JAARLIJKSE TRANCHES - vertaling in Spaans

• tramos anuales
• plazos anuales
• anualidades
• pagos anuales
• fracciones anuales

Voorbeelden van het gebruik van Jaarlijkse tranches in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het daarom dienstig is te preciseren welke informatie met betrekking tot de jaarlijkse tranches elk jaar door de lidstaten moet worden verschaft;
por este motivo, es conveniente precisar la información sobre los tramos anuales que deban presentar cada año los Estados miembros;

te beulen in drie jaarlijkse tranches.
pagaderos en tres entregas anuales.

die 1218 750 ecu bedraagt en in drie jaarlijkse tranches wordt betaald.
que se eleva a 1218 750 ecus, pagaderos en tres tramos anuales, por otro.

anderzijds vaststelling van het bedrag van de financiële compensatie die 34 miljoen ecu bedraagt en in vier jaarlijkse tranches van 8 500 000 ecu wordt betaald.
el importe de la compensación financiera, que asciende a 34 millones de ecus, pagaderos en cuatro tramos anuales de 8500000 ecus.

artikel 1 bedoelde periode, re betalen in twee jaarlijkse tranches van 6 000 000 en 4 800 000 ecu respectievelijk.
que se abonarán en dos plazos anuales de 6 000 000 de ecus y 4 800 000 de ecus respectivamente.

De in artikel' 6 van de Overeenkomst bedoelde financicic compensatie wordt vastgesteld op 6 000 000 ecu voor de in artikel 1 bedoelde periode, te betalen in drie gelijke jaarlijkse tranches, en wel als volgt: de eerste tranche vóór 30 september 1989. de tweede vóór 30 juni 1990
La compensación financiera indicada en el aniculo 6 del Acuerdo se fija para el periodo previsto en el aniculo 1 en 6 000 000 de ecus pagaderos en tres tramos anuales iguales de la forma siguiente:

een formule van erfpacht met koopoptie(een soort lange-termijnpacht met optie om te kopen, waarvan de instellingen op ruime schaal gebruikmaken), dan hadden de jaarlijkse tranches minder dan 3,25 miljoen euro kunnen bedragen(10).
la frmula de una Çenfiteusis adquisitivaČ(un tipo de arrendamiento a largo plazo con opcin de compra ampliamente utilizado por las instituciones), los plazos anuales podran haberse establecido en menos 3,25 millones de euros(10).

kosten bedraagt( of 60% voor jonge landbouwers) wordt het deel van de steun boven dat percentage na de voltooiing van de investering uitbetaald in vijf gelijke jaarlijkse tranches.
en la Decisión C(2004) 457final de la Comisión, de 16.3.2004(asunto N 518/2003) supere el 50% de los costes subvencionables(o el 60% en el caso de jóvenes agricultores), la ayuda excedente será abonada en tramos anuales de igual importe durante los cinco años siguientes a la realización de la inversión.

van de door haar aangewezen instantie tegen betaling hertoewijzing van referentiehoeveelheden kunnen verkrijgen die aan het einde van het voorgaande tijdvak van twaalf maanden door andere producenten definitief zijn vrijgemaakt in ruil voor een vergoeding in een of meer jaarlijkse tranches die gelijk is aan de bovengenoemde betaling;
por el organismo que ésta designe, de cantidades de referencia que hayan sido definitivamente liberadas por otros productores al final del período de doce meses precedente contra el desembolso, en una o varias anualidades, de una indemnización igual al pago antes citado;

de bevoegde autoriteit of de door haar aangewezen instantie hem tegen voorafgaande betaling individuele referentiehoeveelheden toewijst die aan het einde van het voorgaande tijdvak van twaalf maanden definitief door andere producenten zijn vrijgemaakt in ruil voor een vergoeding ineens of in jaarlijkse tranches die gelijk is aan de bovengenoemde betaling;
por el organismo que ésta haya designado, de cantidades de referencia individuales que hayan sido definitivamente liberadas por otros productores al final del período de doce meses anterior contra el desembolso, en una o varias anualidades, de una indemnización igual al pago antes citado;

De jaarlijkse tranche wordt telkens tussen 1 januari en 31 december van het betrokken jaar uitgevoerd.
Los tramos anuales de los programas de acción transcurrirán entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.

In 1996 bedroeg de vastlegging van de jaarlijkse tranche 421,6 miljoen ecu, terwijl op 478,9 miljoen was gerekend.
En 1996, el compromiso del tramo anual ascendió a 421,6 millones de ecus de los 478,9 millones previstos.

Een lidstaat ontvangt één jaarlijkse tranche uit de EU-begroting, en legt op basis van de resultaten verantwoording af aan zijn eigen burgers
Un Estado miembro obtendría un tramo anual del presupuesto de la UE y sería responsable ante sus propios ciudadanos

Overwegende dat moet worden gepreciseerd dat de Commissie voor elke jaarlijkse tranche het maximumbedrag van de bijdrage van de Gemeenschap vaststelt;
Considerando que es conveniente establecer que la Comisión fije por cada tramo anual el importe máximo de esta participación;

De jaarlijkse tranche, verminderd met de eventueel krachtens littera b gebruikte bedragen;
La parte anual, menos los importes eventualmente utiliza dos en aplicación de la letra b;

De jaarlijkse tranche, eventueel verminderd of ver hoogd met de krachtens artikel 194,
La fracción anual, deduciendo o añadiendo en su caso los importes utilizados

Als resultaat van de uitvoering van de verschillende maatregelen konden de tranches van 1995 worden betaald en de jaarlijkse tranche van 1994 afgesloten.
La ejecución de las diferentes medidas permitió abonar los tramos de 1995 y cerrar el tramo anual de 1994.

op de tweede helft van elke jaarlijkse tranche, volgens dezelfde berekeningswijze;
por la segunda mitad del tramo anual, en las mismas condiciones;

Daardoor belopen de voor dat jaar beschikbare middelen thans ongeveer 391 miljoen ecu(jaarlijkse tranche 316 miljoen ecu).
Los recursos disponibles para este año se elevaron así a cerca de 391 millones de ecus(entrega anual: 316 millones de ecus).

Onverminderd het bepaalde onder c mag geen van deze betalingen meer bedragen dan 50% van de jaarlijkse tranche;
Salvo lo dispuesto en la letra c, ninguno de estos pagos podrá sobrepasar el 50% del importe de cada tramo anual de compromiso.