DIE VOORSTELT - vertaling in Spaans

• que propone
• que sugiere
• que representa

Voorbeelden van het gebruik van Die voorstelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar Bernstein, die voorstelt om de zee van kapitalistische bitterheid te veranderen in een zee van socialistische zoetheid,
Pero Bernstein, que propone modificar el mar de amargura capitalista en un mar de dulzura socialista,

Het antwoord is afkomstig van de hoge gezondheidsraad die voorstelt het gebruik op scholen te verbieden,
La respuesta proviene del consejo superior de salud, que propone prohibir su uso en las escuelas,

Derhalve schaar ik mij achter het voorstel van onze collega Nogueira Román, die voorstelt dat de voorzitter van het Parlement een bezoek brengt aan Galicië en, indien ook de Portugese kust wordt vervuild,
Por lo tanto, me gustaría manifestar que estoy de acuerdo con la propuesta del Sr. Nogueira Román, que sugiere que el Presidente del Parlamento visite Galicia

Het antwoord is afkomstig van de hoge gezondheidsraad die voorstelt het gebruik op scholen te verbieden,
La respuesta viene de Consejo Superior de Salud que propone prohibir su uso en las escuelas,

hebben deze berichten die voorstelt dat leidt tot u ophoudt
estos mensajes tienen un que sugiere que crea usted Cesar

Een inperking van de vloot zoals de Commissie die voorstelt, wordt momenteel nu juist geregeld in het meerjarenprogramma MAP-IV en we moet niet op deze manier hierop vooruitlopen.
Una limitación de la flota como la que propone la Comisión ya se está regulando precisamente en estos momentos a través del IV Programa de Orientación Plurianual(POP) y no conviene anticiparse de este modo al mismo en el presente contexto.

Als Britse conservatieven juichen we de prioriteiten van de Commissie toe, die voorstelt om het beperkte beschikbare bedrag tussen 1995 en 1999 als volgt te besteden:
Como conservadores británicos, saludamos las prioridades de la Comisión que proponen se gaste la limitada cantidad de dinero disponible entre 1995

Op dit moment zal hij een reis naar New York, op uitnodiging van de Amerikaanse schilder Alfonso Ossioro Dubuffet, die voorstelt om zijn collectie te installeren in zijn luxueuze residentie,
En esta época viajará a Nueva York invitado por el pintor americano Alfonso Ossioro quien le propone a Dubuffet instalar su colección en su lujosa residencia,

de Raad het eens met de Commissie interne markt die voorstelt om de interne markt socialer te maken en aanbestedingsprocedures meer te richten op kwaliteit
de Mercado Interior y Protección del Consumidor, que ha propuesto que el mercado interior tenga un carácter más social

Dit kaderbesluit draagt bij tot de verwezenlijking van de doelstellingen van maatregel 3 van het programma, die voorstelt een standaardformulier voor verzoeken om gerechtelijke antecedenten in te voeren dat in de talen van de Europese Unie wordt vertaald en dat is uitgaat van het formulier dat in het kader van de Schengeninstanties is opgesteld.
La presente Decisión marco contribuirá al logro de los objetivos previstos por la medida nº 3 del programa, que propone elaborar un modelo de solicitud de antecedentes judiciales traducido a las lenguas de la Unión, sobre la base del modelo elaborado en el marco de las instancias de Schengen.

honderden miljoenen jaren wordt behouden, die voorstelt dat deze noncoding gebieden positieve selectie door evolutie en confer een voordeel
a veces durante cientos de millones de años, que sugiere que estas regiones noncoding hayan experimentado la selección positiva en la evolución

is een school die gespecialiseerd is in ontwerp en marketing en die voorstelt het onderwijsparadigma te veranderen door middel van een innovatieve
es una escuela especializada para el diseño y el marketing que propone cambiar el paradigma educativo a través de una formación innovadora

Maar toch komt een van de meest rationele oproepen van de Democratische presidentenkandidaat Dennis Kucinich, die voorstelt de Amerikaanse troepen te laten terugtrekken,
Sin embargo, una de las voces más racionales viene del candidato demócrata a la presidencia Dennos Kucinich, que sugiere la retirada de las tropas estadounidenses,

van chromosoom 21 en het is geweten dat bijna alle Benedensyndroompatiënten zwakzinnigheid over de leeftijd van 40 ontwikkelen, die voorstelt dat er genen op dit chromosoom zijn dat bij zwakzinnigheid zou kunnen worden betrokken.
del cromosoma 21 y se sabe que casi todos los pacientes de Síndrome de Down desarrollan demencia sobre la edad de 40, que sugiere que haya genes en este cromosoma que se podría implicar en demencia.

De hygiënehypothese is een hypothese die voorstelt dat de verhoogde weerslag van allergische
La hipótesis de la higiene es una hipótesis que sugiere que la incidencia creciente de desordenes alérgicos

Monika Smolková, die voorstelt de stemming tijdens de volgende vergaderperiode te laten plaatsvinden, Sophia in 't Veld,
Monika Smolková, quien propone que la votación tenga lugar en el próximo período parcial de sesiones,

de heer Gauzes, die voorstelt om de aandacht te concentreren op de opneming van de Europese Autoriteit voor effecten
el señor Gauzes, quien sugiere la necesidad de centrarnos en la introducción de la Autoridad Europea de Valores

elke andere persoon of onderneming die voorstelt grens overschrijdende overbrenging van afvalstoffen te verrichten
de cualquier otra persona o empresa que se proponga llevar a cabo o hacer

zijn kleine studio, die voorstelt, is erg mooi,
su pequeño estudio que se propone es muy bonita,

Een lidstaat die voorstelt deel te nemen aan experimentele bodemvisserijactiviteiten dient,
Un Estado miembro que se proponga participar en actividades de pesca de fondo exploratoria presentará,