DE RESTANTEN - vertaling in Spaans

• restos
• queda
• remanentes
• residuos
• vestigios

Voorbeelden van het gebruik van De restanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De historische stad Bardejov is een mooie stad met de restanten van de middeleeuwse cultuur.
La histórica ciudad de Bardejov es una hermosa ciudad con restos de cultura medieval.

Het terrorisme is ver teruggedrongen, maar de restanten ervan verstoren nog steeds de rust en de vrede.
Se ha vencido al terrorismo como fuerza, pero sus residuos alteran nuestra paz y tranquilidad.

Of omdat de restanten op Z'ha'dum in niemands handen mogen vallen.
Tal vez porque lo que queda en Z'Ha'Dum no debe caer en manos de nadie… por ningún motivo.

zien wat er nog steeds is, de restanten van wat je had.
ver qué es lo que todavía queda, cuáles son los remanentes de lo que se ha vivido.

Ze hebben 4 paren van thoracale aanhangsels die hen helpen te zwemmen en de restanten van een vijfde pair in andere soorten van roeipootkreeftjes zijn meer merkbaar.
Poseen 4 pares de apéndices torácicos que les sirven para nadar y vestigios de un quinto par que en otras especies de copépodos son más notorios.

Het is aan jou om de stad te bevrijden en de restanten van de samenleving te beschermen.
Depende de ti liberar la ciudad y proteger lo que queda de la sociedad.

en vonden de restanten van de set.
ha encontrado lo que queda de su conjunto.

Bezoekers kunnen nog steeds een beeld krijgen van de voormalige glorie van Ayutthaya in de ruïnes van de oude stad en de restanten van het keizerlijk paleis.
Los visitantes todavía pueden tener una visión de la antigua gloria de Ayutthaya, en las ruinas de la vieja ciudad y lo que queda del palacio imperial.

van buiten wordt voortgezet, tot de laatste restanten van de lagere trillingen weg zijn.
hasta que el último remanente de las vibraciones inferiores sea removido.

Venus emigreren en uiteindelijk naar de herstelde waterplaneet Pax- de restanten van jullie asteroïdengordel.
eventualmente al reconstituido planeta-agua Pax, de los remanentes que forman su Cinturón de Asteroides.

Het is een beëdigde verklaring waarom we die woning met de explosieve restanten ingingen.
Es una declaración jurada de cómo entramos a la residencia con los explosivos que quedaban.

volledig beschermd zijn tegen eventuele trucs van de restanten van de duistere elites.
completamente protegidos de cualquier engaño continuado de los remanentes de las elites oscuras.

ze vonden dat ze werden tegengehouden door de restanten van de oude garde.
sentían que eran dejados a un lado por el remanente de la vieja guardia.

De Battlestar Galactica en de restanten van de Koloniale Vloot werden door de Cylons achtervolgd en kwamen op hun
Perseguida por las fuerzas cylon, Battlestar Galactica y el resto de la flota colonial se reunieron con otro superviviente del ataque cylon,

Mandonius ontsnapte met de restanten van het leger, maar werd kort daarop door zijn eigen volgelingen uitgeleverd aan de Romeinse veldheren, door wie hij dadelijk terechtgesteld werd.
Mandonio pudo escapar con el resto del ejército, pero pronto fue entregado a los romanos por los propios seguidores y ejecutado.

In dat laatste vind je de restanten van Santa Bona,
En la última tu puedes encontar las ruinas de Santa Boana,

Duitsland toont zelfs nu nog de restanten van de naoorlogse scheiding van de hoofdstad.
Incluso ahora, Alemania conserva las huellas de la división de su capital después de la guerra.

de middeleeuwse kapelletjes en de restanten van oude windmolens accentueren het schitterende landschap van Jávea.
las iglesias y los vestigios de antiguos molinos de viento acentúan el hermoso paisaje de Jávea.

Lodewijk, Koenraad en de restanten van hun legers bereikten Jeruzalem
Louis y Conrad y los remanentes de sus ejércitos alcanzaron Jerusalén

De restanten van het programma moeten worden verwijderd,
Las sobras del programa tienen que ser eliminado