DE LOUTER - vertaling in Spaans

• puramente
• meramente
• mera
• simplemente
• simples
• pura
• exclusivamente

Voorbeelden van het gebruik van De louter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de maatschappelijke omstandigheden die ermee overeenkomen door de louter repetitieve reproductie van zichzelf.
de las relaciones sociales correspondientes a él, por la mera reproducción reiterada de sí mismo.

De schade die door de louter gehoorzamen wordt aangericht is net zo echt,
El daño hecho por los que simplemente obedecen es tan real, y tan destructivo,

Wij ontkennen dat de Bijbel louter een getuigenis is van openbaring,
Negamos que la Biblia sea meramente un testigo de la revelación,

De louter geografische benaming “Britse eilanden” omvat ook Ierland
La denominación puramente geográfica de«Islas Británicas» abarca, además, a Irlanda

de administratieve rechter niet bevoegd is om in te grijpen in de louter passieve rol van een autoriteit(zie deel XIII).
los tribunales administrativos no están capacitadas para intervenir en la mera pasividad de una autoridad(véase el Anexo XIII).

fysieke aandoeningen te doorgronden, buiten de louter fysieke symptomen.
las condiciones de las enfermedades mentales y físicas, más allá de los simples síntomas físicos.

het productieproces dat zo als de werkelijke metamorfose van het kapitaal tegenover de louter formele metamorfose van de circulatie komt te staan.
al proceso de producción, que aparece así como metamorfosis real del capital, frente a las metamorfosis meramente formales de la circulación”[23].

de concurrentie in de e-commerce markt, dankzij de louter digitale aard, is volledig toegankelijk voor haar klanten
mercado de comercio electrónico, gracias a su carácter puramente digital, es totalmente accesible a sus clientes

zonder in te zien dat de louter kwantitatieve verhoging van deze contacten hen even plat
sin reconocer que el aumento simplemente cuantitativo de estos contactos los hace tan triviales

van het nazisme en het stalinisme, strijd ik tegen de louter symbolische ontvangst van de nieuwe lidstaten in de Europese Unie.
del estalinismo estoy luchando en contra de la mera aceptación simbólica de los nuevos Estados miembros en la Unión Europea.

Opdat iedereen het begrijpt wil ik verduidelijken dat we echt willen spreken over wat de volgende grote taak is, naast de louter technische toepassing van ruimtetechnologieën.
Para asegurarnos de que quede claro a todo el mundo, queremos debatir acerca de cuál será la próxima gran misión que va más allá de la pura aplicación técnica de tecnologías basadas en el espacio.

De waardeverandering is uitsluitend toe te schrijven aan de metamorfose P, het productieproces dat zo als de werkelijke metamorfose van het kapitaal tegenover de louter formele metamorfose van de circulatie komt te staan.
Metamorfosis P, al proceso de producción, que aparece así como metamorfosis real del capital, frente a las metamorfosis meramente formales de la circulación.

De louter procedurele bepalingen van artikel 7;
Las disposiciones exclusivamente procedimentales contenidas en el artículo 7,

Wij ontkennen dat de Bijbel louter een getuigenis is van openbaring,
NEGAMOS que la Biblia sea únicamente un testigo de la revelación,

Wij ontkennen… dat de Bijbel louter een getuigenis is van openbaring,
Negamos que la Biblia sea solamente un testigo de la revelación,

Helaas overschrijden in een aantal gevallen de aan de centrale autoriteiten toegekende beslissingsbevoegdheden de louter ondersteunende rol die hun krachtens het kaderbesluit kan worden toegekend(EE, IE).
Lamentar los casos en que se han atribuido facultades de decisión a las autoridades centrales, sobrepasando el mero papel de facilitación que la Decisión Marco permite atribuirles(EE, IE).

Het ontbreken van repressieve acties van de politie tegen de verslaafden louter vanwege hun druggebruik en de laagdrempelige verstrekking van het vervangende middel methadon voorkomen dat de levenswijze van verslaafden door
La carencia de acciones represivas por parte de la policía contra los adictos, puramente por su consumo de drogas, y el suministro fácilmente accesible del sustitutivo metadona,

De louter relatieve lengte van de reis van de waar van de productie- tot afzetplaats veroorzaakt niet enkel een verschil in het eerste deel van de omlooptijd, de verkooptijd,
La mera duración relativa del viaje de la mercancía desde el lugar de producción hasta el de mercado, origina una diferencia no sólo en la primera parte del tiempo de circulación,

een organisatie die uitziet naar zijn komst, en die de louter mechanische, fysieke obstakels en moeilijkheden op zijn weg opruimt.
camino los obstáculos y dificultades materiales puramente mecánicos.

Hein de Vries legde uit dat de rol van de twee koningen stonden buiten de louter politieke, aangezien beide koningen verdedigen de Nederlandse gevoel van verbondenheid
explicó que«el rol de los dos reyes se sitúa por fuera de lo meramente político, ya que ambos reyes defienden el sentido de pertenencia holandés