DE TOENEMING - vertaling in Duits

• die Zunahme
• der Anstieg
• das Wachstum
• zunehmenden
• Zunahme
• der Zuwachs

Voorbeelden van het gebruik van De toeneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In tegenstelling tot de andere tendensen in het Verenigd Koninkrijk, de toeneming van de voor O& O op het gebied van de biotechnologie beschikbare bedragen berust op een welomschreven beleid
Im Gegensatz zu anderen im Ver einigten Königreich beobachteten Tendenzen resultiert das Wachstum der in die FuE über die Bio technologie fließenden Mittel aus einer wohlerwogenen Politik

Deze verbetering van de interne markt en de toeneming van de mondiale vraag zijn tot uiting gekomen in een regelmatige stijging van de prijzen,
Diese Verbesserung des Binnenmarktes sowie der Anstieg der Weltnachfrage haben zu einer regelmäßigen Anhebung der Preise sowie zu einer Annäherung der Exportpreise

bevordering van de menselijke gezondheid 10- Uit de algemene middelen van de universiteiten gefinancierd onderzoek b Doelstellingen waarvoor de nominale toeneming geringer was
Förderung der menschlichen Gesundheit 10- Aus allgemeinen Hochschulmitteln finanzierte Forschung b Ziele, bei denen der Anstieg in Nominalwerten geringer ist

dat wil zeggen met de toeneming van de moeilijkheden, zal veranderen.
das heißt mit zunehmenden Schwierigkeiten, ändern könnte.

Ondanks de toeneming van de kredieten voor gezondheid is het aandeel van de sociale
Trotz des Anstiegs der Mittel im Gesundheitsbereich ist der Anteil der Mittel für die humanitären

moet een groot deel van de toeneming van de totaLe uitgaven als reëel worden beschouwd;
ist ein großer Teil des Wachstums der Gesamtausgaben realer Art; zu konstanten Preisen

Afgezien van de aanzienlijke toeneming van de doelstellingen die betrekking hebben op het milieu
Abgesehen vom merklichen Anstieg der Ziele in den Bereichen Umwelt

De toeneming van de uitgaven voor O & O lag eveneens boven het gemiddelde voor de posten 7.1(b.v. voor indirecte bevordering van het onderzoek in het kader van de stimulering van O& O in de economie), 7.7 en 7.2.
Eben falls überdurchschnittlich steigen die FuE-Ausgaben der Positionen 7.1(etwa bei der indirekten Forschungsförderung im Rahmen der Förderung des Zuwachses der FuE-Kapazität in der Wirt schaft) sowie der Positionen 7.7 und 7.2.

het Verenigd Koninkrijk en de toeneming van het aantal leden van de Commissie tot 13,
des Vereinigten König reichs und der Erhöhung der Zahl der Kommissionsmitglieder von 9 auf 13 haben sich Bedeutung

Gezien de sterke toeneming van het aantal verzoeken om leningen in 1972 heeft de Commissie gebruik willen maken van de gunstige omstandigheden die gedurende een groot deel van 1972 de internationale kapitaalmarkt
Da die Zahl der Darlehensanträge im Laufe des Jahres beträchtlich zunahm, hat sich die Kommission bemüht, die während des größten Teils des Jahres 1972 günstigen Bedingungen auf dem internationalen

De algemene toeneming van de inflatie en de eerste repercussies van de energiecrisis hebben in het tweede halfjaar een omslag teweeggebracht in de werk gelegenheidsontwikkeling,
Die allgemein verstärkte Inflation und die ersten Auswirkungen der Energie krise haben im zweiten Halbjahr eine Umkehr der Entwicklungstendenzen am Arbeitsmarkt bewirkt,

De toeneming wordt gevormd door het verschil tussen het bedrag der aangegane betaliag-rverplichtingen(569 miljoen ERE)
Der Zuwaohs entspricht der Differenz zwisohen den neuen Mittelbindungen(569 Mio EHE), den aufgehobenen Mittelbindungen

Gezien de toeneming van de verschillen tussen de regio's als gevolg van de uitbreiding is het van essentiële betekenis dat voortzetting van dit beleid en van de doelstellingen ervan zeker wordt gesteld.
Angesichts der sich aus der Erweiterung ergebenden Verschärfung der regionalen Disparitäten ist es von wesentlicher Bedeutung, dass der Fortbestand dieser Politik gesichert wird und ihre ehrgeizigen Ziele bekräftigt werden.

De toeneming van de activiteit van de primaire kringloop(nog gering ten opzichte van de specificatie van 4 225 Ci
Der Aktivitätsanstieg im Primärkreis(noch gering im Verhältnis zur Spezifikation von 4 225 Ci und ohne Einfluß auf den Reaktorbetrieb)

ging gepaard met het herstel van de industriële bedrijvigheid, terwijl de toeneming van de loonsom per hoofd iets sneller verliep dan in de gehele economie.
verbunden mit der Erholung der Tätigkeit in diesem Sektor, während die Löhne je Beschäftigten etwas rascher als in der Gesamtwirtschaft gestiegen sind.

in de eerste twee van deze landen de toeneming van het economisch vertrouwen bijzonder geprononceerd is geweest.
dabei war in den ersten beiden Ländern die Aufwärtsentwicklung der wirtschaftlichen Einschätzung sehr deutlich.

Ondanks de verlaging van de quota met 2 X waartoe is besloten in het kader van het prijzenpakket voor dit jaar, is het, gezien het niveau van de uitgaven(dit jaar meer dan 6 miljard ecu) en de toeneming van de interventievoorraden, nodig dat nog meer corrigerende maatregelen worden genomen.
Trotz der im Rahmen der Preisbeschlüsse dieses Jahres vereinbarten Quotenkürzung von 2% erfordern das derzeitige Niveau der Haushaltsausgaben(über 6 Mrd. ECU in diesem Jahr) und das Anwachsen der Interventionsbestände weitere Korrekturmaßnahmen.

NEMEN NOTA VAN de bij herhaling door het Europees Parlement geuite verontrusting over het groeiend aantal racistische geweldplegingen in veel Europese landen en de toeneming van electorale propaganda die vreemdelingenhaat instigeert in sommige landen van Europa;
NEHMEN ZUR KENNTNIS, daß das Europäische Parlament wiederholt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht hat, daß rassistische Gewaltakte in zahlreichen Ländern Europas zunehmen und die Wahlpropaganda in einigen dieser Länder verstärkt an fremdenfeindliche Gefühle appelliert;

zouden kunnen worden beïnvloed, met name door de toeneming van de concurrentie op de markten van bepaalde landbouwprodukten en door de aanpassingsproblemen van hun economie;
insbesondere durch einen sich verschärfenden Wettbewerb für einige -landwirtschaftliche Erzeugnisse und Anpassungsprobleme für ihre Wirtschaftsstrukturen, in Schwierigkeiten geraten.

In grote lijnen bleef de prestatie van de gemeenschapsuitvoer(gemeten door de toeneming van de uitvoer gedeeld door de toeneming van de exportmarkten)
Ganz allgemein ist die Ausfuhrleistung(gemessen an der Zunahme der Ausfuhren, geteilt durch die Zunahme der Exportmärkte) 1984 weiter, und zwar um 1,1% gestiegen(1983 um 1,6%),