DOOFSTOM - vertaling in Spaans

• mudo
• sordomudo
• sordo
• muda

Voorbeelden van het gebruik van Doofstom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een getraumatiseerde Tommy neemt het letterlijk en wordt doofstom en blind.
Un traumatizado Tommy se convierte en sordo, mudo y ciego.

Ze is doofstom.
Es sordo-muda.

Ik gok erop dat deze spieren je doofstom maken, he?
Supongo que esos músculos te hacen sordo y estúpido,¿no?

Hij is doofstom.
Él es sordo y mudo.

Of zijn jullie allemaal doofstom?'.
¿O todo acerca de ti es una mentira?".

Doofstom zijn, dat wil zeggen niet in staat zijn tot luisteren
Ser sordomudo, es decir, no poder escuchar

de acteur is doofstom en kan dus niet anders dan zwijgen.
el actor es sordomudo y no le queda otro remedio que callarse.

De boekhouder is doofstom, en dat was een van de voornaamste redenen waarom hij de job kreeg.
Su contable es sordo, esa fue la razón por la que consiguió el trabajo en primer lugar.

Euh arm kind, ze is doofstom ze kan niet praten,
La pobre es muda, ni habla ni oye,

Tijdens de wedstrijden ben ik doofstom en blind, behalve als ik iets te drinken of te eten nodig heb.
Durante los partidos estoy sordo y ciego a cualquier cosa ajena al televisor, también estaré mudo a menos que requiera una bebida o algo para comer….

Deze goden waren doofstom, niet in staat om te horen,
Estos dioses eran mudos, incapaces de ver

Merriem Falltrick wordt maar in één Gids vermeld als doofstom, spastisch en gevleugeld.
Merriem Falltrick aparece una vez en las 14 ediciones del Directorio, como sordomuda, con parálisis cerebral y alas.

doof, doofstom of op een andere manier gehandicapt is
sordo, mudo, o presenta otro tipo de discapacidad

een paar die heeft een gewoonte van vragen zijn geadopteerde zoon doofstom, Violet, die assassinates eenzame reizigers om te stelen van hun bezittingen.
una pareja que tiene la costumbre de pedirle a su hijo adoptado sordomudo, Violet, que asesine a viajeros solitarios para robar sus pertenencias.

Laat hem door een doofstomme gevoed worden, maar zorg dat hij goed eet.
Que sea alimentado por un sordomudo, pero alimentadlo bien.

Dat doofstomme meisje van vanmiddag vroeg me je te bellen.
La chica sordomuda que conoció esta tarde me pidió que lo llamara.

Bijzonder: Het succesverhaal van drie doofstomme kappers in Casablanca(video).
Especial: La historia de éxito de tres barberos sordos en Casablanca(vídeo).

een bijzonder lelijke, doofstomme vrouw.
una mujer realmente fea y sordomuda.

Wat zien mensen toch in die doofstomme film?
¿Qué ve la gente en esa estúpida película?

Een café waar doofstomme mensen werken.
De una cafetería en la que solo trabajan personas sordas.