DIE WE BEHANDELEN - vertaling in Spaans

• que tratamos
• que cubrimos
• que estamos debatiendo
• que manejamos
• que abordamos

Voorbeelden van het gebruik van Die we behandelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(EN) Mevrouw de Voorzitter, sommige amendementen die we vanavond behandelen, weerspiegelen onze manische obsessie met hernieuwbare energiebronnen.
Señora Presidenta, algunas de las enmiendas que estamos considerando hoy reflejan nuestra obsesión maníaca con las energías renovables.

Mijnheer de Voorzitter, de herziening van de richtlijn die we vandaag behandelen, heeft tot doel de emissies van grote stookinstallaties naar beneden te brengen.
Señor Presidente, la modificación de la directiva que debatimos hoy, tiene por objeto reducir las emisiones de las grandes instalaciones de combustión.

Ik weet niet wat er gebeurd is met dit project dat eveneens verband houdt met de kwestie die we vandaag behandelen.
No sé qué ha ocurrido con este proyecto, que está, además, relacionado con la cuestión que se está debatiendo.

(CS) Mevrouw de Voorzitter, het verslag over de voortgang van Turkije gedurende het jaar 2010 is echt een van de meest gecompliceerde die we hier behandelen.
(CS) Señora Presidenta, el informe de 2010 sobre los progresos de Turquía es in duda uno de los más complejos que hayamos debatido en esta Cámara.

cocaïne en heroïne- die we behandelen op Ibiza Calm.
la cocaína y la heroína- todos los cuales se tratan en Ibiza Calm.

graag plaats ik enkele kanttekeningen bij de verschillende dossiers die we vanochtend behandelen.
permítanme hacer algunos comentarios sobre los distintos temas que debatimos esta mañana.

Met het werkveld van kinderen en tieners die we behandelen en de lengte van de periode waarin ze bij ons zijn,
Con la cantidad de niños y adolescentes que tratamos y el tiempo que están con nosotros, era fundamental

Echter, de meeste van de technische binnenwerk commando's die we behandelen staan in Git Binnenwerk,
Sin embargo, la mayoría de los comandos de bajo nivel de fontanería que cubrimos están en Los entresijos internos de Git,

vrouwen en kinderen die we behandelen", zegt psychiater Beth O'Connor.
mujeres y niños que tratamos", lamenta nuestra psiquiatra Beth O'Connor.

De verslagen die we hier behandelen, belichten de verschillen tussen vrouwen en mannen op de arbeidsmarkt,
Los informes que estamos debatiendo aquí ilustran la desigualdad en el mercado laboral,

al deze onderwerpen die we behandelen.
todos estos temas que cubrimos.

u alleen meer wilt weten over een van de thema's die we behandelen, kan dat ook.
sólo quiere saber más sobre uno de los temas que tratamos, se puede.

De vraag die we behandelen, is wat het politieke profiel van onze betrekkingen zou moeten zijn, tien jaar na de ondertekening van de Nieuwe Transatlantische Agenda in 1995
La cuestión que abordamos es cuál deberá ser el perfil político de nuestras relaciones 10 años después de la firma de la Nueva Agenda Transatlántica de 1995

maken uiteindelijk een samengestelde lijst met aanbevelingen van schrijvers met inhoudelijke expertise in elke productcategorie die we behandelen.
finalmente hacemos una lista de recomendaciones de escritores con experiencia en la materia en cada categoría de productos que cubrimos.

met suggesties voor uitstapjes langs alle routes die we behandelen, samen met suggesties voor waar te verblijven en wat te eten.
con sugerencias de paradas a lo largo de todas las rutas que cubrimos, además de sugerencias de alojamiento y gastronómicas.

alvorens de beschrijving van de betekenis van deze term die we behandelen, af te ronden, moeten we toevoegen
antes de finalizar la descripción del significado de este término que estamos abordando, hay que añadir

Het is geen goede overeenkomst als het onze agro-alimentaire industrie wegspoelt onder een inkomende vloed van goedkope invoer uit landen die we gunstiger behandelen dan hun robuuste economische capaciteit vereist.
No será el acuerdo más adecuado si nuestra industria agroalimentaria es arrastrada por la marea de importaciones baratas de países a los que tratamos más favorablemente de lo que su sólida capacidad económica requeriría.

het beschrijven van systemen, zoals bepaalde webgebaseerde gegevensbronnen die we behandelen als databases maar die niet in een schema passen.
ciertas fuentes de datos basadas en web, las cuales tratamos como bases de datos, pero que no podemos limitar con un esquema.

Oomen-Ruijten( PPE), rapporteur.- Mijnheer de Voorzitter, de herziening van de richtlijn die we vandaag behandelen, heeft tot doel de emissies van grote stookinstallaties naar beneden te brengen.
Oomen-Ruijten(PPE), ponente.-(NL) Señor Presidente, la modificación de la directiva que debatimos hoy, tiene por objeto reducir las emisiones de las grandes instalaciones de combustión.

de verslagen die we nu behandelen, bevestigen dat het beheer van de structuurfondsen in de periode 1993-1999 reden tot zorg biedt,
los informes que estamos debatiendo confirman algunos elementos de preocupación acerca de la ejecución de los Fondos estructurales para el período 1993-1999,