EEN DOMINO-EFFECT - vertaling in Spaans

• un efecto dominó
• un efecto en cadena
• repercusiones
• un efecto colateral

Voorbeelden van het gebruik van Een domino-effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

toegewijde inzet om andere mensen te helpen, hebben zij een nalatenschap achtergelaten die een domino-effect op hun gemeenschap, land
dedicación a ayudar a los demás, cada una de estas personas ha dejado un legado que tendrá un efecto dominó en sus comunidades, países

Terroristische aanslagen in havens kunnen dan ook tot ernstige ontregelingen van vervoerssystemen leiden, een domino-effect teweegbrengen en schade aan mensen in de havens
En consecuencia, los atentados terroristas dirigidos contra los puertos podrían ocasionar graves trastornos en los sistemas de transporte, producir un efecto dominó y, además, causar daños personales en los puertos

voor de opdracht nodig is om objecten te bouwen in een domino-effect, en je zal helpen om de juiste aanpak te vinden.
para la asignación es necesaria la construcción de objetos en un efecto dominó, y usted ayudará a encontrar el enfoque correcto.

veroorzaakt een domino-effect dat alle organismen die daar leven beïnvloedt,
provoca un efecto dominó que va afectando a todos los organismos que ahí habitan,

deskundigen vrezen een domino-effect.
los expertos temen un efecto dominó.

dier dient als een domino-effect dat de verdwijning van meerdere organismen veroorzaakt die er afhankelijk van zijn,
animal sirve como un efecto dominó causando la desaparición de múltiples organismos que dependen de ella,

We mogen niet vergeten dat de opstand in Tunesië, die in het gehele Midden-Oosten een domino-effect teweeg heeft gebracht, is begonnen met de zelfverbranding van een arme voedselverkoper die op straat zijn waren aan de man bracht.
Cabe recordar que la sublevación en Túnez que provocó el efecto dominó en todo el Oriente Próximo empezó con la autoinmolación de un pobre vendedor ambulante de alimentos.

zien we nu een domino-effect op wereldwijde schaal,
ahora tenemos el efecto dominó a escala global,

welzijn en dit kan een positief domino-effect hebben op de samenleving in het algemeen.
esto puede tener un efecto positivo para la sociedad en general.

welzijn en dit kan een positief domino-effect hebben op de samenleving in het algemeen.
esto puede tener un efecto positivo para la sociedad en general.

maar had een domino-effect op andere regio's, doordat de financiële onzekerheid een verdampende uitwerking had op reisplannen.
impactó los precios en su propio territorio, sino que tuvo un efecto domino en toda la región como la inseguridad financiera afectó los planes de viaje.

Parker heeft geen geheugen van haar getrouwd te zijn, met een domino-effect verschillen in hun directe wereld.
Parker tiene ningún recuerdo de estar casado con ella, con efecto dominó diferencias en su mundo inmediato.

meer eenheid binnen de Europese Unie of een domino-effect, zegt Lukas Daalder.
para fragmentar la Unión Europea, en un efecto dominó, afirma Lukas Daalder.

een zogenaamde invoerrechtencarrousel kan invoeren die een domino-effect op andere producten zou hebben,
denominado arancel en cascada, que tendría un efecto dominó sobre otros productos, amplificaría las consecuencias económicas de las contramedidas,

een zogenaamde invoerrechtencarrousel kan invoeren die een domino-effect op andere producten zou hebben,
denominado arancel en cascada, que tendría un efecto dominó sobre otros productos, amplificaría las consecuencias económicas de las contramedidas,

zou het een domino-effect op de buitenlandse investeerders die Sri Lanka niet zien
que tendría un efecto en cadena sobre los inversores extranjeros que no quiere ver a Sri Lanka

Verwacht wordt dat dit proces zal leiden tot een"Europese vitrine" van innovatie, die grote invloed en een domino-effect zou kunnen hebben op alle EU-regio's,
Se espera que el proceso cuente con un"escaparate europeo" de innovación que pueda tener repercusiones e influencia en todas las regiones de la UE,

waardoor een positief domino-effect ontstaat.
para ayudar a otros, creando un efecto dominó positivo.

Risico van een domino-effect: Wanneer een deelnemer niet aan zijn verplichtingen binnen een betalingssysteem voor retailbetalingen kan voldoen, zou dit ernstige gevolgen kunnen hebben
Riesgo de efecto dominó: el incumplimiento de uno de los participantes en un sistema de pequeños pagos de sus obligaciones respecto del mismo podría tener repercusiones graves para aquéllos que las hayan observado,

morele vernedering die vanzelfsprekend, door een domino-effect, de andere landen,
que conllevaría forzosamente, por efecto dominó, las de los países vecinos,