DE WAARBORGEN - vertaling in Spaans

• de las garantías
• las salvaguardas
• salvaguardias
• garantiza

Voorbeelden van het gebruik van De waarborgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De waarborgen: er zal bij aankomst gevraagd worden om deze per creditcard te betalen om eventuele schade
Las fianzas: se les solicitarán en el momento de la llegada mediante tarjeta bancaria para cubrir eventuales danos

De waarborgen zijn securitised opties en kunnen
Las autorizaciones son asegurado opciones y se pueden mirar

De economische en technische eisen, de financiële waarborgen en de inlichtingen die van de ondernemers worden verlangd;
Condiciones de carácter económico y técnico, garantías financieras e información exigida a los operadores económicos;

Het is daarmee een hogere rechtbank die pal staat voor de verdediging van de grondwettelijke waarborgen en fungeert als de ultieme garant van de in de grondwet verankerde fundamentele rechten en vrijheden.
De este modo se configura como Tribunal superior en materia de garantías constitucionales y último garante de los derechos y libertades fundamentales reconocidas en la Constitución.

Onverminderd de procedurele waarborgen die zijn vervat in hoofdstuk III
Sin perjuicio de las garantías procedimentales previstas en el Capítulo III

De waarborgen voor het recht op behoorlijk bestuur
La garantía del derecho a una buena administración

Het recht om met een derde te communiceren is een van de belangrijke waarborgen tegen mishandeling, die op grond van artikel 3 EVRM is verboden.
El derecho a comunicarse con un tercero es una de las salvaguardias importantes contra el maltrato, prohibido por el artículo 3 del Convenio.

Daarom ondersteun ik, met de nodige waarborgen, volledig de beëindiging van de Britse opt-out van de EU-regels inzake arbeidstijden.
Por ello apoyo plenamente el fin, con las necesarias reservas, del británico de las normas sobre tiempo de trabajo de la UE.

Dringt erop aan om onverwijld de nodige waarborgen, verantwoordings- en handhavingsmechanismen voor de mensenrechten in te voeren;
Pide que se prevean sin demora los necesarios mecanismos de salvaguarda de los derechos humanos, de rendición de cuentas y de cumplimiento;

In geval van continuproductie, alle inlichtingen over de waarborgen betreffende de homogeniteit van het eindproduct.
En caso de fabricación en serie, información completa sobre las medidas tomadas para garantizar la homogeneidad del producto acabado.

De waarborgen zijn effecten, terwijl de opties(overdraagbaar in het geval van verhandelde opties) contracten zijn.
Las autorizaciones son seguridades, mientras que las opciones son(tranferible en el caso de opciones negociadas) contratos.

Maar wij moeten ook denken aan de waarborgen op langere termijn die de technologie in Europa nodig heeft.
Pero también tenemos que pensât en las seguridades a plazo más largo que la tecnología necesita en Europa.

In geval van continue produktie, alle inlichtingen over de waarborgen betreffende de homogeniteit van het eindprodukt;
En caso de fabricación en serie, información completa sobre las medidas adoptadas para garantizar la homogeniedad del producto acabado;

zij vertrouwen hebben in de waarborgen van toepassing en naleving.
tienen confianza en los garantes de su aplicación y su respeto.

Indien dit het geval is, heeft de betrokkene het recht om te worden geïnformeerd over de passende waarborgen met betrekking tot de overdracht.
Si este fuera el caso, la persona afectada tiene además derecho a obtener información acerca de las garantías adecuadas relacionadas con la transferencia de los datos.

voor Atoomenergie multilaterale of bilaterale overeenkomsten aan voor de toepassing van de waarborgen van die Organisatie op haar nucleaire werkzaamheden.
bilaterales- con el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de las Salvaguardias de éste a sus actividades nucleares.

inclusief informatie over de financiële waarborgen;
junto con información sobre la garantía financiera.

heeft de betrokkene het recht te worden geïnformeerd over de passende waarborgen met betrekking tot de overdracht.
el visitante tendrá derecho a ser informado de las salvaguardas apropiadas relacionadas con la transferencia.

Tot slot komen zij tegemoet aan de ten aanzien van de volksgezondheid geuite bezorgdheid en bieden zij op dat gebied de nodige waarborgen.
Finalmente, éstas responden a las preocupaciones expresadas en relación a la salud pública y aportan garantías necesarias en este sentido.

In dit verband heeft u het recht om in kennis te worden gesteld van de passende waarborgen volgens art.
En este contexto puede exigir que sea informado sobre las garantías adecuadas según el art.