DE TWEEDE TRANCHE - vertaling in Spaans

• la segunda entrega
• el segundo plazo
• la segunda parte
• del segundo tramo
• el segundo pago
• segunda parte
• 2º tramo

Voorbeelden van het gebruik van De tweede tranche in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie gaf in december 1997 de tweede tranche van SAF I voor Tunesi vrij nadat hiervoor de handtekening
La Comisin pag el segundo plazo del programa FAE 1 de Tœnez en diciembre de 1997,

dat aan de Raad voorleggen vóór storting van de tweede tranche van de gift.
lo presentará al Consejo, antes de la segunda entrega de la subvención.

we zullen dat wel doen als de tweede tranche moet worden vrijgemaakt.
desde el momento inicial, y, sin embargo, la establecemos en cuanto a esa posible liberalización del segundo tramo.

In Kosovo werd de strikte vervulling van alle voorwaarden niet noodzakelijk geacht voor het besluit van de Commissie om voor te stellen de tweede tranche van de subsidie voor de begroting van de regio(15 miljoen EUR) te betalen.
En Kosovo no se consider necesario el cumplimiento de todas las condiciones para que se aprobara la decisin de la Comisin de pagar el segundo plazo de la subvencin del presupuesto de la regin(15 millones de euros).

de oproep tot voorstellen, waardoor de onmiddellijke vrijgave van de tweede tranche van de waterfaciliteit volledig verantwoord is.
justificando plenamente la liberación inmediata del segundo pago del Fondo para el Agua.

De tweede tranche van het programma zou dejaren 1985 tot 1987 bestrijken en bestaan uit projecten die werden gekozen op basis van de resultaten van de toetsing van het communautaire belang volgens de aangenomen methode.
Para el período comprendido entre 1985 y 1987(segunda parte), el programa debería presentar proyectos en base a los resultados obtenidos por la aplicación de la metodología de evaluación del interés comunitario.

In lijn met de opwaartse bijstelling van de uitbetalingen vraagt de EIB voor de tweede tranche een bedrag van 100 miljoen euro in plaats van de in oktober verwachte 60 miljoen euro.
En línea con la revisión al alza de los desembolsos, el BEI solicita para el 2º tramo 100 millones de euros frente a los 60 millones de euros previstos en octubre.

Ik heb alleen nog een vraag over amendement 11 op artikel 5, lid 1( nieuw), namelijk: gaat het hier ook om het informeren van het Europees Parlement voordat de tweede tranche van de financiële bijstand wordt vrijgemaakt?
Sólo me queda una pregunta sobre la enmienda 11 relativa al artículo 5 apartado 1(nuevo):¿Se refiere esto también a la información al Parlamento Europeo del desbloqueo de la segundo tramo de la ayuda financiera?

In 2011 bedroeg de tweede variabele tranche in totaal 13,6 miljard euro, 9% meer
En 2011, el segundo tramo variable ascendi a 13,6 millones de euros,

De tweede tranche van 1,4 miljard ecu is in juni 1984 beschikbaar gesteld voor hetzelfde soort investeringen als voordien met dien verstande echter
Un segundo tramo de 1.400 millones de ecus entró en vigor en Julio de 1984, abarcando las mismas áreas de inversión anteriores,

Op 3 juni 1998 heeft zij besloten geen bezwaar te maken tegen de uitkering van de tweede tranche van een kapitaalverhoging ten belope van 258,23 miljoen ecu( 500 miljard LIT) ten behoeve van Alitalia.
El 3 de junio decidió no plantear ninguna objeción al desembolso en favor de la compañía Alitalia de un segundo tramo de ampliación de capital por un importe de 258,23 millones de ecus(500 000 millones de LIT).

Aan een aantal Lid-Staten kon de tweede tranche, die voor 1995, echter niet voor het einde van dat jaar worden uitgekeerd, omdat onvoldoende vorderingen waren gemaakt bij de uitvoering van de programma's.
Sin embargo, varios Estados miembros no recibieron el segundo tramo(1995) antes de finales de 1995 debido a que los programas no habían progresado lo suficiente.

De tweede tranche voor 1995 van de in bijlage II bij Verordening(EG) nr. 519/94 bedoelde kwantitatieve
El segundo tramo de los contingentes cuantitativos contemplados en el Anexo II del Reglamento(CE)

het Parlement heeft gezegd dat de tweede tranche van 317 posten is verbonden aan de toezegging dat er vervroegd wordt uitgetreden, zodat een stuk budgetneutraliteit wordt toegevoegd die ook door de instellingen moet worden gerealiseerd.
Nosotros hemos dicho que el segundo tramo de 317 puestos debe estar vinculado a la aplicación de la jubilación anticipada a fin de fomentar la neutralidad presupuestaria.

fel licht, de tweede tranche van zwak licht verlichting,
luz fuerte, el segundo tramo de iluminación de luz débil,

Verwacht wordt dat de tweede tranche van 350 miljoen, waarvoor ook het MKB in de drie nieuwe lidstaten in aanmerking komt,
El segundo tramo de 350 millones será comprometido durante el ejercicio de 1 995 y a él podrán acogerse también,

De tweede tranche van de afgifte van certificaten heeft betrekking op 60% van de overeenkomstig artikel 22,
Para el segundo tramo de la expedición de certificados, las cantidades de productos de base publicadas con

De tweede tranche van elk kwantitatief contingent wordt toegewezen volgen de op de traditionele handelsstromen gebaseerde methode bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a, van Verordening(EG) nr. 520/94.
El segundo tramo de cada contingente deberá asignarse aplicando el método basado en la consideración de los flujos tradicionales de intercambios contemplado en la letra a del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 520/94.

exit uit humanitaire bijstand zijn ten volle gentegreerd in de strategie voor de tweede tranche van de faciliteit.
la salida de la ayuda humanitaria estn plenamente integradas en la estrategia para el segundo tramo del Mecanismo.

deze afschaffing werd onlangs geratificeerd door een decreet dat definitief de betaling van de tweede tranche vernietigde, die inactief was gebleven.
esta abolición fue ratificada recientemente por un decreto que anuló definitivamente el pago de la segunda cuota, que había permanecido inactiva.