DIT IS IETS - vertaling in Spaans

• esto es algo
• aquí hay algo
• esto es cosa
• esto es ligeramente
• es un asunto
• es un tema
• éste es algo

Voorbeelden van het gebruik van Dit is iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is iets wat in veel verkennende onderzoeken terugkomt.
Este es un tema que se está tratando en muchos estudios preclínicos.

Dit is iets voor u.
Aquí hay una cosita para usted.

Dit is iets scheef aan de buitenkant.
Esto es un poco torcida en el exterior.

Dit is iets anders dan je routine veranderen.
Esto es un poco diferente que cambiar tu rutina.

Ik dacht:'Dit is iets.'.
Pensé que era algo importante.

Maar dit is iets anders.
Pero este es un poco diferente.

Dit is iets, waar ik iets van ken.
Esto es de algo sobre lo que realmente conozco.

Dit is iets van beiden.
Esto va a ser un poco de las dos.

Dit is iets wat mij overkomen is..
Esto es sobre algo que me ha pasado a mí.

Dit is iets goeds.
Ésto es una cosa buena.

Dit is iets anders.
Esto es un poco diferente.

Dit is iets meer privé dan de kantine.
Esto es un poco más privado que el comedor.

Dit is iets waar wij als Italianen sinds mensenheugenis in uitblinken;
Eso es algo que nosotros, los italianos, dominamos desde la Antigüedad;

Dit is iets van Rory, oké?
Esto es asunto de Rory,¿bien?

Dit is iets goeds?
Va… va a ser algo bueno,¿de acuerdo?

Dit is iets primitiever dan ik verwacht had.
Es un poco mas rustico de lo que esperaba.

Dit is iets groters dan alle genot,
Ésta es una cosa mayor que todo el placer,

Madelyn, dit is iets wat ik moet doen.
Madelyn, éste es uno al que tengo que ir.

Dit is iets dat je moet monitoren totdat de massale landingen optreden.
Eso es algo que tenéis que supervisar hasta que sucedan los aterrizajes en masa.

Zeg, dit is iets tussen jou en Mr Castellano.
Oye tío, eso es algo entre el Sr. Castellano y tu.