DIENT DIT - vertaling in Spaans

• esto debe
• esto sirve
• esto debería
• éste debe
• sirve esta
• presentará este
• esto tiene que

Voorbeelden van het gebruik van Dient dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het folklorefestival dient dit jaar als beginpunt van een van de meest populaire feesten van de gemeente La Frontera.
El Festival Folclórico sirve este año de punto de inicio de una de las Fiestas más populares del Municipio de La Frontera.

Indien de klant een bepaald materiaal aanlevert, dan dient dit minstens een week voor de leverdatum worden overgelegd.
Cuando el cliente proporciona un material determinado, este debe proporcionarse al menos una semana antes de la fecha de entrega.

In het geval van certificeringspersoneel dient dit te zijn bereikt voordat de certificeringsautorisatie(opnieuw) word afgegeven.
En el caso del personal certificador, esto deberá hacerse antes de que se expida o reexpida la autorización de certificación.

Wordt de sacramentele absolutie aan meerderen tegelijk gegeven, dan dient dit steeds te geschieden volgens de speciale ritus die de Heilige Congregatie voor de goddelijke eredienst daarvoor heeft vastgesteld.
En caso de absolución sacramental dada a muchos simultáneamente ésta deberá ser siempre impartida según el rito peculiar determinado por la Sagrada Congregación para el Culto divino.

De inspecteur dient dit document bij zich te hebben en te tonen alvorens hij tot inspectie overgaat.
Éstos deberán ir provistos de dicho documento y presentarlo antes de realizar la inspección.

Dient dit uw vertrouwen niet te sterken in datgene wat de bijbel belooft,
¿No debería esto acrecentar su confianza en las promesas que contiene,

Wanneer onderzoek van de filets met tegenlicht vanuit technisch oogpunt mogelijk is, dient dit in het bemonsteringsschema te worden opgenomen.
Cuando desde un punto de vista técnico resulte posible proceder al examen al trasluz de los filetes, éste deberá incluirse en el plan de muestreo.

In de volgende omstandigheden kan het risico van behandeling met reteplase toegenomen zijn en dient dit risico zorgvuldig te worden afgewogen tegen de te verwachten voordelen.
En los siguientes casos pueden aumentar los riesgos asociados a la terapia con reteplasa, por lo que éstos deberían sopesarse frente a los beneficios esperados.

Als uw harde schijf moet worden teruggestuurd voor herstel of onderhoud, dient dit te gebeuren in de originele verpakking.
En caso de que fuera necesario reparar o revisar la unidad de disco duro, esta deberá devolverse en su embalaje original.

volledige bekendmaking van informatie te komen, dient dit een verplichte vereiste te zijn.
una transmisión completa de la información, este debería ser un requisito obligatorio.

Indien u gebruik maakt van een connectiviteitssysteem(Bluetooth of wifi-systeem), dient dit tijdens de start en de landing uitgeschakeld te worden.
Si utiliza un sistema de conectividad(ya sea Bluetooth o wifi), este deberá permanecer apagado durante el despegue y aterrizaje.

Desalniettemin dient dit zonder twijfel een belangrijk aandachtspunt voor alle mededingingsautoriteiten te zijn.
A pesar de ello debería permanecer claramente en el foco de atención de todas las autoridades antimonopolios.

Geloof is, en dient dit steeds te blijven, iets wat iemands hart
La creencia es, y deberá ser siempre, un asunto del corazón

De Commissie dient dit verslag in bij de Raad,
La Comisión presentará al Consejo el informe,

Uiteindelijk dient dit agenda 2030, namelijk 90% uitroeiing van de bevolking.
En última instancia, esto está sirviendo a la agenda 2030 al erradicar al 90% de la población.

Uw plan dient dit weer te geven, zodat hoge intensiteit training vermeden worden gedurende 48 uur na een wedstrijd.
Su plan debe tener esto en cuenta, de modo que se debe evitar el entrenamiento de alta intensidad durante las 48 horas después del partido.

In het geval dat externe schade aan het product opgemerkt wordt, dient dit nauwkeurig op de leveringsbon beschreven te worden
En el caso de comprobar la existencia de daños en el producto, usted deberá reflejarlo correctamente en el albarán de entrega

Indien de verzoekende partij echter uitdrukkelijk om de originelen verzoekt, dient dit verzoek voor zover mogelijk te worden ingewilligd.
No obstante, si el Estado requirente pidiera expresamente el envío de los originales, se cumplimentará esta solicitud en la medida de lo posible.

Indien de fabrikant een machine bouwt die bestemd is om in een"explosieve omgeving" te worden gebruikt, dient dit op de machine te worden aangegeven.
Cuándo el fabricante construya una máquina destinada a utilizarse en atmósfera explosiva, ello se deberá indicar en la máquina.

In het ergste geval dient dit om de kapitalistische goochelaar verder te dienen door middel van pseudo-ecologische investeringen,
En el peor de los casos, esto sirve para servir aún más al gigante capitalista a través de inversiones pseudoecológicas,