DOEMT - vertaling in Spaans

• se cierne
• condena
• está

Voorbeelden van het gebruik van Doemt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De poster is klein en doemt, met een zekere schuchterheid, op bij de balkonmuur enkele meters boven de grond.
El cartel es pequeño y asoma, con cierta timidez, por sobre el muro del balcón a varios metros de suelo.

Het karakteristieke silhouet van de Croagh Patrick doemt op in de mist en begeleidt je voor het grootste deel van de tocht.".
La inconfundible silueta de Croagh Patrick se alza sobre la neblina y te acompaña durante la mayor parte del camino".

New Delhi, India- Een kostuum dat een verreikende wet op de cryptocurrency-wetgeving kon instellen, doemt op in India.
Nueva Delhi, India- Una demanda que podría establecer una ley de criptomoneda de gran alcance se avecina en la India.

Hij is gewoon 8-jaren, maar hij doemt groter op dan het leven.
Él solo tiene 8 años, sin embargo, se cierne más grande que la vida.

Jamie Morton, speelt met zijn speelgoedsoldaatjes als er een zwarte schim voor zich op doemt.
Jamie Morton está jugando con sus soldados de juguete cuando una sombra se cierne sobre él.

stuur het naar je wielen, doemt aan de horizon als de andere kanshebbers.
enviarlo a sus ruedas, asoma en el horizonte como los otros contendientes.

Als je over de eindeloze lege steppe van Kazakstan vliegt, doemt er ineens een glinsterende stad voor je op.
Al sobrevolar la vacía estepa sin fin de Kazajistán se perfila, de repente, una flamante ciudad.

in het zuiden van Chili doemt een sputterende, spuwende vulkaan op.
en el sur de Chile, surge amenazante un volcán que escupe lava.

Telkens als ik aan het einde gekomen ben van een box doemt de vraag weer op'wat is de volgende serie die ik ga kopen en kijken?'.
Cada vez que vengo a la final de un cuadro se cierne la pregunta de nuevo:"¿Cuál es la próxima serie que voy a comprar y ver?".

een massieve granieten structuur die doemt over het Ba Dinh-plein.
una estructura de granito masivo que se cierne sobre la plaza Ba Dinh.

stuk land verdrijft en hem tot werkloosheid en de bedelaarsstaf doemt.
a su familia de su terruño y le condena al hambre y a la miseria.

wordt het voortbestaan van de hele menselijke soort bedreigd en op Aarde doemt ons gemeenschappelijke huis de nachtmerrie op van een ecologische catastrofe en een nucleaire hecatomb.
humana está amenazada y sobre la Tierra, nuestra casa común, se cierne la pesadilla de la catástrofe ecológica y la hecatombe nuclear.

Een louter materialistische beschaving doemt de mens tot een dergelijke slavernij,
Una civilización con perfil puramente materialista condena al hombre a tal esclavitud,

September 2017: De spectaculaire planetaire nevel NGC 7009, oftewel de Saturnusnevel, doemt op uit de duisternis als een verzameling vreemd gevormde bellen in magnifieke tinten roze en blauw.
De Septiembre de 2017: La espectacular nebulosa planetaria NGC 7009, o nebulosa Saturno, emerge de la oscuridad como una serie de burbujas de forma irregular, iluminada en gloriosos tonos azules y rosas.

een potentiële oorlog met Iran doemt op aan de horizon.
una guerra potencial con Irán se avecina en el horizonte.

de hoofdpijn doemt op en je kunt het woord niet meer herinneren om te stoppen!
dolor de cabeza se avecina y no puedes recordar la palabra para detenerte!

het hele plantenrijk maar ook ongeveer het halve dierenrijk ten eeuwigen dode doemt.
el señor Dühring da cuatro ca- racterísticas contradictorias de la vida, una de las cuales condena a la muerte eterna no sólo al reino vegetal entero, sino también a medio reino animal.

het hele plantenrijk maar ook ongeveer het halve dierenrijk ten eeuwigen dode doemt.
el señor Dühring da cuatro características contradictorias de la vida, una de las cuales condena a la muerte eterna no sólo al reino vegetal entero, sino también a medio reino animal.

Een voorgestelde toren doemt als een belangrijke component van de voorgestelde Boy Scouts of America nationaal centrum in Fayette County om de organisatie de ondersteuning te bieden die het nodig heeft,
Una torre propuesta se perfila como un componente importante de las propuestas de Boy Scouts de América del centro nacional en el Condado de Fayette para proporcionar a la organización el apoyo que necesita,

De Spaanse taal doemt op onder de hoede van de Tocht naar Santiago, in de kloosters
La lengua castellana surge al amparo del Camino de Santiago,