DIENT TE HEBBEN - vertaling in Spaans

• debe tener
• debería tener
• deberá tener
• debe haber

Voorbeelden van het gebruik van Dient te hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

rechtsgevolg elektronische handtekeningen hebben, met uitzondering van de in deze verordening vastgestelde voorschriften dat een gekwalificeerde elektronische handtekening hetzelfde rechtsgevolg dient te hebben als een handgeschreven handtekening.
salvo para los requisitos establecidos en el presente Reglamento según los cuales una firma electrónica cualificada debe tener el efecto jurídico equivalente a una firma manuscrita.

De personen op wie deze verordening van toepassing is, hebben recht op een verblijfskaart die een geldigheidsduur van ten minste vijf jaar dient te hebben en waarvan de kosten niet hoger mogen zijn
Los beneficiarios del reglamento tendrán derecho a un permiso de residencia que deberá tener un período de validez mínimo de cinco años

Een van de belangrijkste dingen van dit proces is de maître van het restaurant die tegenwoordig specificieke bekwaamheden dient te hebben om gasen te binden en de tafels altijd vol te hebben..
Una de las piezas clave en este proceso es el maitre del restaurante, quien hoy debe tener unas capacidades específicas para lograr fidelizar a los clientes y tener las mesas llenas.

voor deze persoon getuigt, recht dient te hebben op dezelfde bescherming als de beschermde persoon,
testifique a favor de una persona amparada por esta Directiva debe tener derecho a idéntica protección que la persona protegida,

Het Parlement zou er fout aan hebben gedaan alle aanbevelingen van een extern orgaan klakkeloos over te nemen, omdat het Parlement op deze punten een eigen mening dient te hebben.
Hubiera sido un error del Parlamento tomar a la fuerza cada una de las recomendaciones procedentes de un órgano externo porque el Parlamento debe tener su propia opinión sobre estos asuntos.

u bij een bezoek aan Zuid-Afrika een paspoort dient te hebben dat nog minstens 30 dagen geldig is na de dag van vertrek uit Zuid-Afrika.
las personas que deseen viajar a Sudáfrica deben tener un pasaporte válido para, por lo menos, 30 días después de la fecha prevista de regreso de Sudáfrica.

het publiek toegang dient te hebben tot het door de exploitant opgestelde veiligheidsrapport, en personen die de
el público debe tener acceso a los informes de la seguridad elaborados por los industriales,

In de tweede plaats het gevaar voor het karakter van openbare dienstverlening dat elektriciteitsvoorziening dient te hebben, een gevaar dat ontstaat wanneer de distributie grotendeels
En segundo lugar, la amenaza a la consideración de servicio público que debe tener el suministro de electricidad al dejar su distribución,

inhoud nu reeds vergaande implicaties dient te hebben voor de manier waarop de EU in 2005 en daarna invulling zal geven aan haar GBVB-beleid.
aun estando pendiente de ratificación, debería tener ya consecuencias en lo relativo a la aplicación de la PESC de la UE para 2005 y años sucesivos.

gecontroleerd onder verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteit die te allen tijde vrije toegang dient te hebben tot alle delen van de inrichting ten einde te kunnen nagaan of aan deze richtlijn wordt voldaan.
de los centros de embalaje se efectuarán periódicamente bajo la responsabilidad de la autoridad competente que, en cualquier momento, deberá tener libre acceso a todas las dependencias de aquéllos con el fin de asegurarse del cumplimiento de la presente Directiva.

doeltreffende rechtsbescherming moet waarborgen, tegenover de werkgever een reële afschrikkende werking dient te hebben en in elk geval in een passende verhouding tot de geleden schade moet staan.
esta última debe poder garantizar una protección jurisdiccional efectiva y eficaz, debe tener un efecto disuasorio real respecto del empresario y debe ser en todo caso adecuada al perjuicio sufrido.

een rechtvaardige oplossing te vinden die een erkenning inhoudt van de rechten die het Koerdische volk zowel in Turkije als in andere, aangrenzende landen dient te hebben.
esperar que sea posible abrir un camino a la justicia que incluya el reconocimiento de aquellos derechos que el pueblo kurdo debe tener tanto en el seno de Turquía como en el seno de otras naciones vecinas.

die welke het EVRM biedt en dat de toepassing van het Handvest tot gevolg dient te hebben dat hun verzoek om verzoeker in het hoofdgeding niet aan Griekenland over te dragen, wordt toegewezen.
la toma en consideración de la Carta debía tener como consecuencia que se estimara su solicitud de no trasladar a Grecia al recurrente en el litigio principal.

Naties van de Veiligheidsraad zouden verstand, gevoeligheid en begrip dienen te hebben.
Las Naciones del Consejo de Seguridad debieran tener juicio, sensatez y sensibilidad.

Spires vond het heel wat, gediend te hebben in Afghanistan.
Spires se vanagloria sobre haber servido en Afghanistan.

Hij is trots met ons gediend te hebben.
Está orgulloso de haber servido con nosotros.

Het was een eer, met jou gediend te hebben, mijn vriend.
Ha sido un honor haber servido contigo, mi amigo.

Het voorbeeld van de apostel Paulus illustreert duidelijk welke houding christenen dienen te hebben wanneer zij een aandeel hebben aan het werk dat erin bestaat discipelen te maken.
El ejemplo del apóstol Pablo ilustra bien la actitud que deben tener los cristianos cuando participan en la obra de hacer discípulos.

Aanvragers dienen te hebben van ten minste 5 jaar van kwaliteit leidinggevende en professionele werkervaring.
Los solicitantes deben tener al menos 5 años de experiencia de trabajo directivos y profesionales de calidad.

Ten tweede was zij van mening dat toekomstige voorstellen de ontmoediging van het tabaksverbruik tot doel dienen te hebben.
La segunda es que considero que cualquier otra propuesta debería tener por meta desalentar el consumo de tabaco.