DIE WIJ HADDEN - vertaling in Spaans

• que teníamos
• que habíamos
• que tuvimos

Voorbeelden van het gebruik van Die wij hadden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij bleek af te weten van gesprekken die wij hadden… over cliënten,
Pues… bueno, parecía conocer algunas de las discusiones que hemos tenido sobre clientes, diagnósticos,

Wat ons ertoe kan brengen'de liefde die wij eerst hadden' te verliezen?
¿Qué podría hacer que perdiéramos‘el amor que hubiéramos tenido al principio'?

U gaf de voorkeur aan een flexibelere formule dan die van de uniforme procedures die wij hadden gekozen.
Usted prefiere una fórmula más flexible que la de los procedimientos uniformes que nosotros habíamos adoptado.

de laatste kandidaat die wij hadden… een kleine ontgroening kreeg.
de alegría es porque con… la última candidata que tuvimos, hubo algo confuso.

hij een aantal goede voorstellen die wij hadden gedaan weer te berde heeft gebracht.
por haber reintroducido una serie de propuestas, a mi juicio, muy buenas, que nosotros habíamos realizado.

wij spiritueel niet in staat zouden zijn om de technologie te hanteren die wij toen hadden.
intercambio de tecnología ya que seriamos incapaces de manejar la tecnología que poseían entonces.

hebben mevrouw Barthet-Mayer en de heer Puerta de gewichtige redenen onderstreept die wij hadden om deze stemming uit te stellen tot net na de stemming over de motie van afkeuring.
el Sr. Puerta subrayaron las razones imperiosas que teníamos para aplazar dicha votación hasta tanto no se votara la moción de censura.

Wij verdeelden ons in kleinere groepen om de middelen te delen die wij hadden meegebracht en hij vroeg ons om afbeeldingen uit de tijdschriften te knippen die correspondeerden met wat wij wilden creëren
Nos dividimos en grupos pequeños para compartir los recursos que habíamos traído y él nos pidió que cortásemos imágenes de las revistas que correspondían a lo que queremos crear

maar het was de enige die wij hadden en daarom gingen wij er prat op- hoe gevaarlijk hij wel was in natte winters
era el único que teníamos, así es que nos jactábamos de él, contando lo peligroso que era en un invierno lluvioso y lo seco que

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeen schappen heeft immers zojuist de begroting voor 1995, die wij hadden goedgekeurd, verworpen
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas acaba de anular el presupuesto que habíamos votado para 1995, dando así la

De kamer die wij hadden leek wel een andere kamer dan in het aanbod opgenomen,
La habitación que teníamos era como una habitación que no sea incluido en la oferta,

de band die wij hadden was uniek
el vínculo que tuvimos fue único

Ik heb het met name over de bescheiden extra kredieten die wij hadden gevraagd voor de strijd tegen de georganiseerde misdaad
Me refiero, en concreto, a los modestos créditos suplementarios que habíamos solicitado para luchar contra el crimen organizado

de band die wij hadden was uniek
la unión que teníamos era unica

de band die wij hadden was uniek
el vínculo que tuvimos fue único

wezen zij ons op onze diverse sterke punten en gebouwen die wij hadden bezet, en ze stuurden troepen met voertuigen en 200-300 man op ons af.
señalaron nuestros diferentes puntos-fuertes y los edificios que habíamos ocupado, y enviaron grupos de asalto que implicaban a tantos como vehículos y a unos 200-300 hombres.

bereikt zouden hebben- dat wij een schijnwerper hebben gekregen om de documenten te bekijken in ruil voor de zaklantaarn die wij voorheen hadden.
sin él no habríamos llegado tan lejos, en que hemos conseguido un soplete en lugar de la linterna que teníamos antes.

Wij kochten 16pcs-schokgolfmachines voor mijn 8 klinieken, is het de krachtigste schokgolven die wij hadden gebruikt, werden mijn cliënten tevredengesteld met de resultaten. Sterk adviseer! 2019- 1-12.
Compramos máquinas para mis 8 clínicas, él de la onda de choque 16pcs somos las ondas de choque más potentes que habíamos utilizado, mis clientes fuimos satisfechos con los resultados.¡Recomiende fuertemente! 2019- 1-12.

daarom is de be zorgdheid die wij hadden misschien een beetje verlicht door het al herhaalde malen genoemde New York-akkoord tussen Portugal en Indonesië.
por su pasado una posición especial, explosiva, pero por ello la preocupación que teníamos quizá se haya aliviado un poco con el frecuentemente llamado acuerdo de Nueva York concluido entre Portugal e Indonesia.

Deze theorie van de natuurverschijnselen, die wij bijgewoond hadden, scheen mij voldoende toe;
Esta explicación de los fenómenos que habíamos presenciado me parecía satisfactoria