DEZE STATUS - vertaling in Spaans

• este estado
• este estatus
• este estatuto
• esta condición
• esta situación
• esta categoría

Voorbeelden van het gebruik van Deze status in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met deze status zal de Kleurling is staat zijn onderling met de Blanke te trouwen
Con este prestigio, los negros serán capaces de casarse con los blancos y comenzará el proceso

Ze moeten trouw blijven aan hun echtgenoten, zodat ze deze status binnen de bende en in hun leven nooit verliezen.
Ellas tienen que ser leales a su marido para no perder este status dentro de la mara, y la vida.

Wellicht kan deze status bereikt worden in de successieve tijdvakken van het zevende stadium van bestendigd planetair leven, die nog ver in het verschiet liggen.
Tal vez dicho estado pueda ser alcanzado durante los tramos alejados de las épocas sucesivas de la séptima etapa de vida planetaria establecida.

Een nieuw feest dat deze status had behaald zou de aandacht vestigen op zijn platform of kernovertuigingen.
Un nuevo partido que había alcanzado tal estado dibujaría la atención a su creencia de la plataforma o de la base.

Deze status verschijnt meestal
Este seguimiento suele aparecer

Deze status stelt Turkije op gelijke voet met alle andere kandidaten voor de toetreding.
Ese estatuto permite a Turquía situarse en un plano absolutamente idéntico al de cualesquiera otros países candidatos.

een verwijzing naar het in artikel 816 bedoelde certificaat waaruit deze status blijkt;
en su caso, al certificado acreditativo de este estatuto mencionado en el artículo 816;

Wij twijfelen er niet aan dat de eerste drukmaatregel de afschaffing van deze status zou moeten zijn.
No nos cabe duda de que la primera medida de presión debería ser la supresión de tal consideración.

blijft deze status aanwezig.
se mantiene dicho estado.

hebben deze status.
tienen dicho estado.

Daarom vinden wij dat het nu niet het juiste tijdstip is om Turkije deze status te verlenen.
Por ello decimos que aún no es el momento adecuado de conceder a Turquía dicho status.

Wij geloven dat deze status van tot eenheid gebrachte tweeheid van bepaalde geestelijke persoonlijkheidsfasen waarschijnlijk zal prevaleren tot de tijd dat de Allerhoogste zijn algehele
Creemos que este estado de biunificación de ciertas fases espirituales de la personalidad probablemente prevalecerá hasta el momento en que el Ser Supremo haya logrado plena

Wij geloven dat deze status van tot eenheid gebrachte tweeheid van bepaalde geestelijke persoonlijkheidsfasen waarschijnlijk zal prevaleren tot de tijd dat de Allerhoogste zijn algehele
Creemos que este estado de biunificación de ciertas fases espirituales de la personalidad predominará probablemente hasta el momento en que el Ser Supremo haya alcanzado la manifestación plena

Zweden profiteert niet van deze status, maar maakt deel uit van de groep tegenstanders van de euro sinds het massale ‘nee' op het referendum van 2003 over de invoering van de eenheidsmunt.
Suecia no se beneficia de este estatus, pero forma parte del grupo de los opositores al euro desde la victoria del no en el referéndum de 2003 sobre la adopción de la moneda única.

Deze status zou worden verleend op basis van voor alle lidstaten gemeenschappelijke controlecriteria(met name:
Este estatuto se concedería sobre la base de criterios de control comunes a todos los Estados miembros(en particular,

In deze status markeert het bestandssysteem van de computer,
En este estado, cuando se elimina un archivo del dispositivo,

Deze status kan niet rechtstreeks aangeschaft worden in onze shop,
Este estatus no se puede comprar directamente en nuestra tienda,

De Internationale Maritieme Organisatie heeft de Oostzee al aangewezen als een Bijzonder Kwetsbaar Zeegebied en deze status brengt al eisen voor het scheepvaartverkeer met zich mee die de kans op ongelukken moeten beperken
La Organización Marítima Internacional ya reconoce que el Báltico es una zona marítima especialmente sensible y esta condición conlleva obligaciones especiales en materia de tráfico marítimo para reducir el riesgo de que se produzcan accidentes

Deze status vormde zeker het begin van de vooruitgang op weg naar de verwezenlijking van de gelijkheid van mannen en vrouwen,
Este estatuto marcó ciertamente el comienzo del progreso hacia el logro del derecho a la igualdad entre los sexos,

Deze status heeft het alleen niet te danken aan zijn kracht,
Pero este estado no se deriva solamente de su potencia,