DEZE DIENEN - vertaling in Spaans

• estos sirven
• estos deben
• estas tienen que
• éstos sirven
• estas sirven
• éstas deben
• estas deben

Voorbeelden van het gebruik van Deze dienen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze dienen te bevorderen dat de mijnwerkers het netwerk te gebruikenBIP148(bij voorkeur in de plaats, waar de enige regel links).
Esto se debe instar a los mineros a la utilización de la red BIP148(de preferencia en el lugar en el que una única fila de la izquierda).

Deze dienen slechts als boekingsgarantie- uw creditcard wordt niet belast.
Solo la utilizaremos como garantía de reserva, no se realizará ningún cargo en su tarjeta de crédito.

Deze dienen om de geluidsemissie van de zijkanaalblazers te verminderen tot een niveau dat draagbaar is voor gebruik in de buurt van werkplekken in industriële en commerciële gebouwen.
Estos sirven para reducir la emisión de ruido de los sopladores del canal lateral a un nivel soportable para su uso cerca de lugares de trabajo en locales industriales y comerciales.

Deze dienen echter sokachtig te zijn dicht bij de voet,
Sin embargo, estos deben ser similares a un calcetín cerca del pie,

Bijvoorbeeld,"beschadigd kap" en"Beschadigd staart lichten" dient gegeven waarden en deze dienen te worden afgetrokken van de prijs die u bereid bent te betalen voor de auto.
Por ejemplo,"dañado campana" y"cola de luces dañados" debe dar valores y estos deben restarse al precio que usted está dispuesto a pagar por el coche.

Deze dienen horizontale bepalingen te bevatten, onder meer inzake vergunningsprocedures, evenals specifieke regelgevingsbepalingen voor
Estas deben incluir disposiciones horizontales sobre procedimientos para el trámite de licencias,

De aanbevelingen van het comité binden de betrokken partijen niet, doch deze dienen in het licht van de desbetreffende aanbevelingen de zaak waaruit het geschil ontstond opnieuw te bestuderen.
Las recomendaciones de dicho Comité no obligarán a las partes en causa, pero éstas deberán volver a considerar, a la luz de dichas recomendaciones, la cuestión que haya sido origen de la controversia.

De aanbevelingen van het comité binden de betrokken partijen niet, doch deze dienen in het licht van de desbetreffende aanbevelingen de zaak waaruit het geschil ontstond opnieuw te bestuderen.
Las recomendaciones del comité no obligarán a las partes en causa, pero éstas deberán volver a examinar, a la luz de dichas recomendaciones, la cuestión que haya sido origen de la controversia.

Overwegende dat in deze inventaris de gemeenschappelijke benamingen dienen te worden aangegeven die dienen te worden gebruikt om de verschillende ingrediënten te omschrijven alsmede de voorschriften waaraan deze dienen te voldoen om voor deze benamingen in aanmerking te komen;
Considerando que dicho inventario habrá de precisar las denominaciones comunes a emplear para designar los diferentes ingredientes así como las descripciones a las que éstos deben responder para poder beneficiarse de esas denominaciones;

Deze dienen als schatkamers voor de kennis van het heilige vuur dat aan tweelingzielen wordt verleend wanneer zij de discipline hebben getoond die nodig is om de weg naar de Boom des Levens te bewaken.
Éstas han servido como depositarias del conocimiento del fuego sagrado que se otorga a las llamas gemelas cuando han demostrado la disciplina necesaria para mantener el camino del Árbol de la Vida.

Voor elke Duitse herder eigenaar, Deze dienen om het punt te illustreren dat een goede mondhygiëne voor honden gaat verder dan een frisse adem
Para cualquier dueño del pastor alemán, esto debería servir para ilustrar el punto de que una buena higiene dental para perros va más allá de un aliento fresco

onafhankelijk van het feit of deze dienen voor het ter beschikking stellen van energie in industriële toepassingen,
independientemente de si éstos sirven para proporcionar energía en aplicaciones industriales,

Deze dienen het objectieve karakter,
Éstas deben garantizar el carácter objetivo,

Deze dienen enkel te worden getoetst aan de door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat nagestreefde doelstellingen en aan het niveau van bescherming
Éstas deben apreciarse solamente en relación con los objetivos que persiguen las autoridades competentes del Estado miembro interesado

Deze dient te worden vermeden.
Estos deben ser evitados.

Deze dient gebruikt te worden volgens een zogenoemde ‘waskam' methode.
Esto debe usarse de acuerdo con el método denominado'peine de lavado'.

Deze dient men te melden bij de eigenaar of zijn vertegenwoordiger ter plaatse.
Estos deben ser señalados al propietario o su representante en el lugar.

Deze dient als basis voor het definiëren van vereisten voor een nieuwe installatie.
Esto sirve como base para definir los requisitos para una nueva instalación.

Deze diende als torenwachter woning, van 1400 tot 1901.
Esto sirvió como una casa de guardia de la torre de 1400 a 1901.

Deze dient slechts als boekingsgarantie.
Solo la utilizaremos como garantía de reserva.