DIE VOND - vertaling in Spaans

• que encontró
• que sintieron
• que pensaba
• que descubrió
• que creía
• que encontraron
• que consideraba

Voorbeelden van het gebruik van Die vond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan de ene kant was een groep verpleegkundigen die vond dat niemand anders meer dan zijn eigen deel van het werk deed.
Por un lado estaba un grupo de enfermeras que sentían que nadie más hacia su trabajo en la clínica.

Hij zei vast iets tegen Marcy en die vond het ongepast. Opeens begon ze te schreeuwen
Y pienso que él le debe haber dicho algo a Marcy y ella pensó que era inapropiado,

Die vond oud-Eredivisiespeler Marcus Berg en de oud-speler van onder andere Groningen
El encontró a el ex jugador de la Eredivisie Marcus Berg,

Een mannetje, die vond wat hij zoekt, paart met het vrouwtje
El macho, habiendo encontrado lo que busca, se aparea

Dit veranderde echter onder Stalin die vond dat wijn voor iedere sovjetburger betaalbaar moest zijn.
Pero todo esto cambió bajo el mandato de Stalin, quien opinaba que el vino debía ser asequible para todos los ciudadanos soviéticos.

Niet alle politieagenten Engels spreken, maar die vond rond gebieden meestal doen de belangrijkste attracties.
No todos los agentes de policía hablan Inglés, pero los que se encuentran en torno a las principales zonas de atracción en general sí hablan.

andere echtgenoot die vond dat men hem zijn vrouw niet duur genoeg betaalde.
sin duda algún marido que opina que no pagan lo suficiente a su mujer.

een voormalig top ster die vond haar carrière vervagen.
la antigua estrella superior quien encontró su descoloración de carrera.

Amos introduceerde het idee dat alleen het aandeel van de joodse bevolking zou deelnemen in de nationale restauratie: Die vond God welgevallig.
Amos introdujo la idea hizo solo una parte de la población judía participaría en la restauración nacional: Las que se encuentran agradable a Dios.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met de vorige spreker tegen te spreken, die vond dat er hier een schijngevecht wordt opgevoerd.
Señor Presidente, quisiera empezar por desmentir lo que acaba de decir el Sr. Fava, quien opina que se está representando un simulacro de combate.

Amos introduceerde het idee dat alleen het aandeel van de joodse bevolking zou deelnemen in de nationale restauratie: Die vond God welgevallig.
Los Amos introdujeron la idea que solamente la parte de la población judía participaría en la restauración nacional: ésos encontraron satisfacer al dios.

Amos introduceerde het idee deed slechts een deel van de Joodse bevolking zou deelnemen aan de nationale restauratie: Die vond God welgevallig.
Amós introdujo la idea de que sólo una parte de la población judía participaría en la restauración nacional: aquellos que se encontraban agradables a Dios.

Amos introduceerde het idee deed slechts een deel van de Joodse bevolking zou deelnemen aan de nationale restauratie: Die vond God welgevallig.
Amos introdujo la idea hizo sólo una parte de la población judía participaría en la restauración nacional: Las que se encuentran agradable a Dios.

Michael John Flooring, die vond dat het product makkelijk te installeren was.
Michael John Flooring, quien había encontrado que el proyecto era fácil de instalar.

Ging hier met familie en hun kinderen, die vond spelen op het strand
Fui con la familia y sus hijos, que le encantaba jugar en la playa

Die stap maken van ontkenning en conflict naar engagement had consequenties voor 'Steve', die vond dat de stemmen 'nu meer behulpzaam waren dan storend….
Pasar de la negación y del conflicto al compromiso tuvo consecuencias para'Steve', quien sintió que las voces eran'más útiles ahora que molestas….

Het werd ontworpen door een gepensioneerde Schotse legerofficier in de late jaren 1940, een botanicus die vond dat dit microklimaat aan de westelijke oever van het Lago Maggiore perfect was voor het kweken van planten van over de hele wereld.
Fue diseñado por un oficial retirado del ejército escocés a fines de la década de 1940, un botánico que encontró que este microclima en la orilla occidental del lago Maggiore era perfecto para cultivar plantas de todo el mundo.

Dit kenmerk werd bevestigd door een review uit 2015[1] die vond dat flexibiliteit in zowel de heup,
Esta característica fue confirmada por una revisión de 2015[1] que encontró que la flexibilidad en la cadera,

Forbes was eigenlijk een van de onderzoekers die vond dat het toepassen van cannabinoïden op de oogweefsels van kikkervisjes bepaalde retinale cellen gevoeliger voor licht maakten en de snelheid verbeterden waarin ze
Forbes en realidad fue una de las investigadoras que descubrió que la aplicación de cannabinoides en los tejidos oculares de los renacuajos hacía que ciertas células retinianas, fueran más sensibles a la luz

Dit werd ontdekt in een studie die vond dat de muizen met de ziekte-als pathologie van Alzheimer beduidend motiliteit en phagocytic activiteit van
Esto fue descubierta en un estudio que encontró que los ratones con Alzheimer enfermedad-como la patología habían reducido importante movilidad