DE TAKKEN - vertaling in Spaans

• ramas
• brazos
• las sucursales

Voorbeelden van het gebruik van De takken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gelegen tussen de twee takken van de rivier Nikaroyn-Erk(bas. r. Argun).
Situado entre los dos brazos del río Nikaroyn-Erk(bajo. r. Argun).

Er zijn coaches die laten zien hoe de takken werken en helpt om uw resultaten te noteren.
Hay entrenadores que muestran cómo funcionan las sucursales y ayuda a escribir sus resultados.

BranchCache- Vermindert de tijd die gebruikers van de takken van bedrijven besteden aan het downloaden van bestanden via het netwerk.
BranchCache- reduce el tiempo de los usuarios de las sucursales de las empresas gastan en la descarga de archivos a través de la red.

Tot slot zullen we ook zeer nauw samenwerken met de twee takken van de begrotingsautoriteit, opdat er voldoende middelen worden uitgetrokken voor het GBVB.
Por último, también colaboraremos muy estrechamente con los dos brazos de la autoridad presupuestaria para garantizar recursos adecuados para la PESC.

Uw individuele blogberichten zijn de takken die zich uitstrekken tot in de hoeken van het internet en de zoekmachines.
Tus publicaciones del blog individuales son las sucursales que llegan a las esquinas de la Internet y los motores de búsqueda.

het pand ligt op een prachtig uitzicht op de twee takken van de Central Valley
la propiedad disfruta de una hermosa vista sobre los dos brazos del Valle Central

(A) De twee andere kleur bladen op te sporen het pad van de twee takken van de deeltjes door de ruimte in de tijd.
(A) Las dos hojas de color diferentes rastrear el camino de los dos brazos de la partícula a través del espacio con el tiempo.

De Oscars worden gekozen door meer dan 6,000 stemmende leden van de 17 takken van de Academie van bewegingsafbeeldingen en wetenschappen.
Los Oscar son elegidos por más de 6,000 miembros con derecho a voto de las sucursales 17 de la Academia de cine y ciencias.

De Europese Raad moet ruimte laten voor een discussie over deze onderwerpen in het Parlement en de Raad, de twee takken van de begrotingsautoriteit.
El Consejo Europeo debe dejar margen de maniobra para que estos temas se debatan en el Parlamento y el Consejo, los dos brazos de la autoridad presupuestaria.

Neem de tijd om rond deze historische bezienswaardigheden te wandelen, prachtig gesitueerd tussen de twee takken van de Seine.
Tómese el tiempo necesario para pasear por estos lugares históricos que cuentan con una excelente ubicación entre los dos brazos del Sena.

Bij de zwakkere dieren gebruikte hij de takken niet. Zo waren de zwakke jonge dieren voor Laban en de sterkere voor Jakob.
Pero cuando venían los animales débiles, no ponía las varas. De este modo, los débiles eran para Labán, y los robustos para Jacob.

Het schudt de gele bladeren van de takken van je hart, zodat er nieuwe groene bladeren in hun plaats kunnen groeien.
Se agita las hojas amarillas de la rama de su corazón, de modo que las hojas verdes frescas pueden crecer en su lugar.

Wees voorzichtig om niet van de takken af te vallen die jullie bijeen houden tijdens jullie klim.
Tengan cuidado de no caerse de las ramas que los sostienen juntos durante su ascenso.

Wist je dat gewoon luisteren naar 't geritsel van de takken in de herfstbries, je bloeddruk doet verlagen, met tien punten?
¿Sabías que escuchar el crujido de las ramas de los árboles con la brisa del otoño puede reducir tu tensión hasta 10 puntos?

Zodra de takken snel beginnen te groeien,
Cuando las ramitas empiecen a crecer rápidamente,

Wanneer de takken worden afgeknipt en in een vaas worden gezet,
Incluso si se corta una rama y se pone en un jarrón con agua,

Als de vervuiling ernstig is, kan de takken te drogen, maar normaal gesproken de schimmel vestigt zich op jonge bladeren, vooral bij koud weer.
Si la contaminación es grave, las ramitas también pueden secarse, pero normalmente el hongo solo se asienta en hojas jóvenes, especialmente en climas fríos.

Want als God de natuurlijke takken niet gespaard heeft, dan is het ook mogelijk dat Hij u niet spaart.
Porque si Dios no perdonó a las ramas naturales, tampoco a ti te perdonará.

Klamp je aan mij vast, zoals de takken aan de wijnstok, en geen haar op jullie hoofd zal worden gekrenkt.
Aferraos a Mí, como el sarmiento a la vid, y no se os perderá ni uno solo de vuestros cabellos.

Het schudt de gele bladeren van de takken van je hart, zodat er nieuwe groene bladeren in hun plaats kunnen groeien.
Se agita las hojas amarillas de la rama de tu corazón, para que las hojas frescas y verdes puedan crecer en su lugar.