DEZELFDE BASIS - vertaling in Spaans

• misma base
• mismos fundamentos
• mismas bases

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zou graag willen dat een vliegverbod overal op dezelfde basis wordt vastgesteld- het ene kan immers te streng zijn,
Me gustaría que se establecieran prohibiciones en todos los países de acuerdo con los mismos criterios, ya que puede suceder que la prohibición de volar sea demasiado estricta en algunos países

niet op dezelfde basis mislukt.
no fracase de la misma forma.

is gebouwd op dezelfde basis, het was traumatisch of niet.
se construye sobre una base idéntica, que haya sido traumatizando o no.

voortkomend uit één en dezelfde basis van imperialistische connecties en de relaties tussen de wereldeconomie
no pacífica sobre una misma base de conexiones y relaciones imperialistas dentro de la economía mundial

Dubbelzijdig borduren: bevindt zich op dezelfde basis, hetzelfde proces van handwerken,
Bordado a doble cara: está en la misma base, el mismo proceso de costura,

De amendementen 49, 50 en 51, die op dezelfde basis steunen, zijn niet aanvaardbaar,
Las enmiendas 49, 50 y 51, que se fundamentan en la misma base, no son aceptables

Dubbelzijdig borduren: bevindt zich op dezelfde basis, hetzelfde proces van handwerken,
Bordado a doble cara: está en la misma base, el mismo proceso de costura,

Dubbelzijdig borduren: bevindt zich op dezelfde basis, hetzelfde proces van handwerken,
Bordado a doble cara: está en la misma base, el mismo proceso de costura,

1990 per regio te berekenen, terwijl voor Portugal enige bijstelling nodig is om de regionale gegevens voorl986 op dezelfde basis te brengen als de gegevens voor 1990.
en el de Portugal es necesario realizar algunos ajustes para convertir los datos regionales de 1986 a la misma base que las cifras de 1990.

culturele rechten op dezelfde basis kunnen uitoefenen als de rest van de Libanese bevolking.
sociales y culturales sobre la misma base que el resto de la población del Líbano.

culturele rechten op dezelfde basis kunnen uitoefenen als de rest van de bevolking van Libanon.
sociales y culturales sobre la misma base que el resto de la población del Líbano.

wel wordt erkend dat dergelijke projecten op dezelfde basis dienen te worden gevalueerd als andere projecten.
est de acuerdo en que deben ser evaluados sobre la misma base que los dems proyectos.

differentiatie tot hun producten-"wanneer ze in essentie allemaal dezelfde basis(tarwe, maïs,
diferenciación a sus productos-“cuando en esencia todos tienen la misma base(trigo, maíz,

Allemaal met dezelfde basis.
Todas con la misma base.

Redding is op dezelfde basis.
La Salvación esta sobre la misma base.

Dit is dezelfde basis waarop meditatie werkt.
Esta es la misma base sobre la que funciona la meditación.

U moet het op dezelfde basis accepteren.
Ud. tiene que aceptarla sobre esa misma base.

Beide delen ze dezelfde basis en natuurlijk motoren.
Ambos comparten la misma base y, por supuesto, motores.

Met Egypte zullen onderhandelingen worden geopend op dezelfde basis.
Con Egipto, se iniciarán negociaciones sobre la misma base.

De motor en de hamermolenrotor worden geïnstalleerd in dezelfde basis.
El motor y el rotor del molino de martillos están instalados en la misma base.