DE TRANCHES - vertaling in Spaans

• tramos

Voorbeelden van het gebruik van De tranches in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bijvoorbeeld, een formule van erfpacht met koopoptie(een soort lange-termijnpacht met optie om te kopen, waarvan de instellingen op ruime schaal gebruikmaken), dan hadden de jaarlijkse tranches minder dan 3,25 miljoen euro kunnen bedragen(10).
la frmula de una Çenfiteusis adquisitivaČ(un tipo de arrendamiento a largo plazo con opcin de compra ampliamente utilizado por las instituciones), los plazos anuales podran haberse establecido en menos 3,25 millones de euros(10).

a Indicatoren van de variabele tranches waren niet geschikt om de voortgang ten aanzien van de specifieke doelstellingen te monitoren.
a Los indicadores de los tramos variables no eran apropiados para supervisar los avances de los objetivos especficos.

De laatste tranche van de afroepingen van de bijdragen in 2004.
Último tramo de las peticiones de contribución de 2004.

De eerste tranche van 75000 EUR wordt onmiddellijk na de officiële kennisgeving van deze beschikking aan Portugal uitbetaald.
Se abonará a Portugal un primer anticipo de 75000 euros inmediatamente después de la notificación oficial de la presente Decisión.

De laatste tranche van 18 miljoen ecu werd aan Georgië, Armenië en Azerbeidzjan toegekend naar
La partida final de 18 millones de ecus fue concedida a Georgia,

De jaarlijkse tranche, eventueel verminderd
La fracción anual, deduciendo

De terugvordering van de volledige tranche van 643 627,27 EUR is bovendien onrechtmatig wegens schending van het evenredigheidsbeginsel van artikel 5, lid 4, VWEU.
La solicitud de reembolso del importe total de 643 627,27 euros es contraria a Derecho también por vulneración del principio de proporcionalidad del artículo 5 TFUE, apartado 4.

Het programma zal gefinancierd worden uit de 33 miljoen euro van de tweede tranche van het achtste EOF-programma.
Este programa se va a financiar con los 33 millones de Euros del 2º tramo del 8º FED.

is in 1994 geen enkele maatregel goedgekeurd uit hoofde van de tranche voor 1994.
en 1994 no se aprobó ninguna medida dentro de la parte correspondiente a ese año.

De 5 overige landen hebben niet alle criteria vervuld en ontvingen een deel van de tweede tranche van hun indicatief programma.
Los cinco países restantes que no satisfacían el conjunto de los criterios se beneficiaron de una parte del se gundo tramo de su programa indicativo.

Onverminderd het bepaalde onder c mag geen van deze betalingen meer bedragen dan 50% van de jaarlijkse tranche;
Salvo lo dispuesto en la letra c, ninguno de estos pagos podrá sobrepasar el 50% del importe de cada tramo anual de compromiso.

Overeenkomstig het financieel reglement van het 9e EOF kunnen de afroepingen voor de tweede en de derde tranche zowel naar boven als naar beneden worden bijgesteld in het licht van de werkelijke behoeften.
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Financiero aplicable al 9º FED, el segundo y tercer tramo podrán ajustarse, tanto al alza como a la baja, en el momento en que se produzca cada solicitud de contribución, a fin de atender a las necesidades reales.

In geval van vervroegd gebruik van de tranche van het volgend jaar overeenkomstig artikel 155 van de Overeen komst worden de voorschotten,
En caso de utilización anticipada de la cuota del año siguiente, según lo previsto en el artículo 155 del Convenio,

In dat geval dient de eerste tranche ten belope van 40% van de in de Overeenkomst vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 31 december 1986.
Queda entendido que, en ese caso, el abono de una primera cantidad, igual al 40% de la compensación financiera fijada en el Acuerdo, debe efectuarse antes del 31 de diciembre de 1986.

In geval van vervroegd gebruik van de tranche van het volgende jaar overeenkomstig artikel 194 van de Overeen komst worden de voorschotten,
En caso de utilización anticipada de la cuota del año siguiente según lo previtto en el anículo 194 del Convenio,

Versie van Bomberman Blast met personages uit Super Mario Bros In dit 4th de tranche van het spel is veel sneller, maakt gebruik van de obstakels voor de vijand,
La versión de Bomberman Blast con los personajes de Super Mario Bros. En esta entrega 4th el modo de juego es mucho más rápido,

De tweede tranche van het programma zou dejaren 1985 tot 1987 bestrijken en bestaan uit projecten die werden gekozen op basis van de resultaten van de toetsing van het communautaire belang volgens de aangenomen methode.
Para el período comprendido entre 1985 y 1987(segunda parte), el programa debería presentar proyectos en base a los resultados obtenidos por la aplicación de la metodología de evaluación del interés comunitario.

In de Rally van Jordanië in de zesde tranche, Solberg met pensioen na zijn Impreza getroffen door een storing in de buffer,
En el Rally de Jordania, en sexto tramo, Solberg se retiró después de que su Impreza sufriera un fallo en el amortiguador,

(2) In 2004 omvatten de betalingen de bedragen van de variabele tranche in Mozambique(9,1 miljoen euro),
(2) En 2004, los pagos incluyen los importes de tramo variable en Mozambique(9,1 millones de euros),

Solberg eindigde als vierde, terwijl Atkinson eindigde op de 21e positie na een spin op de derde tranche, die meer dan 15 minuten kostte.
Atkinson finalizó en 21º posición tras un trompo en tercer tramo, que le costó más de 15 minutos.