DE FUNDAMENTELE ELEMENTEN - vertaling in Spaans

• los elementos básicos
• elementos fundamentales

Voorbeelden van het gebruik van De fundamentele elementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gericht op de verfijnde klantenkring die geïnteresseerd is in nieuwe trends, maar de fundamentele elementen van het merk weet te waarderen.
pensada para una clientela selecta interesada en las nuevas tendencias, que conserva los elementos fundamentales que diferencian a la marca.

gericht op de verfijnde klantenkring die geïnteresseerd is in nieuwe trends, maar de fundamentele elementen van het merk weet te waarderen.
dirigida a una clientela sofisticada interesada en las nuevas tendencias, aún mantiene los elementos fundamentales que distinguen a la marca.

ze niet hoeven te weten wat de fundamentele elementen die het mogelijk maken een koppeling naar een echt succes in de wereld van binaire opties.
no debían conocer los elementos básicos, gracias a la que quizás será la referencia en un verdadero éxito en el mundo de las opciones binarias.

om iemand te worden die werkelijk liefheeft, dat zijn de fundamentele elementen van de menselijkheid, en als die prijs zouden worden gegeven, zou de mens zelf vernietigd worden.
persona que ama realmente, son elementos fundamentales de humanidad, cuya pérdida destruiría al hombre mismo.

alles wat te maken heeft met de fundamentele elementen van het leven, morele overwegingen oproept.
y todo aquello que concierne a los elementos básicos de la vida genera consideraciones morales.

Het is met name geschikt voor juristen die zijn opgeleid in de traditie van het burgerlijk recht en die de fundamentele elementen van de common law-traditie willen begrijpen in een mondiale context waarin advocaten met een civielrechtelijke en een common law-achtergrond regelmatig contact hebben.
Es especialmente adecuado para juristas formados en la tradición del derecho civil que desean comprender los elementos fundamentales de la tradición del derecho consuetudinario en un contexto global en el que los abogados con experiencia en derecho civil y derecho común interactúan regularmente.

die voortaan de fundamentele elementen voor actie van de Europese Unie vormen.
moral que constituyen los elementos fundamentales de la acción de la Unión Europea.

het vermogen om oplossingen te vinden voor alle situaties zijn de fundamentele elementen die het dagelijkse succes van Isoplam® bepalen op het gebied van publieke en particuliere bouw.
capacidad para resolver cualquier tipo de situación son los elementos fundamentales que determinan cada día el éxito de Isoplam® en el vasto campo de la construcción de edificios públicos y privados.

door met name via communautaire acties meer de fundamentele elementen en de doorslaggevende factoren van de stelsels van de Lid-Staten aan te roeren.
mediante las acciones comunitarias, en los elementos fundamentales y los factores determinantes de los sistemas de los Estados miembros.

schaduw te creëren en benadrukken de fundamentele elementen van de omgeving.
sombras y enfatizar los elementos fundamentales del entorno circundante.

met twaalf tekens ontwikkeld, maar het waren de Grieken- van de tijd van Alexander De Grote tot hun verovering door de Romeinen- die de meeste fundamentele elementen voor de moderne astrologie hadden aangebracht.
fueron los griegos- a partir de la época de Alejandro Magno hasta su conquista por los romanos- quienes proporcionaron la mayor parte de los elementos fundamentales de la astrología occidental moderna.

ze bindend moeten zijn, dat ze de fundamentele elementen van de actie van de Gemeenschap binnen een welbepaalde sfeer moeten bepalen en dat ze een algemene strekking moeten hebben.
que tengan un carácter vinculante, que determinen los elementos fundamentales de la acción de la Comunidad en un ámbito preciso y que tengan un alcance general.

octrooien op genen en op cellen de bijna onbeperkte controle over de fundamentele elementen van het leven in particuliere handen geven,
células otorgarán a manos privadas el control casi ilimitado sobre los elementos básicos de la vida y ése es un peligro sobre el cual

De vijf fundamentele elementen die in het verslag worden genoemd,
Creo, en efecto, que los cinco elementos fundamentales descritos en el informe-a saber,

Daarom moet het Wetboek, naast de fundamentele elementen van de hiërarchische en organische structuur van de Kerk,
Por eso, además de los elementos fundamentales de la estructura jerárquica y orgánica de la Iglesia establecidos por el divino Fundador

De fundamentele elementen van het communautair acquis op energiegebied zijn de bepalingen van het Verdrag en het afgeleid recht, met name inzake mededinging en staatssteun, de interne markt voor energie- meer bepaald richtlijnen op het gebied van elektriciteit, transparante prijzen, de doorvoer van gas en elektriciteit, vergunningen voor koolwaterstoffen,
Los elementos fundamentales del acervo en el ámbito energético están constituidos por las disposiciones del Tratado y del Derecho derivado relacionado concretamente con la competencia y las ayudas estatales,

De volgorde van de keuken weerspiegelt de financiële situatie van de familie als de fundamentele element dat hier aanwezig is- het is water,
El orden de la cocina refleja la situación financiera de la familia como el elemento básico que está presente aquí- que es el agua,

Wat waren de fundamentele elementen van de spiritualiteit van Pius IX?
¿Cuales son los elementos fundamentales de la espiritualidad de Pío IX?

En een van de fundamentele elementen van iedere ceremonie is dankbaarheid.
Y uno de los elementos fundamentales de toda ceremonia es la gratitud.

Een van de fundamentele elementen van een bevredigende vakantie is de mobiliteit.
Uno de los elementos fundamentales de unas vacaciones satisfactorias es la movilidad dentro del destino.