DE TAKKEN - vertaling in Frans

• branches
• modes
• rameaux
• les sarments
• branche
• la ramure
• les branchages

Voorbeelden van het gebruik van De takken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bloemen talrijk, gelegen aan de uiteinden van de takken in de oksels van de bovenste bladeren,
Fleurs nombreuses, situés aux extrémités des rameaux à l'aisselle des feuilles supérieures,

de wind huilde in de takken der doode boomen.
le vent se déchaînait dans la ramure des«dead trees.».

gelijke behandeling van werknemers in de verschillende takken van vervoer.
l'égalité de traitement des travailleurs des différents modes de transport.

De takken met de rode bessen worden, net als die van de gewone hulst, gebruikt in kerstversiering.
Les branchages de houx avec leurs baies rouges sont largement utilisés en décoration au moment des fêtes de Noël.

het personeel van de N.M.B.S. Holding onderworpen is aan de toepassing van een aantal bijzondere bepalingen waaraan de overige takken van vervoer niet zijn onderworpen.
le personnel de la S.N.C.B. Holding est soumis à l'application de certaines dispositions particulières auxquelles les autres modes de transport ne sont pas soumis.

kunnen de twee takken van het onderwijs aanzienlijk samenkomen.
les deux modes de l'enseignement peuvent sensiblement converger.

Sedert het begin van de jaren zestig heeft de Gemeenschap zich ingespannen om een eind te maken aan concurrentieverstoringen tussen de spoorwegen en de andere takken van vervoer.
Dès le début des années 60, la Communauté s'est efforcée de mettre fin aux distorsions de concurrence entre le rail et les autres modes de transport.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft over nagenoeg alle voorstellen van de Commissie m.b.t. de diverse takken van vervoer en de netonderdelen advies uitgebracht2.
Le Comité a élaboré des avis sur la quasi-totalité des propositions de la Commission concernant les différents modes de transport et éléments de réseau2.

ontwikkeling van luchtverbindingen en de koppeling van het luchtvervoer met de overige takken van vervoer mogelijk.
l'interconnexion du transport aérien avec les autres modes de transport.

Bij de komst der vlugtelingen week een menigte luchtbewoners naar de hoogste takken, door hun geschreeuw verzet aanteekenende tegen zulk een schandelijke overrompeling van hun verblijf.
À l'arrivée des fugitifs, un monde ailé s'enfuit sur les hautes ramures, protestant par ses cris contre une si flagrante usurpation de domicile.

De twee takken van de begrotingsautoriteit hebben derhalve een duidelijk beeld van de tekortkomingen en de positieve ontwikkelingen
Les deux bras de l'autorité budgétaire ont dès lors acquis une image claire des faiblesses

Dit geeft de twee takken van de begrotingsautoriteit- het Parlement
Les deux composantes de l'autorité budgétaire- le Parlement

elk geval gelijkberechtigd zijn; wij willen een van de twee takken van de begrotingsautoriteit zijn,
être l'un des deux bras de l'autorité budgétaire,

Namen de takken van palmbomen, en gingen uit Hem tegemoet,
Prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui,

De takken kunnen besteld worden per 6,
Les tiges peuvent être commandées par 6,

Het is raadzaam de onderste takken te ondersteunen, aangezien ze soms dreigen af te breken door hun overtollige gewicht.
Il est conseillé de mettre des tuteurs aux branches inférieures car à cause de leur poids excessif elles risquent de se casser.

In het voorjaar de takken zijn afgebroken,
Au printemps, les rameaux sont coupés court,

Om uw boom een mooie vorm te geven kunt u de takken in de vorm buigen, zoals aangegeven staat op uw verpakking.
Pour donner une belle allure à votre sapin, vous pouvez donner une certaine forme aux branches, comme cela est indiqué sur l'emballage.

De takken gaan naar je Aarde Ster Chakra
Les racines descendent vers votre chakra de l'Étoile Terrestre

De takken hoeven niet van dezelfde lengte te zijn,
Les tiges n'ont pas besoin d'avoir la même longueur