DEFINITIEVE BEËINDIGING - vertaling in Spaans

• paralización definitiva
• cese definitivo
• abandono definitivo
• cese permanente
• ruptura definitiva

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve beëindiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verandering van standplaats of definitieve beëindiging van de dienst van woonplaats moeten veranderen.
traslado a un nuevo destino o cese definitivo seguido de una reinstalación en otra localidad.

verandering van standplaats of definitieve beëindiging van de dienst van woonplaats moeten veranderen.
traslado a un nuevo destino o cese definitivo seguido de una reinstalación en otra localidad.

De Algemene Vergadering kan tot de definitieve beëindiging van de verrichtingen van het FONDS besluiten,
La Junta General podrá decidir poner fin definitivamente a las operaciones del FONDO,

Deze vlootaanpassingsplannen kunnen steun omvatten voor: de definitieve beëindiging van de activiteiten van vissersvaartuigen;de tijdelijke stillegging van de activiteiten; investeringen aan boord van vissersvaartuigen
Los planes de adaptación de la flota pueden incluir ayuda para: la paralización permanente de las actividades pesqueras de los buques;la paralización temporal de las actividades;

In de sector wijn omvatten de nieuwe maatregelen zowel de uitbreiding van de regeling voor de definitieve beëindiging van de wijnbouw, als nog minder aantrekkelijke voorwaarden bij verplichte distillatie.
En el sector del vino, las nuevas medidas que se adoptaron tienden a reforzar el régimen de abandono definitivo de superficies vitícolas y a acentuar el carácter disuasivo de la destilación obligatoria.

nr. 1857/89(3) tot vaststelling van bijzondere en tijdelijke maatregelen betreffende de definitieve beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Gemeenschappen goedgekeurd.
n° 1857/893 por el que se instituyen medidas particulares y temporales para el cese definitivo de funciones de los funcionarios de las Comunidades.

heeft de software op zijn computer, moeten worden verwijderd voordat de definitieve beëindiging van de rekening ter plaatse van het ICQ-chat.
debe ser eliminado antes de la terminación definitiva de la cuenta de forma local desde el chat ICQ.

De in artikel 22 bedoelde definitieve beëindiging van de activiteit bestaat uit, a sloop van de vaartuigen,
Las operaciones de paralización definitiva contempladas en el artículo 22 se realizarán mediante:

Dringt er eveneens op aan de steunmaatregelen voor de definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten te behouden onder dezelfde voorwaarden als degene die nu gelden
También insta a que se mantengan las ayudas por paralización definitiva de la actividad pesquera en las mismas condiciones en las que se tramitan actualmente,

zij hun werk verliezen als gevolg van de definitieve beëindiging van de visserijactiviteit op hun vaartuig;
consecuencia del cese definitivo de las actividad pesqueras del buque;

Het Fonds verleent bijstand voor de medefinanciering van de definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten van vaartuigen mits deze beëindiging deel uitmaakt van een plan voor de aanpassing van visserij-inspanning als bedoeld in artikel 23, onder a.
El Fondo proporcionará ayuda para cofinanciar la paralización definitiva de las actividades de pesca de los buques, siempre que forme parte de un plan de ajuste del esfuerzo pesquero mencionado en la letra a del artículo 23.

waardoor gedeeltelijke sluiting van de installaties wordt gestimuleerd, alsmede steunmaat regelen voor de financiering van een definitieve beëindiging van alle EGKS-werkzaamheden van de minst competitieve ondernemingen".
las«ayudas sociales para impulsar el cierre parcial de instalaciones y financiar el cese definitivo de todo tipo de actividades CECA de las empresas menos competitivas».

Beroep tot nietigverklaring- Beschikking tot toekenning van communautaire financiële bijstand om milieuprestaties van vrachtvervoerssysteem te verbeteren- Marco Polo II- Opzegging van subsidieovereenkomst en definitieve beëindiging van het project- Wegvallen van procesbelang- Afdoening zonder beslissing.
Recurso de anulación- Decisión por la que se acuerda una ayuda financiera comunitaria con el fin de mejorar el rendimiento en materia medioambiental del sistema de transporte de mercancías- Programa Marco Polo II- Resolución del convenio de subvención y abandono definitivo del proyecto- Desaparición del interés en ejercitar la acción- Sobreseimiento.

tijdelijk samenwerkingsverband van ondernemingen; dit deel wordt berekend pro rata temporis van de periode van vijf jaar vóór de definitieve beëindiging of de oprichting van de gemengde vennootschap;
esta parte se calculará pro rata temporis del período de cinco años precedentes a la paralización definitiva o a la constitución de la sociedad mixta.

Het aantal begunstigden mag in elke lidstaat over de gehele programmeringsperiode niet groter zijn dan het aantal arbeidsplaatsen dat aan boord van vaartuigen is geschrapt als gevolg van de definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten in de zin van artikel 7;
En cada Estado miembro, el número de beneficiarios durante todo el período de programación no podrá superar el número de puestos de trabajo suprimidos a bordo de buques pesqueros como resultado de la paralización definitiva de las actividades pesqueras en el sentido del artículo 7;

instandhouding van maritiem erfgoed, steun worden verleend voor de definitieve beëindiging van de visserijactiviteit zonder sloop,
en el caso de los buques tradicionales de madera se podrán conceder ayudas a la paralización definitiva de las actividades pesqueras sin

ik dit schrijf heb ik angst voor de definitieve beëindiging van de menstruatie kan ik zal het wagen en koopt het boek Lisa Olson stp mij vertellen hoe deel te nemen aan het forum.
escribo tengo miedo a la cesación permanente de la menstruación puede ser me atrevo a comprar el libro Lisa Olson stp decirme cómo participar en el foro.

Hierna: ”arrest Mohr” heeft het Hof zich uitgesproken over de vraag, of de verbintenis tot beëindiging van de melkproductie die een landbouwproducent aangaat in het kader van een gemeenschapsverordening tot vaststelling van een vergoeding voor de definitieve beëindiging van de melkproductie, een dienst is in de zin van de Zesde richtlijn.
En lo sucesivo,«sentencia Mohr» el Tribunal de Justicia se pronunció sobre la cuestión de si, a efectos de la Sexta Directiva, constituye una prestación de servicios el compromiso de abandonar la producción lechera que asume un agricultor en el marco de un Reglamento comunitario que establece una indemnización por el abandono definitivo de la producción lechera.

Premies voor andere gevallen van definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten: de onder a bedoelde maximumbedragen van de slooppremies,
Primas en otros casos de paralización definitiva de las actividades pesqueras: los importes máximos

van het Verdrag vrij steun bij gedeeltelijke sluiting of bij definitieve beëindiging van alle werkzaamheden,„ die bestemd is voor uitkeringen aan beschikbaar gekomen arbeidskrachten of aan werknemers die vervroegd gepensioneerd worden",
las ayudas al cierre parcial o al cese definitivo de todo tipo de actividad«destinadas a cubrir las indemnizaciones pagadas a la mano de obra que hubiere quedado disponible