DE OUDER DIE - vertaling in Spaans

• al progenitor que
• a los padres que

Voorbeelden van het gebruik van De ouder die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nietigverklaring van het huwelijk oefent de ouder die het gezag over het kind krijgt de ouderlijke verantwoordelijkheid uit(artikelen 113
la patria potestad la ejercerá el padre al que se le confiere la custodia del menor(artículos 113

De ouder die zegt:" Ik wil dat mijn kind uniek is die ongebruikelijk is, zal waarschijnlijk een opvoedingsstijl hebben die de nadruk legt op uniekheid en opvallen.".">
El padre que dice'Quiero que mi hijo sea único

kun je de ouder die de ZvH niet heeft buiten beschouwing laten
puedes quitar el progenitor que no tiene la Enfermedad de Huntington

Wat de oorzaak ook is, de ouder die samen met het kind woont, moet steun
Cualquiera que sea la causa, el progenitor que vive con el niño debe encontrar apoyo

Vertegenwoordiging in zaken die betrekking hebben op de essentiële persoonlijke rechten van het kind wordt rechtsgeldig geacht, als de ouder die het kind vertegenwoordigt, schriftelijk toestemming heeft verkregen van de andere ouder die het recht heeft het kind te vertegenwoordigen.
La representación en asuntos relativos a los derechos personales esenciales del menor se considerará válida si el progenitor que representa al menor ha obtenido el consentimiento por escrito del otro progenitor facultado para representar al menor.

Als, aan de andere kant, de ouder die verplicht is te handhaven, niet over de middelen beschikt om deze te vervullen,
Si, por otro lado, el padre que está obligado a mantener no tiene los medios para cumplirlo,

Het is noodzakelijk dat de ouder die besluit om afwezig te zijn op het werk, er een klaarmaakt zelfcertificering die verklaart
Es necesario que el padre que decide ausentarse del trabajo prepare uno autocertificación Eso declara

dat wil zeggen de ouder die fysieke bewaring van uw kind minder dan de helft van de tijd heeft, in het algemeen
es decir, el padre que tiene la custodia física de su hijo menos de la mitad del tiempo,

de verantwoordelijkheid van het kind rechtstreeks zou vallen op de ouder die met het kind samenwoonde.
la responsabilidad del niño recaiga directamente sobre el padre que cohabitó con el niño.

uitoefening van de ouderlijke rechten en over de omgangsregeling met de ouder die geen ouderlijke rechten heeft,
el ejercicio de los derechos parentales y sobre el contacto de los menores con el progenitor que no asuma tales derechos,

klachten van andere kinderen, komt de ouder die het kind verdedigt binnen en dreigt hij klachten.
el maestro es un portavoz de las quejas de otros niños, el padre que defiende al niño llega y amenaza las quejas.

In de twee laatste gevallen kan het, om problemen te voorkomen, echter handig zijn als de ouder die met het kind reist een door de andere ouder ondertekende reistoestemming bij zich heeft.
Sin embargo, en estos dos últimos casos puede resultar conveniente para el progenitor que viaje con el menor a fin de evitar dificultades, disponer de una autorización para viajar, firmada por el otro progenitor..

inclusief de contactgegevens van de ouder die we hebben gevraagd om toestemming te vragen.
incluida la información de contacto de los adultos que requerimos para solicitar el consentimiento.

het pensioen direct worden betaald(«handen»), de ouder die tot nu toe kreeg de steun in de plaats mag worden overeengekomen.
la pensión será pagada directamente(«manos»), el padre que hasta ahora ha recibido el apoyo en su lugar se debe estar de acuerdo.

Moet in de gegeven omstandigheden aldus worden uitgelegd dat het de ouder die deze kinderen daadwerkelijk verzorgt, ongeacht zijn nationaliteit,
º 1612/68 debe interpretarse, en las circunstancias del presente asunto, en el sentido de que faculta al progenitor que tiene la custodia efectiva de los hijos de que se trata,

De ouder die geen ouderlijk gezag over het kind heeft,
El progenitor que no ejerza la patria potestad sobre el menor,

De betekenis van primaire bewaring is dat de ouder die de primaire fysieke bewaring van het kind heeft krijgt om meer tijd doorbrengen met het kind op grond van hen wonen samen,
La importancia de la custodia principal es que el padre que tiene la custodia física primaria del niño llega a pasar más tiempo con el niño en virtud de los cuales viven juntos,

De ouder die geen ouderlijk gezag over de kinderen heeft, heeft het recht
El progenitor que no tiene la custodia de los hijos tiene el derecho

geef dan antwoorden over de ouder die in de afgelopen 12 maanden meer financiële steun heeft verleend of tijdens de laatste 12 maanden
dé respuestas sobre aquel padre que le haya brindado mayor apoyo económico durante los últimos 12 meses

De ouder die eenzijdig besluit om afbeeldingen van hun kinderen op internet te publiceren zonder de uitdrukkelijke toestemming van de andere ouder,
El padre que decide unilateralmente publicar imágenes de sus hijos en Internet sin el consentimiento expreso del otro padre,