan alimentos que no sean seguros

De ervaring heeft geleerd dat de aan het Verdrag aangehechte Verklaring betreffende de ultraperifere regio's,
La experiencia ha demostrado que la Declaración relativa a las regiones ultraperiféricas,

De meststof heeft als nadeel dat het eigenlijk moet worden berekend de exacte gram en de ervaring heeft geleerd leidt zuÜberdündung wanneer-
El fertilizante tiene la desventaja de que debe ser calculado en realidad el gramo exacta y la experiencia ha demostrado conduce zuÜberdündung

tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden(EVRM), maar de ervaring heeft geleerd dat dit op zich niet altijd zorgt voor voldoende vertrouwen in de burgerrechtelijke stelsels van andere lidstaten.
de las Libertades Fundamentales(CEDH), la experiencia ha mostrado que ello no siempre aporta por sí solo el suficiente grado de confianza en los sistemas judiciales civiles de los demás Estados miembros.

Bolsjewieken, hebben zelfs aan de meest contrarevolutionaire parlementen deelgenomen, en de ervaring heeft laten zien dat zo'n deelneming voor
Los bolcheviques hemos actuado en los parlamentos más contrarrevolucionarios y la experiencia ha demostrado que semejante participación ha sido

het een goed veiligheidsprofiel blijft houden, en de ervaring heeft geleerd dat de uitbreiding van universele vaccinatieprogramma's tegen HPV
sigue manteniendo un buen perfil de seguridad, y la experiencia ha mostrado que la extensión de los programas de vacunación universal contra el VPH

een verplichting niet wordt nagekomen; dat evenwel de ervaring heeft aangetoond dat deze eis in de praktijk op zeer uiteenlopende manieren wordt geïnterpreteerd;
no se cumple una obligación; que, no obstante, la experiencia ha demostrado que dicha exigencia se interpreta, en la práctica, de maneras muy diferentes; que conviene, por lo tanto,

In dit stelsel wordt aan iedere ondernemer die voldoen de ervaring heeft op de nationale markt
En ese sistema, cada empresario que tenga una experiencia suficiente en el mercado nacional

Overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat handelaren bij hoeveelheden van meer dan 3 000 ton, vooral
Considerando que la experiencia ha demostrado que, para cantidades superiores a 3 000 toneladas,

(2) Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat het van essentieel belang is dat bepaalde aanpassingen van de huidige gemeenschappelijke marktordening op korte termijn worden uitgevoerd om de moeilijkheden van het bedrijfsleven in de sector te verminderen,
(2) Considerando que la experiencia ha demostrado que es fundamental realizar en breve plazo determinadas adaptaciones de la actual organización común de mercados para reducir las dificultades de los agentes del sector,

Nooit heb ik ooit de ervaring gehad dat ik door de politie werd opgezocht.
Nunca he… tenido la experiencia de ser buscado por la policía.

Heb je ooit de ervaring gehad om zo volledig te stoppen.
¿Alguna vez has tenido la experiencia de detenerte tan completamente.

Hij verzamelde een team dat de ervaring gehad en was nauwgezet.
Reunió a un equipo que tenía la experiencia y era exacta.