DIE ERKENNEN - vertaling in Spaans

• que reconocen
• que admiten

Voorbeelden van het gebruik van Die erkennen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alleen zij die erkennen dat hun leven getekend is door het kwaad van de zonde, kunnen in een
Solo quien reconoce que su propia vida está marcada por la enfermedad del pecado,

vertegenwoordigers van 45 Aziatische en Europese naties, die erkennen dat de globale economische crisis het noodzakelijk maakt een begin te maken van een wijd reikende hervorming van het internationale financiële systeem, dat door gezamenlijke inspanningen gerealiseerd moet worden.
representantes de 45 naciones asiáticas y europeas, quienes admitieron que, debido a la crisis económica global, es urgente empezar a establecer reformas financieras internaciones de gran alcance mediante esfuerzos conjuntos.

Veel regionale en internationale spelers, die erkennen dat ze Hezbollah niet kunnen verslaan op het slagveld(zoals blijkt uit de overwinningen van Hezbollah bij de confrontaties met Israël,
Muchos actores regionales e internacionales, que reconocen que no pueden enfrentar a Hezbollah en un campo de batalla(como lo demuestran sus victorias al enfrentarse a Israel,

Het dient eveneens voor beginners en voor gevorderden, die erkennen de effectiviteit van dit nieuwe systeem zo compact deze dankzij bepaalde maatregelen 60 X 15 X 24 mm maar toch geeft de beste resultaten die
Sirve igual para usuarios principiantes como para los más experimentados, quienes reconocerán la efectividad de este novedoso sistema tan compacto que se reduce a unas medidas de 60 x 15 x 24 milímetros

We moeten ‘degene die erkent' verder trainen om ‘degene die weet' in overeenstemming met de waarheid te worden- bekend als Buddho.
Debemos además entrenar a‘él que reconoce' para que sea‘él que sabe'de acuerdo con la verdad- conocido como Buddho.

een geestelijke blik van diep geloof, die erkent wat God zelf in hen bewerkt.
una mirada espiritual, de profunda fe, que reconoce lo que Dios mismo hace en ellos.

Tinsley Prize, die erkent “een uitstekende research bijdrage aan de astronomie
Tinsley, el cual reconoce«una contribución excepcional a la astronomía

zij bang waren voor de Joodse leiders. Want die hadden besloten dat ieder die erkende dat Jezus de Christus was.
por miedo a los dirigentes judíos, porque éstos habían ya convenido en excomulgar a quien reconociera que Jesús era el Mesías.

De lidstaten werken met de erkende organisaties die zij machtigen samen bij de ontwikkeling van de regels en/of voorschriften van die erkende organisaties.
Los Estados miembros cooperarán con las organizaciones reconocidas en el desarrollo de las reglas o reglamentaciones de las organizaciones reconocidas que autoricen.

In 1986 richtte de American Astronomical Society de Beatrice M. Tinsley Prize, die erkent “een uitstekende research bijdrage aan de astronomie
En 1986 la Sociedad Astronómica Americana estableció el Premio Beatrice Tinsley, que reconoce"la contribución sobresaliente a la investigación de astronomía

net als Molly, die erkent dat onder verschillende omstandigheden, zou ze hebben willen luitenant Tonder's propositie vergelden.
al igual que Molly, que reconoce que bajo diferentes circunstancias, podría haber querido retribuir la proposición del teniente Tonder.

De in lid 1 bedoelde gezamenlijke instantie wordt periodiek beoordeeld door de Commissie, die erkende organisaties mag verplichten de maatregelen te nemen die de Commissie nodig acht om lid 1 volledig in acht te nemen.
El organismo conjunto mencionado en el apartado 1 será evaluado periódicamente por la Comisión. Ésta podrá pedir a las organizaciones reconocidas que adopten las medidas que la Comisión considere necesarias para asegurar el pleno cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1.

De wereldwijde consistentie in kwaliteit en service, die erkende centra en studenten Partner kunt verzekerd zijn van,
La coherencia global en la calidad y el servicio, que acreditados Centros y estudiantes Socio puede estar seguro de,

de eerste vijf boeken van de Bijbel geschreven door Mozes, die erkent dat goud en zilver vroege voorbeelden van geld waren.
los primeros cinco libros de la Biblia escritos por Moisés, que reconoce que el oro y la plata fueron ejemplos tempranos de dinero.

Maar die erkennen we nu.
Pero esto nos es reconocerlos.

gespecialiseerde cellen die erkennen, overspoelen en doelcellen vernietigen.
especializadas que reconocen, engullen y destruyen las células de objetivo.

En onze klanten die erkennen en waarderen het werk
Y nuestros clientes que reconocen y aprecian el trabajo que hacemos,

Certificering wordt aangeboden door particuliere, niet-gouvernementele instanties die erkennen dat een persoon voldoet aan meetbare normen.
La certificación es ofrecida por agencias privadas no gubernamentales que reconocen que una persona ha cumplido con los estándares medibles.

Die erkennen de verantwoordelijkheid van hun gezalfde broeders
Estos últimos reconocen la responsabilidad que recae sobre sus hermanos ungidos

Die erkennen de verantwoordelijkheid van hun gezalfde broeders
Últimos reconocen la responsabilidad que recae sobre sus hermanos ungidos