DIE NU IS - vertaling in Spaans

• que ahora está
• que es ahora
• que ahora se ha
• que en la actualidad ha sido

Voorbeelden van het gebruik van Die nu is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die u nodig hebt om te beginnen met besprekingen over een effectieve behandeling, die nu is bariatrische chirurgie.”.
debe comenzar a hablar sobre un tratamiento efectivo, que ahora mismo es la cirugía bariátrica".

Zo was er ook de PROXIMA-missie naar de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, die nu is afgerond.
De manera similar, hubo una misión PROXIMA a la Antigua República Yugoslava de Macedonia, que ya ha finalizado.

moet u een speciale machine hebben die nu is uitgerust met bijna alles in een levensmiddelenwinkel.
debe tener una máquina especial que actualmente esté en el dispositivo de casi todo en una tienda de alimentos.

weet ik zeker dat de gehele planeet in nog ergere vorm was geweest dan die nu is.”.
esto no hubiera ocurrido estoy seguro que el planeta entero estaría en peor forma de lo que está ahora”.

Bovenstaande vertelt ons duidelijk waarom de huidige staat van de wereld is zoals die nu is.
Lo anterior nos indica claramente por qué el estado actual del mundo es lo que es hoy.

Dus enkele bevindingen uit de studie"Jeugd seksualiteit 2015", die nu is gepresenteerd door het Federale Centrum voor Gezondheidseducatie.
Así que algunos hallazgos del estudio"Juventud sexualidad 2015", que ahora ha sido presentado por el Centro Federal de Educación para la Salud.

De eerste robot die nu is uitgerust met een mechanische grijper(de combinatie van magnetische grijper
El primer robot, que ahora está equipado con una pinza mecánica(la combinación de pinza magnética

Op de benedenverdieping u een lichte woonkamer, die nu is ingericht met een bed van de Bank, alsmede vier slaapkamers vindt,
En la planta baja que encontrará un salón luminoso, que ahora está amueblado con un sofá cama,

Onze uitgebreide kennis van het coderen en decoderen leidde ons naar een van de eerste bedrijven die digitale authenticatie bieden, die nu is veranderd in onze smartphone-toepassingen.
Nuestro amplio conocimiento de la codificación y decodificación nos ha llevado a ser una de las primeras compañías en ofrecer autenticación digitales, que ahora se ha transformado en nuestras aplicaciones para teléfonos inteligentes.

Het gelede op 3 verdiepingen(plus de oude"monumentale ingang", die nu is uitgerust met een projector en zitzakken),
Está articulado en 3 plantas(más el viejo"entrada monumental" que ahora está equipada con proyector

DAF presenteerde de PACCAR MX motor die nu is gemonteerd in alle trucks van DAF voor zwaar gebruik
DAF presenta el motor PACCAR MX, que ahora está instalado en todos los camiones pesados DAF

DAF presenteerde de PACCAR MX motor die nu is gemonteerd in alle trucks van DAF voor zwaar gebruik en in meer dan 40% van de Kenworth
DAF dio a conocer el motor PACCAR MX que ahora está instalado en todos los camiones de servicio pesado de DAF

films die zijn opgeslagen in de iPod, die nu is afgesloten en niet te laten me om een van deze bestanden.
archivos de película guardados en el iPod, que ahora está bloqueado y no me deja acceder a ninguno de estos archivos.

deze aanroep wordt gebruikt, gekoppeld is aan de sessie met Apple die nu is verlopen.
el token utilizado para esta llamada está vinculado a la sesión con Apple, que ahora está vencida.

Deze krachtige vergelijking laat zien hoezeer plunderingen zijn geïntensiveerd op zelfs populaire toeristenplaatsen zoals Apamea, die nu is getekend met duizenden loopgraven die zijn uitgehouwen door schatzoekers.
Esta poderosa comparación muestra cuánto se ha intensificado el saqueo incluso en sitios turísticos populares como Apamea, que ahora está marcado con miles de trincheras talladas por cazadores de tesoros.

Ook bekend als Phentemine, Phen375 is een FDA-goedgekeurde dieetpil die belooft om uit het ongewenste lichaamsvet zonder de negatieve effecten van de toen populaire versie van Phentermine die nu is verboden vanwege de negatieve bijwerkingen.
También conocido como Phentemine, Phen375 es una píldora de dieta aprobado por la FDA que promete cortar de las grasas de cuerpo no deseados sin los efectos negativos de la versión popular de entonces de la fentermina, que ahora está prohibido debido a efectos secundarios negativos.

de Marotetini-tempel, die nu is hersteld en open is voor het publiek.
el templo Marotetini, que ahora está restaurado y abierto al público.

Het distale deel van elke elektrode(die nu is zonder slang) is gevormd in een lus door de vaststelling van het einde met dunne zijde hechtingen(PERMA-Handseide,
La parte distal de cada electrodo(que ahora es sin tubo) se forma en un bucle fijando el extremo con suturas de seda fina(PERMA-Handseide,

In hun zoektocht naar een oud artefact vrijgegeven een groep van archeologen per ongeluk een krachtige Titan, die nu is gebogen op wraak tegen de goden die hem gevangen.
En su búsqueda para un antiguo artefacto, un grupo de arqueólogos soltó accidentalmente a un Titán poderoso, que ahora es doblado en la venganza contra los Dioses que lo encarcelaron.

valt het blauwe team die nu is overgegaan tot het verdedigen van de Goal Zone met de witte team in.
ataca al equipo azul que ahora ha pasado a la defensa de la zona objetivo con el equipo blanco en él.