DE OPENBARE OMROEP - vertaling in Spaans

• la radiotelevisión pública
• los organismos públicos de radiodifusión
• la televisión pública
• la radio pública
• la cadena pública

Voorbeelden van het gebruik van De openbare omroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

andere openbare middelen biedt een concurrentievoordeel, maar dat de openbare omroep vrijwel geen privé-inkomsten heeft,
ventaja en la competencia, pero la casi completa exclusión de la radiodifusión pública de los ingresos privados es,

heer Kuhne merk ik op dat wij er uiteraard geen bezwaar tegen hebben dat de openbare omroep die nieuwe diensten gebruikt of zelf aanbiedt.
no tenemos nada en contra-me dirijo ante todo al Sr. Kuhne- de que la radiodifusión pública utilice u ofrezca los nuevos servicios.

Om uitspraak te kunnen doen over de juistheid van deze grieven van verzoekster, moet worden ingegaan op de kwestie van het toezicht op de behoorlijke uitvoering, door de openbare omroep, van zijn publieke opdracht.
Para pronunciarse sobre el fundamento de estas imputaciones de la demandante procede examinar el control del cumplimiento, por el radiodifusor de servicio público, de su mandato de servicio público..

aldus de openbare omroep en de krant Haaretz.
la seguridad en el lugar, según la radio pública y el diario Haaretz.

Deze globale situatie heeft tot gevolg dat de openbare omroep in een aantal lidstaten van de Europese Unie zowaar moeite heeft om het hoofd boven water te houden.
Como resultado de esta situación general, los organismos públicos de radiodifusión están, en realidad, intentando mantenerse a flote en una serie de Estados miembros de la Unión Europea,

lijken te vergeten dat vorig jaar klare afspraken zijn gemaakt over online-activiteiten van de openbare omroep, en het is belangrijk dat die worden gerespecteerd.
parecen olvidar que el año pasado se establecieron acuerdos claros sobre las actividades en línea de los organismos públicos de radiodifusión, y es esencial que se respeten.

precieze omschrijving van de verplichtingen die aan de openbare omroep worden opgelegd, kan de Commissie haar opdrachten in het kader van artikel 86, lid 2, niet uitvoeren, en kan zij ook geen afwijking
precisa de las obligaciones impuestas al organismo público de radiodifusión, la Comisión no estaría en condiciones de llevar a cabo las tareas que le asigna el apartado 2 del artículo 86,

Wat dit betreft moet ik er opnieuw op aandringen dat de openbare omroep, zoals in het Protocol bij het Verdrag van Amsterdam reeds is vastgesteld,
Para esa misión, insisto de nuevo en que, como dispone el protocolo anejo al Tratado de Amsterdam, la radiodifusión de ese servicio público desempeña un papel fundamental en la salvaguardia del pluralismo

Ik weet dat de openbare omroep in Duitsland, maar ook in andere landen,
Sé que la radiodifusión pública-al menos en Alemania,

Toen de lidstaten de markt voor concurrentie openstelden, waren zij van oordeel dat de openbare omroep moest worden behouden, als een middel om
Al abrir el abrir el mercado a la competencia, los Estados miembros consideraron que era pre ciso mantener el servicio público de radiodifusión como un medio para garantizar la cobertura de una serie de ámbitos

Commissie klaarheid scheppen en erkennen dat de financiering van de openbare omroep via het kijk- en luistergeld
la Comisión debe crear claridad en el sentido de que la financiación de la radiodifusión pública mediante las tarifas de los usuarios

De omstandigheid ten slotte, dat in het kader van een procedure betreffende het radiomonopolie van de openbare omroep in Vlaanderen, de Commissie de door de overheidsmaatregel begunstigde ondernemingen heeft uitgenodigd nog vóór het inleiden van een formele procedure hun opmerkingen kenbaar te maken over de inhoud van de klacht tegen dit monopolie,
Finalmente, la circunstancia que, en el marco de un procedimiento relativo al monopolio radiofónico de la cadena pública en Flandes, la Comisión haya invitado a las empresas beneficiarias de la medida estatal a formular, antes de incoar un procedimiento formal, sus observaciones sobre el contenido de la denuncia dirigida contra

de door haar aangeboden diensten geen onderscheid werd gemaakt tussen de particuliere exploitanten en de openbare omroep en dat Portugal Telecom niet verplicht was om in het kader van een universele dienstverlening een dienst op het gebied van het omroepnetwerk aan RTP te verschaffen(punt 111 van de bestreden beschikking).
los servicios ofrecidos por Portugal Telecom no distinguía entre los operadores privados y el radiodifusor público y que Portugal Telecom no tenía que prestar un servicio universal obligatorio de red de radiodifusión a RTP(considerando 111 de la Decisión impugnada).

mevrouw Tongue, de openbare omroep speciaal in het gedrang te brengen.
sin que por ello se presione de modo especial a la radiodifusión pública, señora Tongue.

Voorts zijn er ook publieke raadplegingen gehouden over nieuwe regels voor steun aan de openbare omroep, de eventuele verlenging van de bioscoopmededeling tot eind 2012( waartoe volgens planning in januari 2009 zou worden besloten),
Además, se inició una consulta pública sobre las nuevas normas relativas a los servicios públicos de radiodifusión, la posible ampliación hasta 2012 de la Comunicación sobre el Cine(adopción prevista en enero de 2009), los documentos orientativos sobre la evaluación detallada de

toekomstige Europese audiovisuele beleid, die door het toenmalige lid van de Commissie, de heer Oreja, werd voorgezeten, heeft de openbare omroep een belangrijke rol te vervullen bij het bevorderen van de culturele diversiteit in ieder land,
afirmó en su momento el Grupo de alto nivel de política audiovisual presidido por el entonces Comisario Sr. Oreja, la radiodifusión pública«tiene un importante papel: fomentar la diversidad cultural de cada país,

De openbare omroepen kunnen de groei van het aantal commerciële stations niet bijhouden.
La televisión pública no puede competir con el crecimiento de las emisoras privadas.

Steun ten gunste van de openbare omroepen rectificatie van de beschikking van 3.2.1999.
Ayudasen favor de las televisiones públicas corrección de errores de la decisión de 3.2.1999.

Het grondige onderzoek van de Commissie naar de ad-hocfinanciering van de Nederlandse openbare omroepen begon op 3 februari.
El 3 de febrero, la Comisión puso en marcha una investigación detallada sobre la nanciación ad hoc de los servicios públicos de radiodifusión en los Países Bajos.

Ci fiei teit van de openbare omroepen en geeft toelichting bij de toepassing van de staatssteunregels op deze sector.
Cificidad del servicio público de radiodifusión y clarifica la aplicación de las normas sobre ayudas estatales en este sector.