DE GEWOONTE - vertaling in Spaans

• costumbre
• hábito
• práctica
• hábitos

Voorbeelden van het gebruik van De gewoonte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ken jij de Zweedse gewoonte'fika' al?
¿Conoces la tradición del«Fika» sueco?

Het is de gewoonte dat de proef door de prinses zelf wordt gekozen.
Se acostumbra que la princesa misma determine el reto.

Het is heel anders dan de gewoonte van acceptatie; een vollediger beeld.
Es muy diferente del hábito de aceptación; una vista más completa.

Is hij in de gewoonte dit te doen?
¿Está en el hábito de hacer esto?

Elke voetbalfan is de gewoonte van een voetballer al gewend.
Todo aficionado al fútbol ya está acostumbrado a la costumbre de un jugador de fútbol.

Vandaag echter begint de gewoonte opnieuw te ontstaan om de joden te vervolgen.
Sin embargo, hoy comienza el renacimiento de la costumbre de perseguir a los judíos.

Ben je het gewoon zat met de snurkende gewoonte van je man?
¿Estás harta del hábito de roncar de tu marido?

Ze hebben niet de gewoonte alles wat ze weten te vertellen.".
Ellos no tienen la costumbre de decir todo lo que saben".

Had hij de gewoonte om mensen kwaad te maken?
¿Tenía por costumbre encararse así con la gente?

Goed dat jullie de gewoonte hebben doorbroken.
Me congratulo de que haya dejado usted los hábitos.

Sommige zelfs legde de monastieke gewoonte helemaal, en nam een seculiere jurk.
Algunos incluso despojado del hábito monástico en conjunto, y supone un vestido secular.

Je breekt de gewoonte jezelf te zijn.
Rompe el Hábito de Ser Tú Mismo.

Heel wat gezinnen hebben de gewoonte te bidden voor het eten.
Hay familias que tiene por costumbre orar por los alimentos.

Veel mensen hebben de gewoonte om koud water te drinken na het eten.
Muchas personas tienen por costumbre beber agua fría inmediatamente después de las comidas.

Vervang de ene gewoonte met de andere.
Sustituye un hábito por otro.

Dat is namelijk de gewoonte.
Es decir, es lo habitual.

In dit geval zul je je best moeten doen om de gewoonte te doorbreken.
En esta situación, podrías hacer un esfuerzo para romper con el hábito.

Er zijn verschillende manieren om de baby te helpen de gewoonte ervan te doorbreken.
Hay varias maneras de ayudar al bebé a romper con el hábito.

Geloof dat je bevrijd kunt worden van de oorzaak én de gewoonte.
Crea que usted puede ser liberada tanto de la causa como del hábito.

Deze afstand wordt reizen genoemd volgens de gewoonte van de moslims.
La distancia es lo que se llama viaje según las costumbres de los musulmanes.