DIE STRIJDEN TEGEN - vertaling in Spaans

• que luchan contra
• que compiten contra
• que combaten contra

Voorbeelden van het gebruik van Die strijden tegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot slot vindt morgen het proces in hoger beroep plaats van de werknemers van Gafsa, die strijden tegen corruptie en tegen hun uitbuiting in dit mijnbouwgebied van Tunesië, met een rechtsweigering
Mañana tendrá lugar la vista del recurso de casación de los trabajadores de Gafsa, que están luchando contra la corrupción y contra su explotación en esta zona tunecina de minas de carbón,

zelfs aan vrouwenorganisaties die strijden tegen gedwongen verdwijning.
incluso a asociaciones de mujeres que luchan contra las desapariciones forzadas.

slimste in onze universiteiten, alleen om ze naar huis te sturen naar bedrijven in landen die strijden tegen ons te maken?
sólo para enviarlos de vuelta a casa para crear empresas en los países que compiten con nosotros?"?

de werknemersorganisaties(de organisaties die strijden tegen het loon-systeem, dat in anarcho-syndicalistische theorie uiteindelijk de basis van een nieuwe maatschappij zal vormen)
las organizaciones obreras(las organizaciones que luchan en contra del sistema de sueldos quien, en la teoría anarcosindicalista, eventualmente formará las bases de una nueva sociedad)

miljoenen werkers omvat- het “Rode Kruis” van het leger der werkende klassen, die strijden tegen het fascisme, voor de vrede
abarcando a millones de trabajadores, la“Cruz Roja” del ejército de las clases trabajadoras, que luchan contra el fascismo, por la paz

de rest van de wereld, die strijden tegen de draconische wetten die vrouwen straffen
del mundo que luchan contra las leyes draconianas que castigan a las mujeres

Op deze manier zullen we onder de leus"the NoSeVenden cities" mobiliseren in Las Palmas de Gran Canaria in samenwerking met tientallen organisaties die strijden tegen de commercialisering van steden
De este modo, bajo el lema de que“las ciudades NoSeVenden”, nos movilizaremos en Las Palmas de Gran Canaria en coordinación con decenas de organizaciones que luchan contra la mercantilización de las ciudades

het om zwakke volkeren gaat die strijden tegen erg machtige onderdrukkers, zoals Indonesië.
se trata de pueblos débiles que luchan contra opresores muy poderosos, como lo es Indonesia.

waarom we ons niet achter de democraten kunnen scharen die strijden tegen dit barbaarse beleid van eerst Radovan Karadzic
en particular sobre nuestra incapacidad para apoyar a los demócratas que luchan contra políticas inhumanas, ayer la de Radovan Karadzic,

Wat de vraag betreft over de invloed van het graduatiemechanisme op de landen die binnen het specifieke stelsel van preferenties vallen en die strijden tegen de teelt van verdovende middelen, is het inderdaad zo
Pasando ahora a su pregunta sobre el impacto del mecanismo de graduación en países que se benefician del sistema de preferencias específico que lucha contra el cultivo de drogas,

die vertrouwen hebben in de horizontale coördinatie van ervaringen en innovaties, die strijden tegen"kleine regels",
que confían en la coordinación horizontal de experiencias e innovaciones, que luchan contra las“reglas pequeñas”,

kameraad Riaz Lund Baloch, voor de PTUDC en voor alle kameraden die strijden tegen onrecht en onderdrukking in Pakistan.
por la Campaña en Defensa de los Sindicatos de Pakistán y a todos los compañeros que están luchando contra la opresión y la injusticia en Pakistán.

Tegen mijn collega's die strijden tegen dit zogenaamde monster dat de bron van alle kwaad zou zijn,
Quiero decir a Sus Señorías que están luchando contra este supuesto monstruo culpable de todos los males:

Volgens de onderzoekers heeft dit nieuwe project het doel van de emotionele toestand verbeteren van patiënten die strijden tegen alcoholisme, om een mogelijke terugval te voorkomen,
Según los investigadores, este nuevo proyecto tiene la finalidad de mejorar el estado emocional de los pacientes que están luchando contra el alcoholismo, para de esta manera evitar una posible recaída,

te verzenden naar de Contra-rebellen die strijden tegen de socialistische regering van president Daniel Ortega in Nicaragua.
el Fiscal General de la República, Edwin Meese, anunció a un estupefacto país que las ganancias producto de la venta de armamento norteamericano a Irán serían empleadas para comprar y"> enviar armamento a los rebeldes de la Contra que luchaban contra el gobierno socialista del presidente Daniel Ortega en Nicaragua.

De krant die strijdt tegen uitbuiters!
¡El diario que lucha contra los explotadores!

Pasolini is het symbool van de kunst die strijdt tegen de macht.
Pasolini es el símbolo del arte que lucha contra el poder.

Je bent"Viro", een ninja die strijdt tegen kwaadaardige wezens!
Tu eres"Viro", un ninja que lucha contra criaturas malvadas!

Het gaat over een dappere jonge vrouw, die strijdt tegen haar verslaving.
Estará centrado en una valiente joven que lucha contra la adicción.

Bij die groep die strijdt tegen de doodstraf.
Ante ese grupo, el que lucha contra la pena de muerte.