DRUISEN - vertaling in Spaans

• son contrarias
• van
• son contrarios

Voorbeelden van het gebruik van Druisen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De zelfmoordaanvallen druisen in tegen het staakt-het-vuren dat op 29 juni 2003 werd afgekondigd en ondermijnen de belangen
Los ataques suicidas violan el alto el fuego declarado el 29 de junio de 2003

aan voorschriften van het sociale leven onttrekken, moeten met kracht veroordeeld worden, want ze druisen in tegen de eisen van de rechtvaardigheid.
a las prescripciones del deber social deben ser firmemente condenados por incompatibles con las exigencias de la justicia.

De Commissie kan deze amendementen niet overnemen. Deze druisen namelijk volledig in tegen de noodzaak het mededingingsvermogen van de communautaire productie op zowel de interne markt
La Comisión no puede estar de acuerdo con dichas enmiendas, puesto que serían diametralmente contrarias a la necesaria mejora de la competitividad de la producción comunitaria, tanto en el mercado interior

conclusies van de Europese Raad van 17 en 18 juni druisen in tegen de belangen van de arbeiders van de naties van Europa die,
los días 17 y 18 de junio son contrarias a los intereses de los trabajadores de las naciones de Europa que,

Naast de potentieel negatieve gevolgen voor het handelsverkeer en de mededinging druisen de steunmaatregelen in het algemeen in tegen deze doelstelling van een juiste prijsstelling,
Aparte de producir efectos potencialmente negativos en el comercio y la competencia, las ayudas estatales suelen ser contrarias a este objetivo de precios correctos, ya que permiten a ciertas

buitengewoon hoogleraar egyptologie aan de Bristol University, druisen de nieuwe gegevens weliswaar in tegen aloude ideeën over de manier waarop de oude Egyptenaren deze vogels op grote schaal konden offeren
señala que, aunque la información genética nueva vaya en contra de las ideas tradicionales sobre cómo los antiguos egipcios pudieron sacrificar y momificar a las aves a tal escala masiva, este estudio de ADN es el

het volkenrecht een onderscheid maken tussen individuen bij het stellen van een verzoekschrift- omdat hun moedertaal geen territoriale erkenning geniet- druisen in tegen de essentie van het petitierecht.
tiene reconocimiento territorial- son, en última instancia, contrarias a la esencia misma del derecho de petición.

Wetten die ernstig zieke kwetsbare mensen in een positie drijven waarin zij aangewezen zijn op handel met criminelen om over het medicijn te beschikken waarvoor zij toelating kregen, druisen in tegen het grondwettelijk recht op veiligheid van de persoon",
Las actuales leyes, que hacen vulnerables a personas muy enfermas que tienen que tratar con delincuentes para obtener un medicamento al que tienen permiso legal para consumir, violan el derecho constitucional a la seguridad del individuo",

Volgens de Commissie druisen deze Roemeense bepalingen in tegen het beginsel van het vrije verkeer van werknemers,
La Comisión considera que estas disposiciones rumanas son contrarias al principio de libre circulación de los trabajadores,

juist het beleid van onderwijs van één vreemde taal in onze nationale landen alsook de huishoudelijke regels van de Europese instellingen druisen in tegen de geest van de diversiteit waartoe de ontwerpresolutie oproept.
de las lenguas pero la política de enseñanza de una sola lengua extranjera en los Estados miembros y los reglamentos de las instituciones europeas van en contra del espíritu de diversidad que la resolución exige:

Deze stemming druist in tegen het concurrentiepact.
Esta votación es contraria al pacto de competitividad.

Zo'n beperkte definitie druist in tegen fundamentele mensenrechten.
Una definición tan estrecha contraviene los derechos humanos fundamentales.

Het amendement druist in tegen de prioriteitsregels met betrekking tot gezinsbijslagen.
La enmienda pone en entredicho las normas de prioridad en el ámbito de las prestaciones familiares.

Tegen hoeveel beursreglementen druist dat in?
¿Y cuántas leyes financieras estás violando?

Wat hier gebeurt, druist rechtstreeks in tegen de beste volkstradities in Scandinavië.
Lo que está sucediendo choca directamente con las mejores tradiciones populares escandinavas.

Dit stupide plan druist 82 keer in tegen de habitatrichtlijn.
Este estúpido plan atenta 82 veces contra la directiva sobre los hábitats.

Dit stupide plan druist 108 keer in tegen de vogelrichtlijn.
Este estúpido plan infringe 108 veces la directiva sobre aves silvestres.

Een invasie in Normandië druist in tegen alle militaire logica.
Una invasión a Normandía sería contra toda lógica militar.

Vernietiging druist in tegen alle ideeën van duurzaam gebruik.
La destrucción atenta contra cualquier noción de uso sostenido.

Genetische manipulatie druist in tegen de wetten van het leven.
La manipulación genética va en contra de las Leyes de la vida.