DIE AANTONEN - vertaling in Spaans

• que demuestran
• que muestran
• que prueban
• que indican
• que acrediten
• que evidencian
• que justifique
• que demuestren
• que muestren
• que demuestra
• que demuestre
• que prueben
• que muestra
• que muestre
• que indiquen

Voorbeelden van het gebruik van Die aantonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zelfs paniekaanvallen zijn voorkomende symptomen die aantonen dat stress veroorzaakt astma.
incluso ataques de pánico son síntomas comunes que indican que el estrés desencadena el asma.

Niettemin hebben wij stukken die aantonen, dat meneer James een historie heeft van gewelddadig gedrag.
Sin embargo, tenemos documentación que demuestra… que el Sr. James tiene un historial de conducta violenta.

Het delen van verhalen die aantonen hoe je tijdens een ervaring hebt gepresteerd, is uiterst belangrijk om je persoonlijkheidstrekken over te brengen," zei ze.
Compartir historias que demuestren cómo se desempeñó durante una experiencia es extremadamente importante para ayudar a cruzar sus rasgos de personalidad", dijo.

Toch waren er geen studies van fossielen die aantonen hoe de pygmee-walvis was geëvolueerd, zei Marx.
Sin embargo, no se realizaron estudios de fósiles que muestren cómo había evolucionado la ballena pigmea, dijo Marx.

Ik ben teleurgesteld door de steun van sociaal-democraten en groenen, die aantonen tot elke prijs bij de zich nu aftekenende parlementaire meerderheid te willen behoren.
Me siento decepcionado por el apoyo de los Social-Demócratas y los Verdes, que demuestra su deseo de pertenecer a la nueva mayoría parlamentaria a toda costa.

Maar zijn er studies die aantonen dat de overlevingskans verbetert als gevolg van de beweging zelf?
¿Pero hay estudios que demuestren que la probabilidad de supervivencia mejora como resultado del movimiento en sí mismo?

Bewijsstukken die aantonen dat u voldoende redenen hebt om terug te keren naar land van herkomst of verblijf.
Documentación que demuestre que tiene razones suficientes para regresar a su país de origen o residencia.

Er zijn echter geen directe studies die aantonen dat de combinatie van honing
Sin embargo, no existen estudios directos que muestren que la combinación de canela

U kunt links invoegen naar onderzoeken die aantonen dat moderne mensen"bannerblindheid" ontwikkelen.
Puede insertar enlaces a estudios que prueben que las personas modernas desarrollan la"ceguera de la pancarta".

Er zijn geen wetenschappelijke studies die aantonen dat een dieet met lage glycemische index beschermt tegen voedingsgerelateerde ziekten en obesitas.
No hay estudios científicos que demuestren que la dieta de bajo índice glucémico protege contra las enfermedades relacionadas con la dieta y la obesidad.

Het zijn de eerste gegevens die aantonen dat de verstoring van het circadiane ritme de afzetting van plaques zou kunnen versnellen.".
Es el primer dato que demuestra que la alteración de los ritmos circadianos podría acelerar el depósito de placas".

zoek naar bewijzen die aantonen of tegenspreken elk van die ideeën.
busca evidencia que demuestre o contradiga cada una de esas ideas.

Om iemand op te pakken, moeten bewijzen aangeleverd worden bij een tribunaal die aantonen dat er een misdaad gepleegd werd.
Para detener a alguien necesita presentar pruebas a un tribunal que muestren que se cometió un delito.

Het meest indrukwekkend is de vertoning van harnassen, die aantonen hoe soldaten van alle rangen zich beschermden tegen de wapens van hun tijd.
Lo más impresionante es la exhibición de armadura, que muestra cómo los soldados de todos los rangos se protegieron de las armas de su tiempo.

Documenten die aantonen hoe u van plan bent uw uitgaven voor levensonderhoud te financieren
Documentos que prueben cómo piensa financiar sus gastos de vida mientras estudia(o prueba de

Voor dergelijke grootschalige inspanningen is het een goede engineeringgewoonte om beslissende kortetermijndoelen te formuleren die aantonen of de ontwerpen de goede kant op gaan.
Para tales esfuerzos a gran escala, es una buena práctica de ingeniería formular objetivos decisivos a corto plazo que demuestren si los diseños van en la dirección correcta.

moeten bewijzen aangeleverd worden bij een tribunaal die aantonen dat er een misdaad gepleegd werd.
uno debe presentar evidencia ante un tribunal que demuestre que un delito ha sido cometido.

zal uw arts op zoek naar de tekenen die aantonen dat je lichaam is overproductie van een bepaalde hypofyse hormoon.
su médico buscará signos que muestren que su cuerpo está produciendo exceso de una hormona en particular de la hipófisis.

Er zijn gegevens over veiligheid en effectiviteit beschikbaar die aantonen dat dit vaccin gemengd kan worden met Ingelvac MycoFLEX van Boehringer Ingelheim en op één injectieplek kan worden toegediend.
Existe información sobre la seguridad y la eficacia que demuestra que esta vacuna puede ser mezclada y administrada con Ingelvac MycoFLEX de Boehringer Ingelheim en un punto de inyección.

Zijn er geen gegevens die aantonen dat kinderzitjes eigenlijk minder effectief zijn,
¿Hay algún dato que muestre que los asientos para niños son menos efectivos,