DOODSLAAN - vertaling in Spaans

• matar
• aplastar
• a golpes
• maten
• matemos
• hasta la muerte

Voorbeelden van het gebruik van Doodslaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jongens die achter vlinders aanzitten. Of slagers die vliegen doodslaan.
mozalbetes persiguiendo mariposas en verano o carniceros matando moscas.

Ik zal mezelf in toom houden omwille dat je hoofdletsel hebt en je niet doodslaan met een bandijzer.
Me voy a contener en razón de que tienes una herida obvia en la cabeza y no te mataré con una barra de hierro.

Ik wil dit niet doodslaan, maar toen deze jongens gingen, hadden ze een glimlach?
Yo no quiero vencer a este a la muerte, pero cuando estos chicos se fueron, estaban sonriendo?

Of de arbeiders hun werkgevers doodslaan, of Rusland en Duitsland op elkaar gaan schieten,
Que los obreros asesinen a sus patrones, o que Rusia y Alemania disparen una sobre otra,

Ik zal Jaha's staf nemen en jou ermee doodslaan.
Lo que voy a pillar es el bastón de Jaha y te voy a pegar con él hasta que te mueras.

net als het doodslaan van muggen geen einde zal maken aan malaria.
igual que aplastar mosquitos no eliminará la malaria.

En Pharao zeide:"Laat mij Mozes doodslaan en laat hem dan zijn Heer aanroepen!
Faraón dijo:«¡Dejadme que mate a Moisés, y que invoque él a su Señor!

je vader beschuldig werd van het doodslaan van Javy Gomez?
su padre fue acusado de golpear a Javy Gomez hasta morir?

Hij zal hier regelrecht naar beneden komen naar de tempel en zeggen: ‘Nu zullen wij al de Romeinen gaan halen en ze doodslaan.
El descenderá al templo, y dirá:'Ahora, vamos a tomar a todos los Romanos y los mataremos a golpes.

hij schreef:„Gij zult niet doodslaan.
escribió:“No debes asesinar.

De letterlijke vertaling van dit gebod uit de Hebreeuwse brontekst luidt: Je mag niet doodslaan.
La traducción literal de este mandamiento del texto original hebreo expresa:“No asesinarás".

Dus je kan de mystieke tijdsbaron die de sleutels van ons bestaan houdt, doodslaan?
¿Así que vas a golpear hasta morir al barón del tiempo místico…?¿que tiene las llaves de nuestra misma existencia?

U zult niet doodslaan; en: Wie doodslag pleegt, zal vervallen aan het gerecht.
se dijo a los antepasados:" No mates,[ a] y cualquiera que matare será culpable de juicio.

‘laten we hem niet doodslaan', vertalen de christenen(Genesis 37:21), enz.
dice el texto original;«no le matemos», traducen los cristianos(Génesis, XXXVII, 21), y así sucesivamente.

Ja, als ze dat wisten," zei de duivel,"er zit een pad onder een steen in de fontein; als ze die doodslaan dan komt de wijn wel weer terug!".
¡Ah já!¡si lo supieran!”- contestó el diablo,-“Hay un enorme sapo sentado sobre una piedra en el pozo. Si lo mataran, el vino regresaría de nuevo.”-.

Bijna iedereen komt tot de conclusie, dat het brutale doodslaan van dieren, die men eerst heeft aangeschaft en gemest,
Casi todos llegan a la conclusión de que la matanza brutal de animales, que antes han sido criados

oud-minister van den koning Van Italië en man van hooge verdienste, op straat doodslaan.
ciertos personajes poderosos en Milán hicieron apalear en la calle al conde Prina, antiguo ministro del rey de Italia y hombre de gran mérito.

maand een tweeden kon moeten doodslaan, en zoo voorts tot in het oneindige,
el mes siguiente, debía matar otro y así, ad infinitum,

een ander van haar tien punten is:"gij zult niet doodslaan", wat eveneens uit dezelfde wet aangehaald is(vers 13).
citado de aquella misma ley(Éxodo 20.14), y otro es"no matarás", tomado también de la misma ley(Éxodo 20.13).

Waarom iemand doodslaan?
¿Por qué golpear hasta matar?