DIMENSIE HEEFT - vertaling in Spaans

• tiene una dimensión
• tenga una dimensión
• posee una dimensión
• dimensión ha

Voorbeelden van het gebruik van Dimensie heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens dit artikel kan een Lid-Staat ook een zaak die geen communautaire dimensie heeft, naar de Commissie verwijzen, voor zover er sprake is van beïnvloeding van de handel tussen Lid-Staten.
El artículo 22 faculta a los Estados miembros a remitir casos a la Comisión aunque no tengan dimensión comunitaria, siempre que afecten al comercio entre Estados miembros.

zin van Concentratieverordening( EEG) nr. 4064/89 en dat zij een communautaire dimensie heeft in de zin van die verordening.
no 4064/89, y que tiene dimensión comunitaria en el sentido de dicho Reglamento.

materiële zaken in haar zoeken naar datgene wat geen dimensie heeft en sinds eeuwigheid bestaat.
en su búsqueda de lo que no tiene dimensiones y existe desde toda la eternidad.

Als een rechtszaak een internationale dimensie heeft en er bijvoorbeeld partijen bij betrokken zijn die in verschillende lidstaten van de Unie wonen,
Si un caso tiene una dimensión internacional e implica, por ejemplo, a partes domiciliadas en varios Estados miembros,

hierbij bedank ik hem daarvoor- een politieke dimensie heeft, een dimensie die zowel de handelaar
por el señor Manders, por el cual le estoy agradecido, tiene una dimensión política, una dimensión que influye sobre el comerciante

die een reële politieke en zelfs' emotionele' dimensie heeft.
de seguridad de las instalaciones y las poblaciones, y posee una dimensión política real e incluso"emocional".

Overwegende dat franchising een belangrijke potentiële grensoverschrijdende dimensie heeft, van belang is voor de werking van de interne markt
Considerando que la franquicia tiene una dimensión transfronteriza significativa y es importante para que funcione el mercado interior,

een strategische dimensie heeft en de belangrijkste bilaterale handelsovereenkomst is die ooit door de Unie gesloten is aangezien deze op bijna
UE-Japón tiene una dimensión estratégica y es el acuerdo comercial bilateral más importante jamás celebrado por la Unión,

zou ik willen benadrukken dat iedere investering van dit kaliber, die een internationale dimensie heeft, het resultaat dient te zijn van voorafgaande en grondige raadpleging van alle belanghebbende partijen.
quisiera subrayar que toda inversión de este tipo, que tiene una dimensión internacional, debe ser el resultado de un amplio proceso previo de consulta con todas las partes interesadas.

ik sterk benadrukken dat dit economisch herstelplan veel meer een intergouvernementele dan louter een communautaire dimensie heeft, en dat het de financiële grenzen van de Europese Unie duidelijk aangeeft.
en nombre de la Comisión de Presupuestos queríamos indicar fundamentalmente que este plan de recuperación económica tiene una dimensión mucho más intergubernamental que comunitaria y que muestra los límites financieros reales de la Unión Europea.

wij niet moeten vergeten dat de situatie in Nepal een regionale dimensie heeft, met name met betrekking tot het buurland Tibet.
no hay que olvidar que la situación en Nepal tiene una dimensión regional, particularmente con relación al vecino Tíbet.

duidelijk wordt gemaakt dat de Europese Unie niet alleen een economische, maar ook een politieke dimensie heeft.
que quede claro de antemano en esta ronda de ampliación que la Unión Europea tiene una dimensión política y no sólo económica.

Het was belangrijk voor ons dat dit evenement een communautaire dimensie heeft, omdat teruggave aan de maatschappij vanaf het allereerste begin deel heeft uitgemaakt van het DNA van ons bedrijf,
Fue importante para nosotros que este evento tuviera una dimensión comunitaria, porque contribuir a la sociedad ha sido parte del ADN de nuestra empresa desde el principio,

22 kan een lidstaat verzoeken dat de Commissie een concentratie onderzoekt die geen communautaire dimensie heeft, maar die de handel tussen de lidstaten beïnvloedt en in significante mate
un Estado miembro puede solicitar a la Comisión que examine una concentración que no tenga dimensión comunitaria pero que afecte al comercio entre Estados miembros

Overeenkomstig artikel 4, lid 5, kunnen de betrokken ondernemingen een verzoek tot verwijzing indienen voor een concentratie die geen communautaire dimensie heeft, en die"vatbaar is voor toetsing krachtens de nationale mededingingswetgeving van ten minste drie lidstaten".
El apartado 5 del artículo 4 permite a las empresas afectadas solicitar la remisión previa a la notificación cuando se trate de concentraciones que no tengan dimensión comunitaria y que sean"susceptibles de ser analizadas en virtud de la normativa nacional en materia de competencia de al menos tres Estados miembros".

ontwikkelde criteria eveneens van toepassing zijn op de markt voor vloeibaar gas in flessen, op voorwaarde dat deze markt een communautaire dimensie heeft, en dit zelfs zonder dat er Unieregelgeving bestaat die specifiek geldt voor die markt.
los criterios establecidos en dicha sentencia son aplicables también al mercado de los gases licuados envasados cuando ese mercado tenga dimensión comunitaria, a pesar de que no existan normas de la Unión que regulen específicamente este mercado.

Wij zijn het echter onder andere niet eens met het oprichten van een Europese noodhulpmacht voor civiele bescherming( vooral als het een militaire dimensie heeft), aangezien capaciteiten
No obstante, y entre otros aspectos, discrepamos con la creación de una fuerza europea de protección civil(sobre todo, si tiene una dimensión militar), puesto que las capacidades y los medios operativos en este ámbito deben

Echter, de"oude" derde dimensie heeft zoveel hoger Licht in zich opgenomen dat in plaats van hard te werken,
No obstante, la"vieja" tercera dimensión ha tomado tanta Luz Superior que en vez de trabajar duro,

andere commissarissen, omdat dit een erg belangrijk beleidsterrein is dat ook een hele belangrijke externe dimensie heeft.
el Comisario de energía y demás-, porque se trata de una política tan importante que también tiene una dimensión exterior muy importante.

hun transactie een communautaire dimensie heeft en derhalve moet worden aangemeld. meld.
dichas operaciones tienen una dimensión comunitaria y están, por tanto, sujetas a notificación.