DIE ZWEITE TRANCHE - vertaling in Nederlands

• de tweede tranche

Voorbeelden van het gebruik van Die zweite tranche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Land sehr wichtiges Thema angesprochen: die Lösungsfindung für die zweite Tranche der Finanzierung der spanischen und portugiesischen Fischereiflotte angesichts der Unmöglichkeit, in marokkanischen Gewässern zu fischen.
moet er een oplossing worden gezocht voor de financiering van het tweede gedeelte van het hun toegezegde bedrag.

folgt aus: 62,5 Mio. ECU für die zweite Tranche des Sofortprogramms(im Rahmen von PHARE); 10 Mio. ECU im Rahmen des nationalen PHARE-Programms für Bosnien-Herzegowina; 85 Mio. ECU für diverse Wiederaufbaumaßnahmen;
62,5 miljoen ecu voor de tweede tranche van het noodhulpprogramma(PHARE); 10 miljoen ecu in het kader van het nationale PHARE-programma voor Bosnië-Herzegovina; 85 miljoen ecu voor diverse wederopbouwactiviteiten; 32 miljoen ecu

Dieser Mitteilung sind daher zwei Entwürfe für vom Rat anzunehmende Beschlüsse beigefügt: Der eine sieht die Freigabe einer Tranche von 250 Mio. EUR aus den unter Vorbehalt stehenden Mitteln des 9. EEF vor, während der andere die Übertragung der freigegebenen Mittel auf das Instrument für regionale Zusammenarbeit und Integration vorsieht, damit die zweite Tranche der Wasserfazilität aus dem Finanzrahmen für Intra-AKP-Maßnahmen finanziert werden kann.
Aan dit document zijn dus twee ontwerpbesluiten voor goedkeuring door de Raad gehecht: het eerste betreft een voorstel voor de vrijmaking van nog eens € 250 miljoen uit de voorwaardelijke middelen van het negende EOF, en het tweede voorziet in de overdracht van de vrijgemaakte middelen naar het instrument voor regionale samenwerking en integratie teneinde de financiering van de tweede tranche van de waterfaciliteit uit de intra-ACS-toewijzing mogelijk te maken.

Willkommen in der zweiten Tranche der Registry-Fehler Insights!
Welkom bij de tweede tranche van Registry Error Insights!

Die Mittelbindungen im Rahmen der zweiten Tranche belaufen sich auf 26,5 Mio. EUR.
De vastgelegde kredieten voor de tweede jaarperiode belopen 26,5 miljoen €.

Die zweiten Tranchen der 1991 beschlossenen Darlehen wurden Anfang 1992 bereitgestellt.
De tweede tranches van de in 1991 goed gekeurde leningen zijn begin 1992 vrijgemaakt.

Dieses Programm ist aus der zweiten Tranche in Höhe von 33 Mio. Euro des 8. EEF zu finanzieren.
Het programma zal gefinancierd worden uit de 33 miljoen euro van de tweede tranche van het achtste EOF-programma.

Der Haushaltsplan 2000 sieht für die Zahlungen der zweiten Tranche lediglich Mittelansätze in Höhe von 101 Mio. EUR vor.
Op de begroting voor 2000 staan alleen kredieten voor het tweede deel ten bedrage van 101 miljoen euro.

Die Tabelle enthält Angaben zu den Mittelbindungen für die 94 Projekte, die im Jahr 2001 angenommen wurden, und zu den zweiten Tranchen für die im Jahr 2000 angenommenen Projekte.
De tabel verschaft informatie over de vastleggingen voor de 94 in 2001 goedgekeurde projecten en over de tweede tranche voor in 2000 goedgekeurde projecten.

Die Zuschüsse der zweiten Tranche 1983 verteilen sich wie folgt auf die einzelnen Mitgliedstaaten.
De verdeling van de bijstand voor de tweede serie 1983 over de verschillende Lid Staten is als volgt.

Die zweiten Tranchen hängen danach von den jeweils unterzeichneten Verträgen ab,
Daarna hangen de tweede termijnen af van de ondertekening van de contracten,

Deshalb war der Haushaltssausschuß besonders streng, was die Voraussetzungen für die Gewährung der zweiten Tranche des neuen Darlehens betrifft.
Daarom was de Begrotingscommissie zo streng bij de voorwaarden voor de toekenning van het tweede deel van de nieuwe lening.

Auch die Verfahren für die Programmierung der zweiten Tranche der Mittel für die regionale Zusammenarbeit standen Ende 1978 vor dem Abschluß.
Tensiotta was men eind 1978 doende met het afronden van de procedures voor de programmering met betrekking tot da tweede tranche van de voor regionale samenwerking gereserveerde middelen.

werden die Anträge im Rahmen der zweiten Tranche bearbeitet.
worden verdere aanvragen afgeboekt op de tweede tranche.

nicht von Anfang an eine Bedingung aufzustellen, und trotzdem legen wir diese Bedingung in bezug auf diese mögliche Freigabe der zweite Tranche fest.
voorwaarden te stellen- maar we zullen dat wel doen als de tweede tranche moet worden vrijgemaakt.

Mit der zweiten Tranche auf preiswerte Hausautomation basierend auf Raspberry PI noch zu erfolgende,
Met de tweede aflevering op betaalbare huisautomatisering op basis van Raspberry PI nog te komen,

Artikel 5 Absatz -1(neu): Bezieht sich dies auch auf die Unterrichtung des Europäischen Parlaments vor Freigabe der zweiten Tranche der Finanzhilfe?
gaat het hier ook om het informeren van het Europees Parlement voordat de tweede tranche van de financiële bijstand wordt vrijgemaakt?

Verifizierung und Konsultation wie bei der zweiten Tranche.
verificatie en overleg als voor de tweede tranche.

Zweck: Im Rahmen eines Globalzuschusses von 50,22 Mio ECU für 56 Vorhaben betreffend den Bau von Fischereifahrzeugen, 421 Vorhaben zur Modernisie rung von Fischereifahrzeugen, 99 Aquakulturvorhaben und 3 Vorhaben für künstliche Riffe Gewährung der zweiten Tranche für das Jahr 1990; die Auftei lung der Zuschüsse ist Tabelle 4 zu entnehmen.
Be treft: het verlenen, uit hoofde van de tweede tranche 1990, van bijstand ten belope van in to taal 50,22 miljoen ecu voor 56 projecten voor de bouw van vissersvaartuigen, 421 projecten voor de modernisering van de vissersvloot, 99 projec ten voor de aquicultuur en 3 projecten inzake kunstriffen; de verdeling van de bijstand is aan gegeven in tabel 4.

Bei der Festlegung der zweiten Tranche, die sich auf einen Betrag von 90,7 Mio ERE belief
Bij de vaststelling van de tweede tranche ten belope van 90,7 miljoen ERE, die de Commissie