DE OPENBARE DIENST - vertaling in Spaans

• servicio público
• servicios públicos

Voorbeelden van het gebruik van De openbare dienst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waardoor ze gemakkelijker in de openbare dienst of andere praktijkgebieden gaan.
lo que les permite entrar en el servicio público o de otras áreas de práctica más fácilmente.

De goedkeuring van het Europees Parlement is zeer waarschijnlijk slechts een onderdeel van het- snelle- liberaliseringsbeleid van de markten voor elektriciteit en gas, zoals voor de gehele openbare dienst.
El voto del Parlamento Europeo corre el riesgo de no ser más que un acompañamiento de la estrategia de liberalización rápida de los mercados de la electricidad y del gas, así como del conjunto del servicio público.

het algemeen belang en niet minder schadelijk voor de uiteindelijke houdbaarheid van een behoorlijke capaciteit van de openbare dienst in de Europese Unie.
no menos perjudiciales para la sostenibilidad en última instancia de una capacidad idónea de los servicios públicos en la Unión Europea.

ik wilde een forum vinden waar ik de openbare dienst kon doen.
quería encontrar un foro donde poder hacer un servicio público.

kwantitatieve opleiding als basis voor het nastreven van onderzoek op basis van een loopbaan in de academische wereld, de openbare dienst, en het bedrijfsleven.
cuantitativa avanzada como base para seguir carreras basadas en la investigación en el ámbito académico, el servicio público, y los negocios.

blijkt dat compensatie voor de openbare dienst niet als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
las compensaciones por servicio público no constituyen ayudas estatales a tenor del artículo 87,

Enerzijds over het risico van overcompensatie van de nettokosten van de openbare dienst voor 2012 en, waarschijnlijk, voor 2010 en 2011, terwijl de Commissie voor deze jaren niet over even gedetailleerde gegevens beschikte
Un riesgo de compensación excesiva de los costes netos de servicio público para el año 2012 y, probablemente, para 2010 y 2011, mientras que, para estos años, la Comisión no

Bukan yang Lain Een reisbureau is een particuliere verkoper of de openbare dienst die reizen en toerisme gerelateerde diensten levert aan het publiek ten behoeve van leveranciers
Bukan yang Lain Una agencia de viajes es un minorista privado o servicio público que ofrece servicios de viajes y turismo al público en nombre de proveedores tales

Deze beschikking is van toepassing op staatssteun die als compensatie voor de openbare dienst aan ondernemingen wordt toegekend met betrekking tot diensten van algemeen economisch belang in de zin van artikel 86,
La presente Decisión se aplicará a las ayudas estatales en forma de compensaciones por servicio público concedidas a empresas de servicios de interés económico general contempladas en el artículo 86,

zin van artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag stelt de Commissie voor, dat de lidstaten hun bestaande regelingen betreffende compensatie voor de openbare dienst met deze kaderregeling in overeenstemming brengen, binnen achttien maanden volgende op de bekendmaking ervan in het Publicatieblad.
que los Estados miembros ajusten al presente Marco sus regímenes vigentes relativos a la compensación por servicio público en el plazo de 18 meses a partir de la publicación del mismo en el Diario Oficial.

toepassing van artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag op staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst die aan bepaalde met het beheer van diensten van algemeen economisch belang belaste ondernemingen wordt toegekend, goedgekeurd[2].
apartado 2, del Tratado CE a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general[2].

hoeft alleen de openbare dienst zeer gebrekkig moeten bereid zijn om te slapen in een tent geen elektriciteit
apenas tiene servicio públicos muy carentes tienes que ir preparado a dormir en una tienda de

Wij zijn van mening dat de Franse openbare dienst, die met name de ruimtelijke ordening
Consideramos que el servicio público a la francesa,

Dit programma is met name geschikt voor diegenen die een carrière in de openbare dienst, de particuliere sector,
Este programa es particularmente adecuado para aquellos que desean seguir una carrera en el servicio público, el sector privado,

ervoor te zorgen dat de openbare dienst zichzelf financieel kan bedruipen en de jaarlijkse meerkosten van deze diensten ten behoeve van
y permitir que el servicio público se autofinancie y garantice el coste suplementario anual de sus misiones de interés general,

De openbare dienst van gemeentelijke parkeerplaatsen in Arguineguín laat zien,
El servicio público de aparcamiento municipal en Arguineguín recoge

onwetend van zijn dat deze contractuele externe-auditverslagen haar- althans voor de jaren waarin de verslagen over de openbare dienst niet aan extern toezicht waren onderworpen,- relevante gegevens konden verschaffen ter bevestiging- of ontkrachting- van de gegevens die reeds in haar bezit waren.
en todo caso para los años en que no existía el control externo de los informes sobre el servicio público, proporcionarle la información pertinente para confirmar- o desmentir- los datos que ya obraban en su poder.

Een kleine uitvoerende macht in de openbare dienst tot een administratieve positie,
Un pequeño ejecutivo en el servicio público a un puesto administrativo,

strenge straffen tot tien jaar gevangenis oplegt voor strafbare feiten zoals verstoring van de openbare dienst;
que pueden llegar a los diez años de reclusión, por delitos tales como la perturbación de los servicios públicos;

is de Commissie ervan overtuigd dat er in het kader van de bestaande communautaire regelgeving in alle opzichten voor kan worden gezorgd dat de liberalisatie en de openbare dienst met elkaar verenigbaar zijn.
relativa a los servicios de interés general en Europa, la Comisión está convencida de que la compatibilidad entre la liberalización y el servicio público queda garantizada a través de las normas comunitarias existentes.