DE MACHTEN - vertaling in Spaans

• poderes
• potencias
• fuerzas
• potestades

Voorbeelden van het gebruik van De machten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Familiebezoeken werden gecontroleerd door elk van de vier machten evenals op zijn minst twee bewakers.
Las visitas de las familias fueron supervisadas por las autoridades de cada una de las cuatro potencias, así como por al menos dos guardias.

Ergo, het laatste wat de machten willen, vooral in een voorspelbaar woelig einde-der-tijden scenario, is een onbeheersbare chaos.
Ergo, la última cosa con la cual quiere tratarlos Poderes Fácticos, particularmente durante un tumultuoso escenario previsible de los últimos tiempos es un caos incontrolable.

dus jullie zouden rustiger kunnen zijn in het besef dat de hogere machten de leiding hebben.
descansad más tranquilos sabiendo que hay fuerzas superiores al cargo.

spirituele geneigdheid hebben en die zich graag open willen stellen voor de grotere machten die in het universum bestaan.
una inclinación espiritual y que desea abrirse a poderes más grandes que existen en el universo.

Het is niet gemakkelijk om iets te weerstaan, dat wordt omarmd door de grootste machten in de wereld.
No es fácil oponerse a algo que es abrazado por las más grandes potencias en el mundo.

een land dat wordt geleid door de manicheïstische machten van het kwaad en de duisternis.
estuviese dirigido por fuerzas maniqueas de perversidad y oscuridad.

Een van de kenmerken van de komende periode zal de toename van spanningen tussen de imperialistische machten en blokken zijn.
Una de las características de la situación en el próximo período será el incremento de los conflictos entre poderes y bloques imperialistas.

machteloos lijken te zijn tegenover het overwicht van de vijandige machten.
nos veamos impotentes ante la superioridad de fuerzas hostiles.

ere en verdeling van de machten is.
lo que significa una separación de poderes.

toch kunnen wij niet op tegen de hogere machten.
no podemos vencer a fuerzas superiores.

Andere onderwerpen die kunnen worden opgenomen zijn de structuur van de machten, de rol van de president
Otros temas que podrían incluirse son la estructura de poderes, el papel del Presidente,

een lid van de gewapende machten.
un miembro de sus fuerzas armadas.

Andere onderwerpen die kunnen worden opgenomen zijn de structuur van de machten, de rol van de president
Los estudiantes también pueden incluir otros temas como la estructura de poderes, el papel del Presidente

machteloos lijken te zijn tegenover het overwicht van de tegenwerkende machten.
nos veamos impotentes ante la superioridad de fuerzas hostiles.

Een klein leugentje geeft de machten der duisternis gelegenheid om vat op ons te krijgen,
Una pequeña mentira le da a los poderes de las tinieblas la oportunidad de introducirse en nosotros,

In Spanje bestaat al het voorbeeld waarbij de politieke machten die de Transitie overheersten,
En España ya existe el ejemplo de que las fuerzas políticas que dominaron la Transición,

Hoewel de kwade machten hebben gezworen jou te doden, zul je toch doorgaan?
Y a pesar de que las fuerzas del mal han jurado traerte la muerte, aún así,¿continuarás?

Want van u is het koninkrijk en de machten de heerlijkheid… in eeuwigheid, amen.
Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, para siempre. Amén.

Want de controlerende machten hebben dans gebruikt, hebben in feite
Debido a que las fuerzas de control han estado usando la danza,

De rode machten verzamelen zich in de Eeuwige Stad Rome en over heel Europa.
Las fuerzas, las fuerzas rojas, se reúnen ahora dentro de la Ciudad Eterna de Roma y a través de toda Europa.