DEELDE IK - vertaling in Spaans

• compartí
• compartía
• compartir
• dividí

Voorbeelden van het gebruik van Deelde ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In een kopje thee deelde ik met Elaine, de eigenaar van Bobbin,
Tomando una taza de té que compartí con Elaine, la dueña de Bobbin,

Ik huurde een fiets, Agathe aangeboden om me naar de supermarkt in de auto, deelde ik een tafel met haar en haar familie.
Me alquilaron una bicicleta, Agathe se ofreció a llevarme al supermercado en su coche, compartí mesa con ella y su familia.

om te proberen om te gaan met dat verhaal deelde ik de plaats waar reparaties nodig zijn, omdat de man in de auto beschreven.
para tratar de hacer frente a esa historia que compartió el lugar donde se requieran reparaciones debido al marido en el coche detallado.

Mijn lief, gisteren deelde ik in je opwinding toen je oude vriend verscheen om je opnieuw te helpen.
Querida mía, comparto tu alegría de ayer cuando tu viejo amigo volvió a asistirte una vez más.

Ik ging slapen en toen ik de volgende ochtend wakker werd deelde ik mijn zoon mee dat ik klaar was om me tot de islam te bekeren.
Me dormí y en la mañana cuando desperté le anuncie a mi hijo que ya estaba lista para aceptar al Islam.

dan deelde ik die nog niet met mensen van een niet-bestaande firma.
no la compartiría con dos hombres que representan una empresa inexistente.

En al die tijd deelde ik mijn verwondering met mijn tweeling
Y todo el tiempo, yo compartía mi maravilla con mi gemela,

Toen je in de gemeenteraad zat plaatste ik borden in tuinen van mensen, deelde ik in de vrieskou pamfletten uit.
Cuando empezaste en el ayuntamiento, yo ponía carteles en los jardines de la gente, repartía panfletos bajo el frío helado.

Iedere frustratie is een dochter van een overmaat aan verwachtingen”, deze bezorgdheid deelde ik met de Amerikaanse congresleden die afgelopen januari Cuba bezochten.
Toda frustración es hija de un exceso de expectativas", le compartí preocupada a los congresistas estadounidenses que visitaron Cuba en enero pasado.

In deze straat woonde ik en met deze mensen deelde ik mijn leven.
Ésta es la calle en la que solía vivir y ésta era la gente con la que compartí mi vida.

Als één van de weinigen met wie hij kon praten, deelde ik met Johannes een soort galgenhumor.
Como una de las pocas personas con las que podía hablar, Johannes y yo compartimos una especie de humor negro.

Toen ik over deze patronen leerde, deelde ik ze met familie, vrienden
Cuando me enteré de estos patrones, los compartí con familiares, amigos

dus deelde ik dat aantal door zestig minuten
así que dividí ese número entre 60 minutos

Overdag deelde ik dit met mijn andere huisgenoten,
Durante el día, compartí sobre esto con mis otros compañeros de casa,

Gedurende deze tijd, deelde ik een visioen, dat de Heer mij afgelopen maart in Iwaki,
En esos momentos, compartí una visión que me había dado el Señor en Iwaki,

dus deelde ik dat aantal door zestig minuten
así que dividí ese número por 60 minutos

de groep binnenkwam… toen deelde ik wat ik doe met de mensen van wie ik houd.
luego la gente entró, y tengo que compartir lo que hago con la gente a la que quiero,

In januari deelde ik de mode-ontwerpers die al haak had gelegd op de baan voor 2017, maar de belangrijkste fashion
En enero compartí los diseñadores de moda que ya se habían puesto de ganchillo en la pista de 2017,

Enige tijd geleden deelde ik de resultaten van een onderzoek,
Hace tiempo te compartía los resultados de una investigación,

In de jaren vijftig deelde ik de mening dat een ongedeeld
En los años cincuenta yo compartía la opinión de que un Chipre indiviso