DE OPNEMING - vertaling in Duits

• Aufnahme
• Einbeziehung
• Integration
• aufnehmen
• die Ziehung
• aufgegliederte
• die Einfügung

Voorbeelden van het gebruik van De opneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De regels voor de opneming van de correcties in de begroting moeten worden vastgesteld.
Die Vorschriften für die Erfassung der Korrekturen im Haushaltsplan festzulegen‑.

Richtlijn 98/8/EG wat betreft de opneming van alphachloralose, bromadiolon.
Richtlinie 98/8/EG betreffend die Aufnahme von Chloralose, Bromadiolon.

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de opneming van de peseta en de escudo in de Ecu.
Gemeinsame Erklärung über die Einbeziehung der Peseta und des Escudo in die ECU.

In de EU is al sprake over de opneming van de luchtvaart in de EU ETS.
Die EU diskutiert bereits über eine Einbeziehung der Luftfahrt in das EU-ETS.

De opneming in het Statuut van Finland,
Die Einbeziehung Finnlands, Österreichs

Maatregelen voor de harmonisatie van de voorschriften inzake de opneming van rassen.
Fortschritte bei der Angleichung der Vorschriften für die Eintragung von Sorten.

Speciale ontwerp van de tanden op de opneming op aarde ondersteunen.
Spezielle Konstruktion der Zinken, die Aufnahme auf der Erde zu unterstützen.

De mogelijke opneming van prijsherzieningsclausules in vervoersovereenkomsten,
Mögliche Aufnahme von Preisüberprüfungsklauseln in Beförderungsverträge,

Ik wil nog één opmerking maken over de opneming van de dienstverlening in de GATT-regeling,
Erlauben Sie mir noch eine Bemerkung zur Einbeziehung der Dienstleistungen in das GATT-System,

Tot wijziging van Beschikking 97/569/EG met het oog op de opneming van een Roemeense inrichting voor de productie van vleesproducten van vlees van vrij wild.
Zur Änderung der Entscheidung 97/569/EG zwecks Aufnahme eines rumänischen Betriebs, der Wildfleischerzeugnisse herstellt.

De opneming van vezelvlas en -hennep in de regeling die is vastgesteld bij Verordening 1251/1999 van de Raad tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen;
Einbeziehung von Faserflachs und -hanf in die Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter land wirtschaftlicher Kulturpflanzen entsprechend der Verordnung(EG) Nr. 1251/1999.

Limieten san de jaarlijkse opneming door ingesrie in de lucht voor een blootstelling van 2 000 h/j. ur.
Gtcnzwcrtc der jähr lichen Inkorporation durch Aufnahme über den Gastrointestin. iltrakt.

Resolutie van het Europees Parlement over de opneming van het EOF in de begroting van de Unie.
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Integration des EEF in den Haushalt der Union.

De opneming van migratievraagstukken in de betrekkingen met derde landen,
Einbeziehung von Migrationsthemen in die Beziehungen mit Drittstaaten,

Zij ziet erop toe dat de opneming waardoor de reserve wordt uitgeput,
Sic sorgt dafür, daß die Ziehung, mit der die Reserve ausgeschöpft wird,

Optie voor de opneming van een vermelding op het etiket dat de voedingswaardedeclaratie voor zout verwijst naar natuurlijk voorkomend natrium/zout.
Möglichkeit zur Aufnahme eines Hinweises darauf, dass der Salzgehalt ausschließlich auf die Anwesenheit von natürlich vorkommendem Natrium/Salz zurückzuführen ist.

BAR_ Artikel 4 bis Haalbaarheidsstudies De EIB wordt verzocht haalbaarheidsstudies uit te voeren naar de eventuele opneming, vanaf 2007, in het algemeen mandaat van landen van de zuidelijke Kaukasus en Centraal-Azië. _BAR.
BAR_ Artikel 4a Durchführbarkeitsstudien Die EIB wird ersucht, Durchführbarkeitsstudien zur möglichen Einbeziehung der Länder des Südkaukasus und Zentralasiens ab 2007 in das allgemeine Darlehensmandat auszuarbeiten. _BAR.

De terugbetalingsvoorwaarden bij vertraging of annulering en de opneming van een nieuwe afwijking op de compensatie amendementen 55 en 59.
Zahlungsbedingungen für Entschädigungen bei Verspätung oder Annullierung und Aufnahme einer neuen Ausnahme von der Entschädigungsleistung Abänderungen 55 und 59.

Taurine is een aminozuur dat in veel voedsel aanwezig is en de opneming hiervan tot een dagelijkse opname van ongeveer 58 mg,
Taurin ist eine Aminosäure, die in vielen Nahrungsmitteln anwesend ist und Einbeziehung von diesen zu einen täglichen Einlass von mg ungefähr 58 fÃ1⁄4hren,

De Commissie is van mening dat de opneming van deze instanties steek houdt
Die Kommission ist der Auffassung, dass diese Aufnahme sinnvoll ist