DE FOLLOW-UP - vertaling in Spaans

• seguimiento
• de la continuación

Voorbeelden van het gebruik van De follow-up in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De follow-up,"Young Lovers” bereikte 6 op de Billboard chart later in hetzelfde jaar.
Su continuación,"los Amantes Jóvenes," alcanzó 6 en la carta de la Valla publicitaria más tarde en el mismo año.

Het verslag van mevrouw Eriksson behandelt de follow-up van de mededeling"Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen
El informe de la Sra. Eriksson versa sobre el seguimiento de la comunicación«Integrar la igualdad de oportunidades en todas las políticas

De Midden follow-up voor alle patiënten was 6.7 jaar, en 443 patiënten waren
La continuación Mediana para todos los pacientes era 6,7 años,

En de zorgvuldige follow-up helpt ons om onze oplossingen en diensten nog beter
Y el trabajo de análisis posterior nos ayudará a adaptar las soluciones

De bijeenkomst in New York, de follow-up van de conferentie in Beijing, is een goede gelegenheid om daaraan te werken.
La reunión de Nueva York para el seguimiento de la Conferencia de Beijing será una buena ocasión para seguir trabajando en esta línea.

De follow-up van de controlebevindingen is immers nog steeds niet erg doeltreffend,
En efecto, la eficacia del seguimiento de las conclusiones de auditoría sigue siendo limitada, debido a la gran diversidad de

Het betreurt daarentegen dat de Commissie niet concreet aangeeft hoe de follow-up van het Witboek over diensten van algemeen belang zal verlopen[12].
Lamenta que la Comisión no prevea un seguimiento concreto para el Libro Blanco sobre los servicios de interés general[12];

Het album en de follow-up Party(1981) waren beiden commerciële mislukkingen,
El álbum y su Partido complementario(1981) eran tanto fracasos comerciales,

In alle gevallen gebeurt de follow-up van EG-projecten aan de hand van een eindevaluatie. De resultaten zullen
En todos los casos, los proyectos comunitarios son objeto de un seguimiento a travŽs de evaluaciones finales,

Gebruik detergentia voor het reinigen van de auto boven naar beneden, en vervolgens de follow-up met vet verwijderen.
Utilice detergentes para limpiar el coche de arriba a abajo y, a continuación, con un seguimiento para quitar la grasa.

Met andere woorden, het begin van de follow-up vormt geen relevante resultaatsindicator.
En otras palabras, la apertura de un seguimiento no constituye un indicador pertinente de resultados.

De Gemeenschap heeft ook deelgenomen aan de werkzaamheden van andere internationale instellingen die bij de follow-up van UNCED zijn betrokken.
La Comunidad ha participado también en el trabajo de otras instituciones internacionales dedicadas a la continuación de la CNUMAD.

We rekenen ook op een gunstige reactie van de kant van de Raad, zodat de follow-up van de mededeling van de Commissie in snel tempo kan vorderen.
También contamos con una respuesta favorable del Consejo a fin de garantizar el progreso oportuno en cuanto al seguimiento de la Comunicación de la Comisión.

In de klinische onderzoeken rapporteerden personen in de Veiligheids Populatie geen nieuwe medische condities gedurende de follow-up van 4 jaar.
En los ensayos clínicos, los individuos de la Población de Seguridad comunicaron cualquier afección médica nueva durante un seguimiento de hasta 4 años.

Hij verscheen verder in de komische films Scary Movie 3 en de follow-up Scary Movie 4.
Él también apareció en las comedias Scary Movie 3 y su continuación Scary Movie 4.

De gemiddelde duur tussen de twee enquêtes was 8,2 jaar en de mediane follow-up na de tweede enquête was 5,3 jaar.
La duración media entre las dos encuestas fue de 8,2 años, y la media del seguimiento después de la segunda encuesta fue de 5,3 años.

modernisering van het gebouw Konrad Adenauer in Luxemburg- opdracht betreffende technisch advies voor de follow-up van de werken.
renovación del edificio Konrad Adenauer en Luxemburgo- Misión de asesor técnico para la supervisión de las obras.

Deze unieke mogelijkheden maken het bijzonder voor de aanvankelijke beoordeling en de longitudinale follow-up van patiënten met cardiomyopathie aantrekkelijk.
Estas capacidades únicas hacen determinado atractivo para la evaluación inicial y la continuación longitudinal de pacientes con cardiomiopatías.

Zeker, de uitdagingen van Lissabon nopen tot een agenda ten behoeve van een sociaal beleid waarvan de uitgaven en de follow-up zijn gestroomlijnd.
Sin duda, los desafíos de Lisboa exigen un plan de trabajo encaminado a establecer una política social racionalizada en términos de gastos y supervisión.

waarbij u beleidsconclusies opstelt en de follow-up van de vergaderingen verzorgt.
en la formulación de conclusiones sobre las políticas y en el seguimiento de las reuniones.