DE TWEEDE TRANCHE - vertaling in Duits

• die zweite Tranche
• der zweiten Tranche

Voorbeelden van het gebruik van De tweede tranche in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het artikel 11, lid 2, onder c, van Protocol nr. 9 bedoelde geval wordt de tweede tranche verminderd met het aantal ecopunten dat resulteert uit de berekening overeenkomstig bijlage 5, punt 3, van dat Protocol.
Unter den in Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe c des Protokolls Nr. 9 genannten Bedingungen vermindert sich die zweite Tranche um eine Anzahl von Ökopunkten, die nach der in Anhang 5 Nummer 3 des Protokolls festgelegten Methode berechnet wird.

de posten die nu in de reserves zijn geplaatst en de tweede tranche van 1 500 euro per lid per maand voor de medewerkersvergoeding.
Reserve gestellt wurden und eine weitere Kontroverse ist die zweite Tranche von monatlich 1.500 EUR pro Mitglied für die Assistenten.

voorwaarden te stellen- maar we zullen dat wel doen als de tweede tranche moet worden vrijgemaakt.
nicht von Anfang an eine Bedingung aufzustellen, und trotzdem legen wir diese Bedingung in bezug auf diese mögliche Freigabe der zweite Tranche fest.

Daardoor zouden Spanje en Portugal gelegenheid krijgen deel te nemen aan de tweede tranche, waarvoor de Commissie op 7 mei 1986 besloot tot een globale toewijzing van 39 miljoen Ecu.
Dadurch sollte die Beteiligung Spaniens und Portugals an der zweiten Phase ermöglicht werden, für die die Kommission am 7. Mai 1986 eine Gesamt^ Zuwendung in Höhe von 39 Millionen ECU beschlossen hat.

Be treft: het verlenen, uit hoofde van de tweede tranche 1990, van bijstand ten belope van in to taal 50,22 miljoen ecu voor 56 projecten voor de bouw van vissersvaartuigen, 421 projecten voor de modernisering van de vissersvloot, 99 projec ten voor de aquicultuur en 3 projecten inzake kunstriffen; de verdeling van de bijstand is aan gegeven in tabel 4.
Zweck: Im Rahmen eines Globalzuschusses von 50,22 Mio ECU für 56 Vorhaben betreffend den Bau von Fischereifahrzeugen, 421 Vorhaben zur Modernisie rung von Fischereifahrzeugen, 99 Aquakulturvorhaben und 3 Vorhaben für künstliche Riffe Gewährung der zweiten Tranche für das Jahr 1990; die Auftei lung der Zuschüsse ist Tabelle 4 zu entnehmen.

Bij de vaststelling van de tweede tranche ten belope van 90,7 miljoen ERE, die de Commissie
Bei der Festlegung der zweiten Tranche, die sich auf einen Betrag von 90,7 Mio ERE belief

de toetredende landen ingediende vergunningaanvragen voor de tweede tranche van de kwantitatieve contingenten voor 2004 door de bevoegde nationale autoriteiten kunnen worden ingewilligd.
den Beitrittsländern für die mengenmäßigen Kontingente der zweiten Tranche für das Jahr 2004 von den zuständigen nationalen Behörden stattgegeben werden kann.

De Raad schaarde zich achter het voornemen van de Commissie om Roemenië opnieuw macrofinanciële bijstand te verlenen door de tweede tranche(ten bedrage van maximaal 70 miljoen ecu)
Der Rat begrüßt die Absicht der Kommission, die ergänzende Finanzhilfe für Rumänien zu reaktivieren, indem sie den zweiten Teilbetrag(in Höhe von bis zu 70 Millionen ECU)

Dit betekent dat de tweede tranche van de structurele aanpassingsfaciliteit die het IMF ging verstrekken,
Das bedeutet, daß der zweite Abschnitt der strukturellen Anpassungsmaßnahmen, die der IWF bereitstellen wollte,

in juli zullen aanvangen; maar ook de tweede tranche zal naar onze verwachting in zijn geheel worden besteed in 1996.
im Juli begonnen werden; wir rechnen aber auch mit der Zuteilung der gesamten zweiten Tranche im Jahr 1996.

62,5 miljoen ecu voor de tweede tranche van het noodhulpprogramma(PHARE); 10 miljoen ecu in het kader van het nationale PHARE-programma voor Bosnië-Herzegovina; 85 miljoen ecu voor diverse wederopbouwactiviteiten; 32 miljoen ecu
folgt aus: 62,5 Mio. ECU für die zweite Tranche des Sofortprogramms(im Rahmen von PHARE); 10 Mio. ECU im Rahmen des nationalen PHARE-Programms für Bosnien-Herzegowina; 85 Mio. ECU für diverse Wiederaufbaumaßnahmen;

men het erover eens was dat de tweede tranche van de macro-economische steun nu reeds zou worden aangewend om de door de donateurs gemaakte afspraken na te komen. Ik zeg niet dat dit goed of slecht is, maar dat het is afgesproken.
7 Übereinstimmung bestand; d. h. man war sich einig, die Freigabe der zweiten Tranche der Makro-Finanzhilfe davon abhängig zu machen, ob die Geber vorher ihren Verpflichtungen nachgekommen sind.

De eerste twee tranches zijn eind 1999 en eind 2000 reeds uitbetaald
Die ersten beiden Tranchen sind bereits Ende 1999

De eerste twee tranches van 2 mil jard ecu werden in maart
Die ersten beiden Tranchen in Höhe von jeweils 2 Mrd. ECU wurden im März

Voor de financiering van de eerste twee tranches heeft de Commissie leningen opgenomen van 500 miljoen ecu en 2,9 miljard DM,
Für die Finanzie rung der ersten beiden Tranchen hat die Kommission Anleihen in Höhe von 500 Mio. ECU

De tweede tranche volgt op zijn vroegst een halfjaar later.
Die zweite folgt frühestens ein halbes Jahr später.

Het door de EIB voor de tweede tranche gevraagde bedrag(300 miljoen euro) is sterk gestegen.
Der von der EIB beantragte Betrag für die 2. Tranche ist stark gestiegen auf 300 Mio. Euro.

ontvingen een deel van de tweede tranche van hun indicatief programma.
ihnen auch nur ein Teil der 2. Tranche ihres Richtprogramms ausgezahlt wurde.

Ook heeft hij de tweede tranche vastgesteld die elke lidstaat dit jaar aan de Commissie
Gleichzeitig legte er die Höhe der zweiten Tranche fest, die die einzelnen Mitgliedstaaten an die Kommission

In 1990 werd de uitvoering van de tweede tranche van het tiende programma voor de financiering van de bouw van sociale woningen voor het personeel van de kolen- en staalindustrie voortgezet.
Wurde die Durchführung des 10. Programms(2. Tranche) zur Finanzierung von Sozialwohnungen für Arbeitnehmer der Kohle- und Stahlindustrie fortgesetzt.