DE TOENEMING - vertaling in Spaans

• el aumento
• el crecimiento
• el incremento
• aumento
• del incremento
• aumentar

Voorbeelden van het gebruik van De toeneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bijgevolg een beperking in de toeneming van de uitgaven.
a limitar el crecimiento de los gastos.

De Raad van Ministers van de EU erkent ook dat de toeneming van economische moeilijkheden veel mensen uitsluit van elke deelneming aan het economische, sociale en politieke gebeuren
El Consejo de ministros de la UE también reconoce que el aumento de las dificultades económicas excluye a un gran número de personas de cualquier participación en la vida económica,

Bij de gemeenschappelijke handelspolitiek wordt rekening gehouden met de gunstige invloed die de afschaffing van de rechten tussen de lidstaten kan uitoefenen op de toeneming van het vermogen tot mededinging van de ondernemingen dezer staten.
La política comercial común tendrá en cuenta la incidencia favorable que la supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros pueda tener en el aumento de la capacidad competitiva de las empresas de dichos Estados.

Bij de gemeenschappelijke handelspolitiek wordt rekening gehouden met de gunstige invloed die de afschaffing van de rechten tussen de Lid-Staten kan uitoefenen op de toeneming van het vermogen tot mededinging van de ondernemingen dezer staten.
La política comercial común tendrá en cuenta la incidencia favorable que la supresión de los derechos de aduana entre los Esta dos miembros pueda tener en el aumento de la capacidad competitiva de las empresas de dichos Estados.

de combi natie van leren en werken, de toeneming van het aantal leercontracten en de bevordering van de deeltijdarbeid.
la combinación de formación y trabajo, el aumento del número de los puestos de encargados de curso y eL fomento del trabajo a tiempo parcial.

Hoge werkloosheid is op zichzelf een aanwijzing dat er in het verleden niet genoeg banen zijn gecreëerd om de toeneming van het arbeidsaanbod in die regio's op te vangen.
En estos momentos el elevado paro es en sí mismo un indicador de que no se ha creado el número de puestos de trabajo necesario para absorber el aumento de la mano de obra disponible en dichas regiones.

De toeneming van het intracommunautaire handelsverkeer ¡s een stimulans geweest voor industriële specialisatie die het tezamen met de technische ontwikkeling mogelijk heeft gemaakt te profiteren van de voordelen van schaalvergroting, een factor die kan leiden tot een snellere groei.
La multiplicación de los intercambios intracomunitários ha estimulado la especialización de las industrias, la cual, gracias a la evolución técnica, ha permitido beneficiarse de economías de escala capaces de acelerar el crecimiento.

Bij vergelijking van de grote groepen doelstellingen blijkt de aanmerkelijke toeneming van het aandeel van de technologische doelstellingen(22,7% in 1986, 16,4% in 1985).
La comparación de los grandes grupos de objetivos revela un crecimiento notable de la participación de los objetivos de carácter tecnológico(22,7% en 1986, 16,4% en 1985).

De toeneming van de participatie van vrouwen in betaalde arbeid in de Zuidelijke Lid-Staten naar mate deze landen zich ontwikkelen,
La participación creciente de la mujer en el empleo remunerado en los Estados miembros del sur al desarrollarse sus sociedades,

Alleen leden van Agoda Premies komen in aanmerking voor het toenemen van Premiepunten in het programma door gebruik te maken van de middelen van de toeneming, opgenomen in het Programma.
Solo los miembros del Programa de Bonificaciones de Agoda son elegibles para acumular Puntos de Bonificación en el Programa valiéndose de los medios de acumulación reconocidos en el Programa.

Voor de werkgeversbond betekent de nieuwe overeenkomst een nieuwe verbetering van het concurrentievermogen van de ondernemingen dank zij de beperking van de toeneming van de Lonen en de vermindering van de in directe belasting ten laste van de werkgevers.
Para la confederación patronal, el nuevo con venio significa una nueva mejora de la competitividad de las empre sas gracias a la limitación de la progresión salarial y a la reduc ción de los impuestos indirectos a cargo de los patronos.

econo misch onderzoek met betrekking tot de produktie en de toeneming van het verbruik van staal aan te moedigen.
técnica relacionada con la producción y el desarrollo del consumo de acero.

de openstelling van de nationale markten door de toeneming van de handel tussen de Tien
la apertura de los mercados nacionales mediante el aumento de los intercambios comerciales entre los Diez

De toeneming van het verkeer in de afgelopen tien jaar- met name van het vrachtverkeer- heeft meer congestie
El aumento del tráfico registrado en la última década, sobre todo el de camiones,

De toeneming van en de controle op de financiële middelen tot 1992 hebben„ budgettaire vrede" tussen de instellingen gesticht
El crecimiento y el control de los medios financieros hasta 1992 sirvieron para sellar la«paz presupuestaria»

Wanneer de toeneming van de invoer uit partnerlanden in zodanige hoeveelheden of onder zodanige voorwaarden geschiedt
Si el incremento de las importaciones procedentes de los países con los que se mantienen relaciones comerciales se produce en cantidades

De internationalisering van de markten en de toeneming van het handelsverkeer impliceren immers dat het bestaan van met de mededinging strijdige praktijken op een derde markt
En efecto, la internacionalización de los mercados y el aumento de las transacciones suponen que la existencia de prácticas contrarias a la competencia en un tercer mercado puede,

niet tegelijk de toeneming wordt afgeremd van het aanbod van goedkoop veevoer dat met granen concurreert
no frenar el crecimiento de la oferta de alimentos animales a buen mercado que compitan con los cereales

Bovendien blijkt uit de door verzoekster in antwoord op een schriftelijke vraag van het Gerecht gegeven inlichtingen, dat zij de toeneming van het marktaandeel van de concurrerende suikerverpakkers, waarvan zij in het kader van het onderhavige beroep gewag maakt, niet kan aantonen.
Por otro lado, de las indicaciones facilitadas por la demandante en respuesta a una pregunta escrita formulada por este Tribunal de Primera Instancia se desprende que dicha empresa no está en condiciones de demostrar el incremento de la cuota de mercado de los envasadores de azúcar competidores, que alega en el marco del presente recurso.

de ervaring in de periode van 20 jaar tussen 1970 en 1990 is dat de groei van de werkgelegenheid meer verband houdt met de toeneming van het aantal mensen dat de arbeidsmarkt betreedt, dan met de daling van de werkloosheid.
del empleo tiene relación, más con el aumento del número de personas que acceden al mercado de trabajo que con el descenso del paro.