DE OPNEMING - vertaling in Frans

• inclusion
• incorporation
• inscription
• intégration
• l'admission
• intégrer
• insertion
• introduction
• inclure
• la budgétisation

Voorbeelden van het gebruik van De opneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een aanvraag voor de opneming van een niet in de in lid 1, onder b, bedoelde lijst opgenomen werkzame stof;
Demandes d'inscription d'une substance active ne figurant pas sur la liste visée au paragraphe 1, point b;

De Commissie is van mening dat de opneming van deze instanties steek houdt en niet afwijkt van de bestaande goede praktijken.
Selon la Commission, cette inclusion est justifiée et ne diffère pas des bonnes pratiques existantes.

De opneming van vezelvlas en -hennep in de regeling die is vastgesteld bij Verordening 1251/1999 van de Raad tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen;
Intégration du lin et du chanvre dans les règlements concernant les aides aux producteurs de certaines cultures arables, conformément au règlement(CE) 1251/1999;

Onderafdeling II.- Procedure voor de opneming van een werkzame stof in bijlage I,
Sous-section II.- Procédure d'inscription d'une substance active à l'annexe Ire,

Bij de schatting van de waarde van het onteigende goed kan dus geen rekening worden gehouden met een meerwaarde ten gevolge van de opneming ervan in het geheel.
Dans l'appréciation de la valeur du bien exproprié, il ne peut donc être tenu compte d'une plus-value par suite de son inclusion dans cet ensemble.

De opneming in de Gemeenschapsregeling van importeurs van producten die worden geproduceerd door de overeenkomstig artikel 10 a vastgestelde bedrijfstakken of deeltakken.
Intégrer dans le système communautaire les importateurs de produits fabriqués par les secteurs ou sous-secteurs déterminés conformément à l'article 10 bis.

De voorwaarde voor de opneming van het laboratorium als medisch-technische dienst in een ziekenhuis geldt ook voor die honoraria.
La condition d'intégration du laboratoire comme service médico-technique dans un hôpital vaut aussi pour ces honoraires.

Onderafdeling II.- Procedure voor de opneming van een werkzame stof in bijlage I,
Sous-section II.- Procédure d'inscription d'une substance active à l'annexe I,

Juist de opneming van het Grundtvig-deel in het programma SOCRATES toont eigenlijk aan hoe Europa werkt.
Cette insertion de Gruntvig dans le programme Socrates montre précisément comment l'Europe travaille.

De opneming van de westelijke Balkan in dit nieuwe stelsel is een strategisch doel van de EU.
Intégrer les Balkans occidentaux dans ce nouveau système est un objectif stratégique pour l'Union européenne.

Beoordeling van nieuwe werkzame stoffen met het oog op de opneming ervan in bijlage I van de verordening.
Évaluation de nouvelles substances actives en vue de leur inscription à l'annexe I du règlement.

Overwegende dat de betrokken landbouwers vanaf 1 januari 2006 in aanmerking zullen komen voor de aangevraagde opneming;
Considérant que les agriculteurs concernés qui le demandent bénéficieront de cette intégration dès le 1er janvier 2006;

De opneming van een verduidelijking betreffende bijstand aan PVM's( amendement 53, eerste deel);
Introduction d'une clarification concernant l'assistance aux personnes à mobilité réduite(amendement 53, première partie);

De Raad heeft ingestemd met de opneming, in een enigszins andere formulering,
Le Conseil a accepté d'intégrer, moyennant une légère modification de leur libellé,

Ik heb gestemd tegen de eventuele opneming in de Verdragen van de versie van het Handvest van de grondrechten die ons is voorgelegd.
J'ai voté contre l'éventuelle insertion dans les traités de la version de la Charte des droits fondamentaux qui nous est présentée.

Hetzelfde geldt, in bepaalde opzichten, voor koraal en voor de opneming daarvan in bijlage II.
D'une certaine manière, il en va de même pour la question du corail et pour son inscription à l'annexe II.

Ter vereenvoudiging van de wetgevingsprocedures voorzag het Verdrag van Lissabon in de opneming van de instemming in de bijzondere wetgevingsprocedures.
Dans un but de simplification des procédures législatives, le Traité établissant une Constitution pour l'Europe prévoyait d'intégrer l'avis conforme dans les« procédures législatives spéciales».

alsmede voor de rechtmatigheid van de opneming ervan in SIS II.
ainsi que de la licéité de leur introduction dans le SIS II.

De nadere bestudering van de gevolgen van de opneming in het protocol van een" eigen ontwikkelingsmechanisme.
Examiner de plus près les implications découlant de l'introduction dans le Protocole d'un"mécanisme de développement propre.

In de actualisering 2004 wordt de nadruk gelegd op de opneming van de tien nieuwe lidstaten in het coördinatiekader van onze beleidsvormen.
Dans l'actualisation pour 2004, l'accent a été mis sur l'incorporation des 10 nouveaux États dans le cadre de la coordination de nos politiques.