DE OPNEMING - vertaling in Spaans

• inclusión
• incluir
• la introducción
• la consignación
• integración
• incorporación
• inserción
• inscripción
• introducción

Voorbeelden van het gebruik van De opneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, de harmonische opneming van de ontwikkelingslanden in het multilateraal handelsstelsel is terecht tot doel uitgeroepen van het ontwikkelingsprogramma van Doha.
Señor Presidente, una integración armoniosa de los países en desarrollo en un sistema de comercio multilateral es, con razón, el objetivo declarado del programa de desarrollo de Doha.

De betaling van zegelrecht over de opneming daden en besluiten de registratie van het bedrijf als rechtspersoon.
Efectuar el pago de los derechos de timbre sobre las acciones de incorporación y concluir el registro de la empresa como una entidad legal.

Als wij daarin slagen, zal de opneming van de havens in de trans-Europese netwerken werkelijke voordelen kunnen opleveren.
Para hacer esto posible, es una gran ventaja si se integran los puertos de la Unión a la red transeuropea.

de Raad en de Commissie betreffende de opneming van financiële bepalingen in wetgevende besluiten.
la Comisión relativa a la inscripción de disposiciones financieras en los actos legislativos.

Interinstitutionele verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de opneming van financiële bepalingen in wetgevingsbesluiten(*■ punt 1.6.1).
Declaración interinstitucional del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión sobre la inscripción de disposiciones financieras en los actos legislativos(-* punto 1.6.1).

Het toekennen van middelen wordt vereenvoudigd en daardoor wordt de opneming van de middelen ook versneld.
Se ha simplificado la financiación con cargo a este Fondo y esto también acelerará su desembolso.

Ook is met andere partijen overeenkomst bereikt over de opneming van enkele sectoren van openbare voorzieningen.
También se ha llegado a un acuerdo sobre la cobertura de algunos sectores excluidos con otras partes.

de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van finan-.
relativa a la inserción de dis-.

Dat recht wordt uitgeoefend onverminderd het recht van verzoek zoals in het Verdrag neergelegd, en de eventuele opneming van een verplichting om op een dergelijk verzoek in te gaan.
Se ejercerá sin perjuicio del derecho de evocación previsto en el Tratado y de la inclusión eventual de una obligación de responder a la solicitud.

de corrosie kan op het gebied van de opneming voorkomen.
la corrosión pueden ocurrir en el área de las inclusiones.

Sommige van deze coating kenmerken worden bereikt door de opneming van nano-groottematerialen, B. v.
Algunas de estas características de recubrimiento se consiguen mediante el inclusión de materiales nano-tamaño, p.

De technische voorschriften voor de opneming van en de toegang tot de gegevens in de zin van lid 1 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 35, lid 3.
Las normas técnicas necesarias para la introducción de los datos enumerados en el apartado 1 y el acceso a los mismos, se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 35, apartado 3.

Mijnheer de Voorzitter, de opneming van het Handvest van de grondrechten in de Europese Grondwet betekent voor de Unie op politiek vlak een stap voorwaarts op de weg naar een democratischer
Señor Presidente, la introducción de la Carta de los Derechos Fundamentales en la Constitución Europea supone un paso adelante, en la dimensión política de la Unión,

Door de opneming van de luchtvaart in de Gemeenschapsregeling voor de handel in broeikasgasemissierechten( ETS) geven we een signaal dat we het ernstig
Al incluir a la aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero(RCCDE),

opteer voor kabinetten die dicht zelf zoals de opneming van DEEPBLUE luxe van de zacht-dichte laden van Hafele die in al zijn huizen standaard zijn.
opte por los gabinetes que cercano ellos mismos tales como inclusión de lujo de DEEPBLUE de los cajones del suave-cierre de Hafele que son estándar en todas sus casas.

We bevestigen hier andermaal het belang van de opneming in het Verdrag van Amsterdam van een artikel dat de ultraperifere gebieden een specifieke,
Una vez más-y aquí- reafirmamos la importancia de la introducción en el Tratado de Amsterdam de un artículo que consagre un trato diferenciado

De opneming van zelfstandige bestuurders in de arbeidstijdenrichtlijn zou betekenen dat het begrip" zelfstandige” verkeerd wordt opgevat,
Incluir a los conductores autónomos en una directiva sobre tiempo de trabajo sería ignorar el concepto de trabajo autónomo,

(2) Voor Zwitserland verstrijkt de geldigheidsduur van de opneming in de in artikel 11, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 2092/91 bedoelde lijst op 31 december 2002.
(2) El plazo de inclusión de Suiza en la lista mencionada en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento(CEE) n° 2092/91 expira el 31 de diciembre de 2002.

De opneming van het derdenbelang op de balans kon deze uitstekende kredietwaardigheid van de hoogste categorie niet verder verbeteren.[
La consignación de la participación sin voto en el balance no podía mejorar más esta calificación máxima[20]

uitbreiding van bijlage VI neemt, in het bijzonder voor de opneming van de aanbevelingen van de Internationale Zeevaartorganisatie, IMO.
una ampliación del Anexo VI, sobre todo para la introducción de las recomendaciones de la Organización Marítima Internacional(OMI).